前回のブログ更新から、わりと時間経たずに再びのブログ更新です(^^;)
今回も翻訳のお話で、すみません…。
以前のブログに書いて、すっごく反響の多かった「トライアルの秘訣」について。
と言っても、私自身も秘訣を知りたいよ～という気分ですが（涙）。
今年は私、おかげ様で新たに４つの翻訳会社さま等の
翻訳者もしくは翻訳チェッカー登録のトライアルに合格できました！！
しかも、すべて法律またはビジネス全般（一般）という専門分野で
合格することができて、本当に嬉しかったです☆
ありがとうございます！！
それで、「じゃあ秘訣は何だよ～！？」ということですが
う～ん…。一概には言えないですよね。
私の場合、実務翻訳しかもビジネス文書（法律系・金融経済系）翻訳の
トライアルしか受検したことが無いので、すごく偏っていてすみません…。
でも私の感想としては、
英語力（語学力）は勿論とても大事だと思いますが、
それ以上に専門分野の知識がすっごく必要だな、と強く感じました。
それは、英日でも日英でも一緒。
特に、英日翻訳の場合だと日本語そのものが重視されるので、
その日本語の言い回しが専門用語・言い回しを使用していることが
重要となってきますよね。
その独特の言い方が自然に上手に使えてる文章を、訳文として作成できたら
かなり評価が高いんだろうな～、と思います。
なので、普段の生活において
例えば新聞や雑誌、ニュースやラジオなどで
その専門分野の用語や言い方を読んだり耳にしたりしてることが
一番重要かも。
あ、なので、例えば文芸翻訳とか映像翻訳とかだったら
小説を読んだり映画を沢山鑑賞したり…ってことなのかしら？！
なので、結局どの分野を専門として翻訳の仕事しようかな？！と
悩んでるとしたら、
絶対に自分の好きな分野・興味のある分野が良いですよね～。
って、当たり前か…(^^;)
好きな分野じゃなくちゃ、朝から晩までそれを読んだり聞いたりしてられない
ですものね～♪
ちなみに私は、ビジネス関連の話が好きなので
暇なときはテレビのニュース番組を見てますよ。
あ、あとは芸術とかお料理が好きなので、
お料理番組とか旅番組、あとは歴史とか芸術モノの番組を見てます。
やっぱり、好きなモノじゃないと長続きしませんものね。
特に私は、結構こだわりがあってワガママな性格なので（苦笑）
絶対に長続きしないと思います…。
そんなわけで、トライアルのお話でした☆
なんだかマニアックな話で失礼しました…(^^;)
2011年12月17日土曜日
2011年12月14日水曜日
今年を振り返ろう（翻訳について）！！
今年も、あと数週間で終わりですね～。
本当に今年はアッという間でした・・・。
というわけで、ちょっと早いですが今年１年を振り返ろう！！というお話です。
今回は翻訳のお仕事に関して、今年を総括しようと思います☆
昨年の今頃に書いたブログ記事を読んだら、
「フランス語の翻訳をもっと沢山やりたい！」ということと
「法律関連の文書の翻訳を多くやりたい！！」と書いてありました(^^;)
あ～うんうん、そうだったよね。私。
それで実際どうだったのか？！という話ですが、
おかげ様でこの２つの希望は無事に叶いました(^^)/
嬉しいです、ありがとうございます！！
やっぱり、こうやって公言するのが良いのかしら？！
自分自身を追い詰めるみたいな（笑）。
今年の６月頃から徐々に法律文書や行政文書の翻訳が増え始めて、
特に８月のお盆休み明けぐらいから増加！！
定期的にご依頼いただくモノも増えたりして、本当に嬉しかったです♪
そして一番嬉しかったのは、やはりフランス語翻訳の機会を
数多く頂戴できたこと。
英仏翻訳とか仏英翻訳の機会も頂戴して、すっごく手こずったけど
（そして今も手こずっちゃうけど…）
なんとか乗り切ってやらせてもらってます(^^;)
と言っても正直なところ、まだまだ実力不足で
本当にお恥ずかしい限りです。
でも、とにかく翻訳させて頂ける機会を頂けるということは
何よりもありがたいです。
それは私自身の実力というよりも、むしろ周囲の皆様方からの
あたたかいご支援やご理解があったから。
トライアル合格後に翻訳者登録などをする際に、
私が自己アピールとして図々しくも色々と記載させてもらったりしても、
それをあたたかい目で読んで下さり、それらを考慮して翻訳の機会を
与えて下さった皆様方のおかげです☆
来年も引き続き、この調子でやっていけたら良いなぁ。
それには、やっぱり日々の努力が必要よね～。
と言いつつも、ここ最近やけに怠け者モードの私なので（涙）
また引き締めていかなくちゃ！！
本当に今年はアッという間でした・・・。
というわけで、ちょっと早いですが今年１年を振り返ろう！！というお話です。
今回は翻訳のお仕事に関して、今年を総括しようと思います☆
昨年の今頃に書いたブログ記事を読んだら、
「フランス語の翻訳をもっと沢山やりたい！」ということと
「法律関連の文書の翻訳を多くやりたい！！」と書いてありました(^^;)
あ～うんうん、そうだったよね。私。
それで実際どうだったのか？！という話ですが、
おかげ様でこの２つの希望は無事に叶いました(^^)/
嬉しいです、ありがとうございます！！
やっぱり、こうやって公言するのが良いのかしら？！
自分自身を追い詰めるみたいな（笑）。
今年の６月頃から徐々に法律文書や行政文書の翻訳が増え始めて、
特に８月のお盆休み明けぐらいから増加！！
定期的にご依頼いただくモノも増えたりして、本当に嬉しかったです♪
そして一番嬉しかったのは、やはりフランス語翻訳の機会を
数多く頂戴できたこと。
英仏翻訳とか仏英翻訳の機会も頂戴して、すっごく手こずったけど
（そして今も手こずっちゃうけど…）
なんとか乗り切ってやらせてもらってます(^^;)
と言っても正直なところ、まだまだ実力不足で
本当にお恥ずかしい限りです。
でも、とにかく翻訳させて頂ける機会を頂けるということは
何よりもありがたいです。
それは私自身の実力というよりも、むしろ周囲の皆様方からの
あたたかいご支援やご理解があったから。
トライアル合格後に翻訳者登録などをする際に、
私が自己アピールとして図々しくも色々と記載させてもらったりしても、
それをあたたかい目で読んで下さり、それらを考慮して翻訳の機会を
与えて下さった皆様方のおかげです☆
来年も引き続き、この調子でやっていけたら良いなぁ。
それには、やっぱり日々の努力が必要よね～。
と言いつつも、ここ最近やけに怠け者モードの私なので（涙）
また引き締めていかなくちゃ！！
2011年12月1日木曜日
ビジネス文書の翻訳って、何？！リターンズ☆
１２月に突入した途端、東京はすっごく寒いです～(>_<)
寒いのは、けっこう得意だけど、突然の寒さはツラい…。
みなさま、風邪引かないようにして下さいね！！
ところで今回は、すっごく素早いブログ更新です(^^;)
すみません、書くネタがあるときは更新が迅速化しますので…。
今回は、よくご質問受けるテーマで「ビジネス文書の翻訳って、何？！」のお話。
ずっと以前に、このブログでも話題にしたのですが、
再びもう一度、テーマとして選んじゃいました♪
いや～、たしかに分かりにくいですよね。。。
と言っても、別に厳格な定義づけがある訳では無いので。
あくまでも、目安ってことでご了承下さいませ☆
翻訳は、まず大きく分けて、３つの分野があります。
出版（文芸）翻訳、映像（字幕）翻訳、そして実務（産業）翻訳の３つです。
そのうち、実務翻訳は、主に３つに分けられます。
テクニカル（技術・工業・化学など）翻訳、医薬（メディカル）翻訳、そしてそれ以外の翻訳。
つまり、テクニカルでもなく、医薬分野でもないものが、「ビジネス一般分野」という形で
考えられてるといえます。
という訳で、ビジネス文書というと、法律とか金融経済などが主な代表例といえます。
なので、すっごく広範囲！！
会社関連のモノだと、定款や就業規則、財務諸表や年次報告書、ビジネスレター、
会社案内パンフレットなど。
行政文書だと、出生証明書などの各種証明書や、転居届などの届出書類、車検などの手続き文書、
もしくは外国人向けに税金などの改正点や手続き方法などを説明する文書など。
あとは、法律的な文書としては、遺言書や検認手続き、建築確認の異議申立書、嘆願書など。
それから最近多いのは、インターネット上のウェブ記事とか、マスコミ向けのプレスリリース。
それ以外にも、最近はコンピュータや通信などのＩＴ技術が必要不可欠なので、
ＩＴ用語や技術的な内容の文書も、とっても多いです。
また、外国人向けということで、観光案内のパンフレットや掲示板などの文章、
もしくは日本の文化芸術に関する説明文など、わりと文化的な内容の文書も多いです。
言語としては、やっぱり日本語→英語の翻訳が、圧倒的に多いような気がします。
需要が多いのでしょうね。
あとは、わりとフランス語→日本語が、最近は多いです。
そんな感じです。
上記に記載したビジネス文書は、量としては少々というケースもありましたが、
今までに私自身が翻訳または翻訳チェックをさせて頂いたことがある案件です(^^)/
本当に数限りなくて、これ以外にも沢山の種類の文書がありますよね～。
奥深いなぁ、ビジネス文書の翻訳…。
これからも、色々とチャンスを頂戴して、数多くの違ったジャンルの翻訳を
やらせて頂ければ嬉しいなぁ～、と常に願ってます☆
寒いのは、けっこう得意だけど、突然の寒さはツラい…。
みなさま、風邪引かないようにして下さいね！！
ところで今回は、すっごく素早いブログ更新です(^^;)
すみません、書くネタがあるときは更新が迅速化しますので…。
今回は、よくご質問受けるテーマで「ビジネス文書の翻訳って、何？！」のお話。
ずっと以前に、このブログでも話題にしたのですが、
再びもう一度、テーマとして選んじゃいました♪
いや～、たしかに分かりにくいですよね。。。
と言っても、別に厳格な定義づけがある訳では無いので。
あくまでも、目安ってことでご了承下さいませ☆
翻訳は、まず大きく分けて、３つの分野があります。
出版（文芸）翻訳、映像（字幕）翻訳、そして実務（産業）翻訳の３つです。
そのうち、実務翻訳は、主に３つに分けられます。
テクニカル（技術・工業・化学など）翻訳、医薬（メディカル）翻訳、そしてそれ以外の翻訳。
つまり、テクニカルでもなく、医薬分野でもないものが、「ビジネス一般分野」という形で
考えられてるといえます。
という訳で、ビジネス文書というと、法律とか金融経済などが主な代表例といえます。
なので、すっごく広範囲！！
会社関連のモノだと、定款や就業規則、財務諸表や年次報告書、ビジネスレター、
会社案内パンフレットなど。
行政文書だと、出生証明書などの各種証明書や、転居届などの届出書類、車検などの手続き文書、
もしくは外国人向けに税金などの改正点や手続き方法などを説明する文書など。
あとは、法律的な文書としては、遺言書や検認手続き、建築確認の異議申立書、嘆願書など。
それから最近多いのは、インターネット上のウェブ記事とか、マスコミ向けのプレスリリース。
それ以外にも、最近はコンピュータや通信などのＩＴ技術が必要不可欠なので、
ＩＴ用語や技術的な内容の文書も、とっても多いです。
また、外国人向けということで、観光案内のパンフレットや掲示板などの文章、
もしくは日本の文化芸術に関する説明文など、わりと文化的な内容の文書も多いです。
言語としては、やっぱり日本語→英語の翻訳が、圧倒的に多いような気がします。
需要が多いのでしょうね。
あとは、わりとフランス語→日本語が、最近は多いです。
そんな感じです。
上記に記載したビジネス文書は、量としては少々というケースもありましたが、
今までに私自身が翻訳または翻訳チェックをさせて頂いたことがある案件です(^^)/
本当に数限りなくて、これ以外にも沢山の種類の文書がありますよね～。
奥深いなぁ、ビジネス文書の翻訳…。
これからも、色々とチャンスを頂戴して、数多くの違ったジャンルの翻訳を
やらせて頂ければ嬉しいなぁ～、と常に願ってます☆
2011年11月30日水曜日
編集作業と、翻訳チェック作業
いよいよ１１月も、残り１日になっちゃいました…。
１１月のこの一か月間、すっごく密度濃い毎日でした(^^;)
色々な意味で、よい事が沢山あって、満足な日々を過ごせました～。
でも、充実しすぎてたから、ちょっと疲れたかも（苦笑）。
まぁ、なんとか風邪ひかずに元気に乗り越えられたから、よかったです☆
ところで、わりと以前から、マンション管理に関するコラム・原稿の編集作業を
させてもらっています。
この作業、いわゆる校正のようなものですが、とっても勉強になります☆
というのは、翻訳のお仕事での翻訳チェックと似たカンジがするので。
翻訳チェックというのは、これも校正のようなものですが、
自分以外の別の人が翻訳した訳文を、改めてチェックすることです。
その際、訳抜けやスペルミス、数字の間違いみたいなことは勿論ですが、
それ以外にも例えば、「このように訳した方が分かりやすいかも」とか
「この用語は、この文章の専門分野では使わない言葉だから直した方がよい」など、
色々な観点から修正チェックしていきます。
特に、英語→日本語とか、フランス語→日本語のように、訳文が日本語の場合は
「本当に日本語って難しいよね～」と常に思いながら、翻訳チェックしてます（苦笑）。
なので今回は、翻訳の仕事とは全く関係の無い分野での原稿チェック（編集作業）でしたが、
この編集作業も日本語とのにらめっこ状態なので、感覚としてはすっごく勉強になりました。
客観的に文章を読んでみて、「あぁ、これだと分かりにくいよな～」とか
「この人が書いた文章は短文で簡潔だから、分かりやすいなぁ」など、
色々な点が見えたりして・・・。
今回の編集作業を通じて、一番感じたのは、
やはり短くて簡潔な文章は分かりやすい！！ということでした。
これって、１０月に参加させて頂いた翻訳チェックの研修会でも
同じように強く感じたことでした(^^;)
あぁ、改めて実感♪
そんなわけで、地道な作業だった編集作業でしたが
（今後も細かい編集しなくちゃならないのですが…）、
その地道さも翻訳チェックと共通するなぁ、と感じつつ、
「あぁ、私って、こういった作業が好きなんだよね、何と言っても」と
思ったりする今日この頃です(^^)/
１１月のこの一か月間、すっごく密度濃い毎日でした(^^;)
色々な意味で、よい事が沢山あって、満足な日々を過ごせました～。
でも、充実しすぎてたから、ちょっと疲れたかも（苦笑）。
まぁ、なんとか風邪ひかずに元気に乗り越えられたから、よかったです☆
ところで、わりと以前から、マンション管理に関するコラム・原稿の編集作業を
させてもらっています。
この作業、いわゆる校正のようなものですが、とっても勉強になります☆
というのは、翻訳のお仕事での翻訳チェックと似たカンジがするので。
翻訳チェックというのは、これも校正のようなものですが、
自分以外の別の人が翻訳した訳文を、改めてチェックすることです。
その際、訳抜けやスペルミス、数字の間違いみたいなことは勿論ですが、
それ以外にも例えば、「このように訳した方が分かりやすいかも」とか
「この用語は、この文章の専門分野では使わない言葉だから直した方がよい」など、
色々な観点から修正チェックしていきます。
特に、英語→日本語とか、フランス語→日本語のように、訳文が日本語の場合は
「本当に日本語って難しいよね～」と常に思いながら、翻訳チェックしてます（苦笑）。
なので今回は、翻訳の仕事とは全く関係の無い分野での原稿チェック（編集作業）でしたが、
この編集作業も日本語とのにらめっこ状態なので、感覚としてはすっごく勉強になりました。
客観的に文章を読んでみて、「あぁ、これだと分かりにくいよな～」とか
「この人が書いた文章は短文で簡潔だから、分かりやすいなぁ」など、
色々な点が見えたりして・・・。
今回の編集作業を通じて、一番感じたのは、
やはり短くて簡潔な文章は分かりやすい！！ということでした。
これって、１０月に参加させて頂いた翻訳チェックの研修会でも
同じように強く感じたことでした(^^;)
あぁ、改めて実感♪
そんなわけで、地道な作業だった編集作業でしたが
（今後も細かい編集しなくちゃならないのですが…）、
その地道さも翻訳チェックと共通するなぁ、と感じつつ、
「あぁ、私って、こういった作業が好きなんだよね、何と言っても」と
思ったりする今日この頃です(^^)/
2011年11月22日火曜日
「翻訳の仕事してます」と言うと、よく聞かれるご質問
いよいよ１１月も少々になってきました～。
来週からは、もう１２月。
う～ん、３０歳過ぎてから月日が異常に早く過ぎていく感じがします…。
今日も東京はすっごく寒かったですが、皆さま体調いかがでしょうか？？？
年末に向かってラストスパート。元気に乗り切りたいですね☆
ところで、以前からすっごく頻繁にご質問されることがあります。
それは「豊田さんって、翻訳のお仕事なさってるとの事だけど、
どこか外国で勉強したり留学していた経験があるの？！」
というご質問。
そうですよね～、私自身も翻訳の勉強を始める前は
「翻訳の仕事するには、絶対に外国で勉強したりしてなきゃ
ダメだよなぁ」と思ってました(^^;)
私は、海外で留学したり勉強した経験は、一度もありません。
ただ、大学院でフランス法を専攻していたので、
フランスの判例集や参考書など、フランス語で書かれた文献を
いちおう読んでいたので、それがきっかけで翻訳の世界に飛び込んじゃいました(^^;)
たしかに、そのおかげで、アルファベットで書かれた長文を
ザザッと素早く読むことには、少～し慣れていたかも。
でも、きちんとした翻訳スキルによって
訳文として完成された文章を作成することは、当然、別問題でした…トホホ。
なので、私、まだまだ英語やフランス語そのものの語学能力が乏しいので、
今後はそれらに励んでいくことも課題かも。
というわけで、まぁ、とにかく、留学経験や海外経験の無い私ですが、
どうにか今後も翻訳の仕事が続けられますように…☆
な～んて。さぁさぁ、また今から翻訳作業しま～す！！
来週からは、もう１２月。
う～ん、３０歳過ぎてから月日が異常に早く過ぎていく感じがします…。
今日も東京はすっごく寒かったですが、皆さま体調いかがでしょうか？？？
年末に向かってラストスパート。元気に乗り切りたいですね☆
ところで、以前からすっごく頻繁にご質問されることがあります。
それは「豊田さんって、翻訳のお仕事なさってるとの事だけど、
どこか外国で勉強したり留学していた経験があるの？！」
というご質問。
そうですよね～、私自身も翻訳の勉強を始める前は
「翻訳の仕事するには、絶対に外国で勉強したりしてなきゃ
ダメだよなぁ」と思ってました(^^;)
私は、海外で留学したり勉強した経験は、一度もありません。
ただ、大学院でフランス法を専攻していたので、
フランスの判例集や参考書など、フランス語で書かれた文献を
いちおう読んでいたので、それがきっかけで翻訳の世界に飛び込んじゃいました(^^;)
たしかに、そのおかげで、アルファベットで書かれた長文を
ザザッと素早く読むことには、少～し慣れていたかも。
でも、きちんとした翻訳スキルによって
訳文として完成された文章を作成することは、当然、別問題でした…トホホ。
なので、私、まだまだ英語やフランス語そのものの語学能力が乏しいので、
今後はそれらに励んでいくことも課題かも。
というわけで、まぁ、とにかく、留学経験や海外経験の無い私ですが、
どうにか今後も翻訳の仕事が続けられますように…☆
な～んて。さぁさぁ、また今から翻訳作業しま～す！！
2011年11月11日金曜日
実務翻訳の基礎を勉強していた頃
急に、東京もここ数日でグッと寒くなってまりました～。
たしかに寒さには強い私ですが、さすがの私でも
この気候の急変ぶりには参ってしまう今日この頃です(>_<)
みなさまも、体調管理にくれぐれもお気をつけて下さいませ。
ところで、先日のブログ記事でも触れましたが
翻訳学校フェローアカデミーさんの案内パンフレットに、
私に対する記事が掲載されました☆
ありがとうございます！！
翻訳の勉強を始めるきっかけや、印象深かった講座のお話、また
今現在の仕事状況そして役立っている点など、色々と記事にして頂いております。
それで今回は、その掲載記事に書かれていなかった点、すなわち
翻訳全体ではなくて、私が今現在において専門としてる
「実務翻訳」の基礎を勉強してた当時を振り返ってみようと思います！！
「実務翻訳」というのは、ＩＴ技術、医薬、法律、金融経済など、
産業や工業そしてビジネス全般に関わる幅広い分野の内容を翻訳すること。
私自身は、翻訳の勉強を始めた時から「法律や金融経済などのビジネス文書をやりたい！」
と心に決めていたので、どの分野をやろうかと迷うことは無かったです。
でも、フェローさんの講座では、上記の分野すべてをまとめて
「実務翻訳の基礎」を勉強できる講座があったので、
それを受講しました。
なので、ＩＴ技術や医薬分野の翻訳についても、勉強ができました。
たしかに、基礎的な部分としては、必要とされる翻訳スキルは同じだと思います。
とにかく私がまず驚いたのは、
「主語が人間じゃない！」ということ。
つまり、無生物主語という概念に慣れるのが、はじめは困難でした(^^;)
それから、わりと実務翻訳で頻繁に使用される動詞（provideなど）の
独特な訳し方も、すっごく難しかったです…。
実務翻訳は、だれが読んでも解釈が異ならないように
原文に忠実に訳すことが、とにかく必要で。
わりと、機械的にパズルのような感覚で訳していく感じかな。
私自身は、もともと主観的な人間じゃなくて
客観的で論理的に物事を考えることが好きだったので、
実務翻訳を勉強した当初から、けっこう楽しめました☆
でも、ツラかったです。その独特な翻訳方法が。
だんだん慣れていけば、うまく訳せるようになると思うけど、
なかなか当初は上手くできなくて、途方にくれていました…（涙）。
でも、とにかく数をこなしていくことが大事かも。
やっぱり努力なんでしょうね～。
私は、フェローアカデミーさんの講座がすっごく自分自身に合ったので、
とにかく講座で学んだことや課題に、熱心に取り組んでいったという感じです。
やっぱり信じる心が必要かな。
「この学校さんの講座をやり終えたら、絶対に翻訳スキルが身に付くはず」って
思えるような、学校や講座をみつけることも、けっこう大切かもしれませんね。
そんなこんなの当時でした♪
たしかに寒さには強い私ですが、さすがの私でも
この気候の急変ぶりには参ってしまう今日この頃です(>_<)
みなさまも、体調管理にくれぐれもお気をつけて下さいませ。
ところで、先日のブログ記事でも触れましたが
翻訳学校フェローアカデミーさんの案内パンフレットに、
私に対する記事が掲載されました☆
ありがとうございます！！
翻訳の勉強を始めるきっかけや、印象深かった講座のお話、また
今現在の仕事状況そして役立っている点など、色々と記事にして頂いております。
それで今回は、その掲載記事に書かれていなかった点、すなわち
翻訳全体ではなくて、私が今現在において専門としてる
「実務翻訳」の基礎を勉強してた当時を振り返ってみようと思います！！
「実務翻訳」というのは、ＩＴ技術、医薬、法律、金融経済など、
産業や工業そしてビジネス全般に関わる幅広い分野の内容を翻訳すること。
私自身は、翻訳の勉強を始めた時から「法律や金融経済などのビジネス文書をやりたい！」
と心に決めていたので、どの分野をやろうかと迷うことは無かったです。
でも、フェローさんの講座では、上記の分野すべてをまとめて
「実務翻訳の基礎」を勉強できる講座があったので、
それを受講しました。
なので、ＩＴ技術や医薬分野の翻訳についても、勉強ができました。
たしかに、基礎的な部分としては、必要とされる翻訳スキルは同じだと思います。
とにかく私がまず驚いたのは、
「主語が人間じゃない！」ということ。
つまり、無生物主語という概念に慣れるのが、はじめは困難でした(^^;)
それから、わりと実務翻訳で頻繁に使用される動詞（provideなど）の
独特な訳し方も、すっごく難しかったです…。
実務翻訳は、だれが読んでも解釈が異ならないように
原文に忠実に訳すことが、とにかく必要で。
わりと、機械的にパズルのような感覚で訳していく感じかな。
私自身は、もともと主観的な人間じゃなくて
客観的で論理的に物事を考えることが好きだったので、
実務翻訳を勉強した当初から、けっこう楽しめました☆
でも、ツラかったです。その独特な翻訳方法が。
だんだん慣れていけば、うまく訳せるようになると思うけど、
なかなか当初は上手くできなくて、途方にくれていました…（涙）。
でも、とにかく数をこなしていくことが大事かも。
やっぱり努力なんでしょうね～。
私は、フェローアカデミーさんの講座がすっごく自分自身に合ったので、
とにかく講座で学んだことや課題に、熱心に取り組んでいったという感じです。
やっぱり信じる心が必要かな。
「この学校さんの講座をやり終えたら、絶対に翻訳スキルが身に付くはず」って
思えるような、学校や講座をみつけることも、けっこう大切かもしれませんね。
そんなこんなの当時でした♪
2011年11月2日水曜日
翻訳学校の案内パンフレットに掲載されました☆
１１月に突入しましたね～。
個人的には、１１月は誕生日シーズンなので
いつも今年１年間のことを振り返ったりする月間でもあります(^^)
そんなわけで、今年の１１月も自己を振り返る月間にしましょう！
ということで、
私に対するインタビュー記事が掲載されました☆
正確に申し上げますと、１１月１０日以降に
翻訳学校フェローアカデミーさん（http://www.fellow-academy.com）
にて、全面的に配布開始とのこと。
ですが、私はひと足お先に、pdfデータ記事にて拝見させて頂きました。
「こんなにキレイに、しかも大々的に掲載して頂けて、すっごく嬉しい！！」
それが率直な感想です。
「先輩たちの翻訳キャリアストーリー」ということで、
パンフレットの右上半分に、私の上半身の写真と、色々と私が語ったお話を記載して頂いて。
さすが、プロのライターさんとカメラマンさんだなぁ、と
改めてプロの仕事っぷりに感心。私も、お金を頂戴してる以上、プロの翻訳者として
もっともっと上手で完成度の高い翻訳をしなくちゃ！！と、
またまた反省・・・。
話を元に戻しますが、私が取材時に色々としゃべって、私が言いたかったことを
本当にお上手にまとめ上げて頂きまして、本当に嬉しい。
翻訳の勉強を始めたきっかけ、受講時に思ったこと、勉強方法、
トライアル挑戦、そして現在のお仕事状況などなど。
そして最後に、今現在お勉強したりお仕事ゲットしようと思ってる方々に対して、
一言アドバイス。
実は私自身も、翻訳の仕事やりたい！！と思ったときに、
すぐインターネットで無我夢中で検索して、フェローアカデミーさんを見つけて
学校案内パンフレットをすぐに資料請求してみました(^^;)
それで、じっくりパンフレットを読み込んで、よし受講して勉強してみよう！！と
心に誓った一人です…。
その際、一番気になって興味深かったのは、やっぱり
受講してた先輩方へのインタビュー記事。
受講時のお話や、どうやって仕事獲得したのか、そして今現在はどうなのか、
みたいなお話を、夢中で読んだことを今でもよく覚えてます…。
なので、今回このように貴重な経験をさせて頂いたことは、
本当に嬉しくて、神様からご褒美をもらったような気分です♪
この１０年間、長～いトンネルに入っていた感じの私でしたが、
こんな私でも、一生懸命に毎日生きてたら
良い事ってあるんだなぁ、と改めて実感。
これを機会に、ますます努力して参りたいと思いますので、
今後ともどうぞよろしくお願い致します！！
なお、私の手元にもパンフレットまたはpdfデータございますので、
ご興味おありでしたら、お声かけて下さいませ～☆
個人的には、１１月は誕生日シーズンなので
いつも今年１年間のことを振り返ったりする月間でもあります(^^)
そんなわけで、今年の１１月も自己を振り返る月間にしましょう！
ということで、
私に対するインタビュー記事が掲載されました☆
正確に申し上げますと、１１月１０日以降に
翻訳学校フェローアカデミーさん（http://www.fellow-academy.com）
にて、全面的に配布開始とのこと。
ですが、私はひと足お先に、pdfデータ記事にて拝見させて頂きました。
「こんなにキレイに、しかも大々的に掲載して頂けて、すっごく嬉しい！！」
それが率直な感想です。
「先輩たちの翻訳キャリアストーリー」ということで、
パンフレットの右上半分に、私の上半身の写真と、色々と私が語ったお話を記載して頂いて。
さすが、プロのライターさんとカメラマンさんだなぁ、と
改めてプロの仕事っぷりに感心。私も、お金を頂戴してる以上、プロの翻訳者として
もっともっと上手で完成度の高い翻訳をしなくちゃ！！と、
またまた反省・・・。
話を元に戻しますが、私が取材時に色々としゃべって、私が言いたかったことを
本当にお上手にまとめ上げて頂きまして、本当に嬉しい。
翻訳の勉強を始めたきっかけ、受講時に思ったこと、勉強方法、
トライアル挑戦、そして現在のお仕事状況などなど。
そして最後に、今現在お勉強したりお仕事ゲットしようと思ってる方々に対して、
一言アドバイス。
実は私自身も、翻訳の仕事やりたい！！と思ったときに、
すぐインターネットで無我夢中で検索して、フェローアカデミーさんを見つけて
学校案内パンフレットをすぐに資料請求してみました(^^;)
それで、じっくりパンフレットを読み込んで、よし受講して勉強してみよう！！と
心に誓った一人です…。
その際、一番気になって興味深かったのは、やっぱり
受講してた先輩方へのインタビュー記事。
受講時のお話や、どうやって仕事獲得したのか、そして今現在はどうなのか、
みたいなお話を、夢中で読んだことを今でもよく覚えてます…。
なので、今回このように貴重な経験をさせて頂いたことは、
本当に嬉しくて、神様からご褒美をもらったような気分です♪
この１０年間、長～いトンネルに入っていた感じの私でしたが、
こんな私でも、一生懸命に毎日生きてたら
良い事ってあるんだなぁ、と改めて実感。
これを機会に、ますます努力して参りたいと思いますので、
今後ともどうぞよろしくお願い致します！！
なお、私の手元にもパンフレットまたはpdfデータございますので、
ご興味おありでしたら、お声かけて下さいませ～☆
2011年10月30日日曜日
初めて参加した翻訳会社の研修会☆
あっという間に１０月末になってしまいました…。
１０月も、一か月間、なんだか盛りだくさんな毎日でした～。
色々と、新しい体験をさせて頂いた１か月間だったかも。
刺激的でした(^^)
ところで、これも新たな経験のお話ですが、
初めて、翻訳のお仕事に関する勉強会に参加してきました♪
実は私、最初から在宅にて翻訳の仕事を開始したため、
研修などを受けたことが今まで一度も無くて…。
しかも、オンサイト勤務したことも無いので、
自分以外の翻訳者さんと切磋琢磨しながら仕事を一緒にしたり…みたいな経験が
全く無かったんです。
という事実すら、今まで気づかなかった私ですが（苦笑）、
ドキドキ緊張しながら参加してまいりました～。
とっても自分自身にとって、勉強になりました。
勉強会に参加した直後よりも、むしろ今ぐらいの時点での方が
色々とあれこれ考えたりして、より勉強になってるという感じ。
これからの私自身の課題も、見つけられたような気がします。
たとえば、やっぱりＩＴ技術の基礎知識が必要だな（操作方法としても、
翻訳する際の用語の意味を理解する面でも）とか、
翻訳する際にはコンパクトに分かりやすい文章にすることが
必要だな、とか。
それから、たとえ自分の専門分野とか得意分野じゃなくても、
せっかく機会を頂戴できるのであれば、どんどんチャレンジしてみよう、などなど。
ホントに些細な事なのですが、
色々と有意義なひとときを過ごすことができました☆
また、このような機会があったら積極的に参加してみたいです(^^)/
１０月も、一か月間、なんだか盛りだくさんな毎日でした～。
色々と、新しい体験をさせて頂いた１か月間だったかも。
刺激的でした(^^)
ところで、これも新たな経験のお話ですが、
初めて、翻訳のお仕事に関する勉強会に参加してきました♪
実は私、最初から在宅にて翻訳の仕事を開始したため、
研修などを受けたことが今まで一度も無くて…。
しかも、オンサイト勤務したことも無いので、
自分以外の翻訳者さんと切磋琢磨しながら仕事を一緒にしたり…みたいな経験が
全く無かったんです。
という事実すら、今まで気づかなかった私ですが（苦笑）、
ドキドキ緊張しながら参加してまいりました～。
とっても自分自身にとって、勉強になりました。
勉強会に参加した直後よりも、むしろ今ぐらいの時点での方が
色々とあれこれ考えたりして、より勉強になってるという感じ。
これからの私自身の課題も、見つけられたような気がします。
たとえば、やっぱりＩＴ技術の基礎知識が必要だな（操作方法としても、
翻訳する際の用語の意味を理解する面でも）とか、
翻訳する際にはコンパクトに分かりやすい文章にすることが
必要だな、とか。
それから、たとえ自分の専門分野とか得意分野じゃなくても、
せっかく機会を頂戴できるのであれば、どんどんチャレンジしてみよう、などなど。
ホントに些細な事なのですが、
色々と有意義なひとときを過ごすことができました☆
また、このような機会があったら積極的に参加してみたいです(^^)/
2011年10月15日土曜日
翻訳の際の調べ方
最近、「翻訳するときには
どうやって調べてるの？検索方法をおしえて！！」
と、立て続けに聞かれました。
翻訳業界の方のみならず、その他の分野の方にも
ご質問受けました・・。
たしかに、疑問に思われるかも。
私が主にやっているビジネス文書の翻訳は、時間経過とともに
わりと頻繁に文書の種類が増加していくので、
けっこう難儀です。
なので結局、私はいつもgoogle検索しています。
もちろん、オンライン辞書や電子辞書を用いて
単語や文例などは調べます。
でも、翻訳すべき対象の文書と同じような文書を見つけられたら、
一番ベストだと思います。
なので、google検索で似たような文書を見つけられるように、
パソコン画面をにらめっこ状態（苦笑）。
本当ならば、例えば英語の翻訳なら
英語の文章と日本語の文章が対照的に書かれてる文書が見つけられたら
良いのですが、
なかなか見つからなくて・・・(>_<) 結局は、原文（英語の文章またはフランス語の文章）のみの文書を さがしてみて、それを読んでみて言い回しや単語をチェックしてみる、 という方法が一番多いかも。 昔、翻訳学校の講師さんに 「英作文とは、英「借」文です」と教えて頂きました。 上手な文章をみつけてみて、それをアレンジして英文を作成していく。 今、実際に翻訳の仕事をしてみて、その講師さんのお言葉が すごく実感できます。 正直言って、全くすべて同じ内容の文書を見つけ出すことは 絶対に出来ないけど、 参照できそうな文章を見つけ出して、自分なりに試行錯誤しながら アレンジしつつ、最良の訳文を作っていく・・・。 このような翻訳作業、本当に地道にやっていくしかないので 途方もなく大変です(>_<)
でも、最良な訳文を見つけ出せたときの爽快感が、
なんとも言えず、私は大好きです♡
どうやって調べてるの？検索方法をおしえて！！」
と、立て続けに聞かれました。
翻訳業界の方のみならず、その他の分野の方にも
ご質問受けました・・。
たしかに、疑問に思われるかも。
私が主にやっているビジネス文書の翻訳は、時間経過とともに
わりと頻繁に文書の種類が増加していくので、
けっこう難儀です。
なので結局、私はいつもgoogle検索しています。
もちろん、オンライン辞書や電子辞書を用いて
単語や文例などは調べます。
でも、翻訳すべき対象の文書と同じような文書を見つけられたら、
一番ベストだと思います。
なので、google検索で似たような文書を見つけられるように、
パソコン画面をにらめっこ状態（苦笑）。
本当ならば、例えば英語の翻訳なら
英語の文章と日本語の文章が対照的に書かれてる文書が見つけられたら
良いのですが、
なかなか見つからなくて・・・(>_<) 結局は、原文（英語の文章またはフランス語の文章）のみの文書を さがしてみて、それを読んでみて言い回しや単語をチェックしてみる、 という方法が一番多いかも。 昔、翻訳学校の講師さんに 「英作文とは、英「借」文です」と教えて頂きました。 上手な文章をみつけてみて、それをアレンジして英文を作成していく。 今、実際に翻訳の仕事をしてみて、その講師さんのお言葉が すごく実感できます。 正直言って、全くすべて同じ内容の文書を見つけ出すことは 絶対に出来ないけど、 参照できそうな文章を見つけ出して、自分なりに試行錯誤しながら アレンジしつつ、最良の訳文を作っていく・・・。 このような翻訳作業、本当に地道にやっていくしかないので 途方もなく大変です(>_<)
でも、最良な訳文を見つけ出せたときの爽快感が、
なんとも言えず、私は大好きです♡
2011年10月11日火曜日
ふせん好き♡
日中は暑かったり寒かったり色々ですが、
本当に朝晩は涼しく（というか寒く）なってきましたね。
秋らしい雰囲気になってまいりました。
以前のブログ記事にも書きましたが、
私はけっこう雑貨屋さんというか文房具を売ってるお店を
見て回るのが、好きです。
気分転換になるし、とりあえず時間があったら
即お店に入っちゃう、という感じです。
サッと見て回るだけでも、テンション上がります☆
特に、何か特定の欲しいものが無くても、
とりあえずお店に入っちゃう。
カラフルでキラキラしたイメージがします、雑貨とか文房具屋さんって。
それで最近気になってるアイテムは、ふせん。
かなりハマってます♪
ふせんは、カラフルなものが好き。
シンプルな形のものも好きですが、最近は
果物とか動物などの、わりと大きなサイズのふせんが売ってたりして
けっこう沢山の量の文字が書けたりして、機能的にも便利ですよね～。
見た目もカワイイし、使い勝手も良い。
ふせんは、しょっちゅうスケジュール帳や資料プリントに
ペタペタ貼って、利用してます。
以前は、打ち合わせや会合の際に、
ノートやメモ帳を持参して、それに書き込んでましたが
今はもっぱら、ふせんをペタペタ。
ふせんにメモ書きして、適応するプリントの箇所などにペタリと貼る。
そのようにした方が、後から見直した際にも
「あぁ、この箇所では、この点が問題だったよね。
これが大事だったよなぁ」という事が
すぐに思い出せて、私としてはベストな方法なんですよね～(^0^)
そんなわけで、今後もカワイイふせんを探し求めて
雑貨屋さんを巡りま～す♡
本当に朝晩は涼しく（というか寒く）なってきましたね。
秋らしい雰囲気になってまいりました。
以前のブログ記事にも書きましたが、
私はけっこう雑貨屋さんというか文房具を売ってるお店を
見て回るのが、好きです。
気分転換になるし、とりあえず時間があったら
即お店に入っちゃう、という感じです。
サッと見て回るだけでも、テンション上がります☆
特に、何か特定の欲しいものが無くても、
とりあえずお店に入っちゃう。
カラフルでキラキラしたイメージがします、雑貨とか文房具屋さんって。
それで最近気になってるアイテムは、ふせん。
かなりハマってます♪
ふせんは、カラフルなものが好き。
シンプルな形のものも好きですが、最近は
果物とか動物などの、わりと大きなサイズのふせんが売ってたりして
けっこう沢山の量の文字が書けたりして、機能的にも便利ですよね～。
見た目もカワイイし、使い勝手も良い。
ふせんは、しょっちゅうスケジュール帳や資料プリントに
ペタペタ貼って、利用してます。
以前は、打ち合わせや会合の際に、
ノートやメモ帳を持参して、それに書き込んでましたが
今はもっぱら、ふせんをペタペタ。
ふせんにメモ書きして、適応するプリントの箇所などにペタリと貼る。
そのようにした方が、後から見直した際にも
「あぁ、この箇所では、この点が問題だったよね。
これが大事だったよなぁ」という事が
すぐに思い出せて、私としてはベストな方法なんですよね～(^0^)
そんなわけで、今後もカワイイふせんを探し求めて
雑貨屋さんを巡りま～す♡
2011年10月2日日曜日
３０歳目前の、あの頃・・・。
１０月になりましたね～、実りの秋ですね。
東京も、やっと朝晩はヒンヤリと涼しくなってまいりました。
秋本番になっていくのでしょうか？？？
秋、けっこう好きです。
自分の誕生日が来月の１１月だったりして、
子供のころは「誕生日プレゼントがもらえるし、秋最高！！」とか
思って、ウキウキしてました。
う～ん、もう今はそんなに思わないけど（苦笑）。
でも、たしかに気分が乗ってくる季節です、私にとっては。
ところで最近、女性雑誌で「３０歳代になるうえで、やっておくべき事とは？！
アラサー世代に突入するうえで必要なこと」みたいな特集を扱ってるモノが、
やたらに目に付きます。
うんうん、たしかに女性にとっては、３０歳って年齢は
すごく人生の節目っていうか、大事な時期ですよね～。
な～んて言ってる私ですが、もうとっくに３０歳は超えてます(^^;)
でも、今振り返ってみると、やっぱり私にとっても
それくらいの時期はすごく大切な意味を持つ時期でした…。
３０歳目前の２０歳代終わりごろ、私はメチャクチャ焦ってました。
というのは、「これから一生どのようにして生きていくべき？！
一体私がやりたい事って何？ 生きがいのある充実した毎日を送るには
どうしたら良いの？」と、生まれて初めて真剣に考えた時期だったから。
なかなか思うように簡単には答えが出せなかったけど、
本当によく熟慮して考えました…。
正直なところ、知人や周りの人たちの生き方とかが気になっちゃって、
やたらに内心焦りまくりでしたが（苦笑）。
でも私は私、と思って。ゆっくり色々と考えてみました。
それで悩みまくった結果、たどり着いたのが
翻訳の勉強をキチンとやること。
翻訳の仕事を、ちゃんとした形でやりたい。
それが、私の結論でした。
マンション管理士などの活動とかも大好きだし、
ファイナンシャルプランナーとして執筆したりアドバイスしたりするのも
もちろん楽しいです。
これからも、もっともっと精進しながら活動の場を増やしていきたい。
でも、それだけでは、どうしても私自身にとって
何故か精神的に満足できなかった。
翻訳の仕事もプラスすることで、それぞれが相互にリンクして
新たな作用が生まれてくる…、みたいな不思議な感覚です。
この感覚が、なんとも言えず、心地よい。
人それぞれの考え方や価値観があるので、何とも言えませんが、
とにかく焦らずゆっくりと生き方を考えてみるっていうのも、
たまには良いのかもしれませんね☆
東京も、やっと朝晩はヒンヤリと涼しくなってまいりました。
秋本番になっていくのでしょうか？？？
秋、けっこう好きです。
自分の誕生日が来月の１１月だったりして、
子供のころは「誕生日プレゼントがもらえるし、秋最高！！」とか
思って、ウキウキしてました。
う～ん、もう今はそんなに思わないけど（苦笑）。
でも、たしかに気分が乗ってくる季節です、私にとっては。
ところで最近、女性雑誌で「３０歳代になるうえで、やっておくべき事とは？！
アラサー世代に突入するうえで必要なこと」みたいな特集を扱ってるモノが、
やたらに目に付きます。
うんうん、たしかに女性にとっては、３０歳って年齢は
すごく人生の節目っていうか、大事な時期ですよね～。
な～んて言ってる私ですが、もうとっくに３０歳は超えてます(^^;)
でも、今振り返ってみると、やっぱり私にとっても
それくらいの時期はすごく大切な意味を持つ時期でした…。
３０歳目前の２０歳代終わりごろ、私はメチャクチャ焦ってました。
というのは、「これから一生どのようにして生きていくべき？！
一体私がやりたい事って何？ 生きがいのある充実した毎日を送るには
どうしたら良いの？」と、生まれて初めて真剣に考えた時期だったから。
なかなか思うように簡単には答えが出せなかったけど、
本当によく熟慮して考えました…。
正直なところ、知人や周りの人たちの生き方とかが気になっちゃって、
やたらに内心焦りまくりでしたが（苦笑）。
でも私は私、と思って。ゆっくり色々と考えてみました。
それで悩みまくった結果、たどり着いたのが
翻訳の勉強をキチンとやること。
翻訳の仕事を、ちゃんとした形でやりたい。
それが、私の結論でした。
マンション管理士などの活動とかも大好きだし、
ファイナンシャルプランナーとして執筆したりアドバイスしたりするのも
もちろん楽しいです。
これからも、もっともっと精進しながら活動の場を増やしていきたい。
でも、それだけでは、どうしても私自身にとって
何故か精神的に満足できなかった。
翻訳の仕事もプラスすることで、それぞれが相互にリンクして
新たな作用が生まれてくる…、みたいな不思議な感覚です。
この感覚が、なんとも言えず、心地よい。
人それぞれの考え方や価値観があるので、何とも言えませんが、
とにかく焦らずゆっくりと生き方を考えてみるっていうのも、
たまには良いのかもしれませんね☆
2011年9月25日日曜日
翻訳のトライアルに関するご質問
めっきり東京も、朝晩は涼しくなってきました～。
秋らしくなってきましたね、昨日今日なんかは
朝起きた時に、「うわぁ、寒い！！」と思っちゃうぐらいでした。。。
風邪引かれませんように、皆さまお気をつけて。
と言ってる私が、風邪引かないようにしなくちゃ！！
どうしても夜、お風呂あがりにすぐ寝ないで湯冷めしちゃうパターンが
多いので…(^^;)
ところで最近、こんな私ですが、翻訳のお仕事を希望されていて
今現在、翻訳のお勉強をなさってるという方々から、
ご質問メールを頂戴することが多くなりました。
すみません、まだまだ未熟な私のような者に
ご質問くださり、本当に恐縮しております・・・。
それで今回は、翻訳会社に登録してもらう際の登竜門である
「トライアル」受検について、お話したいと思います。
「トライアルに合格するには、どうしたら良いのでしょうか？
何か良い秘訣とか勉強法って、ありますか？」という
ご質問が、圧倒的に多いです。
いや～、私も実は分からないんですよね・・・（苦笑）。
私も以前に、まったく同じ質問を、その当時に受講してた
翻訳学校の講師さんにした事があります。
私の場合、その講座を受講してた最中に
たまたま見つけた翻訳会社さんの求人応募に申し込んで、
初めて受検したトライアルに、なんとか合格。
でも、それが全くの強運だったのか何なのか、よく分かりませんが
本当に偶然という感じだったので、
手ごたえというかトライアル合格のコツが分からなかった(>_<)
そのため以後は、その他の翻訳会社さんの求人応募を申し込んで
トライアルに挑戦させてもらっても、不合格（涙）。
そのため、上記の翻訳学校の講師さんに、
必死の形相（？！）でご質問させて頂きました。。。
それに対して、快く回答に応じてくださった講師の先生。
本当にありがたかったです。
結局、私の場合はまだまだ実力不足だったのが原因。
だけど、単なる実力不足のみならず、
各々の翻訳会社さんが必要となさっている人材に
自分自身がピッタリ合致するか？ということも重要だ、ということに
気づかされました。
例えば、私の場合は、法律などのビジネス文書を専門分野として
翻訳者登録をさせてもらってますが、
自分の応募した翻訳会社さんが、どのような分野の案件を
多く扱っているのか？どんな内容の翻訳に力を注いでいるのか？ということも
すごく大事なんだな～、と感じました。
わりと、法律文書や企業の財務諸表などのアニュアル・レポートなどを
頻繁に取り扱ってらっしゃる翻訳会社さんだったり、
もしくは新規参入の分野として今後取り組んでいこうと思ってらっしゃる
翻訳会社さんだったら、
もしかしたら私の場合だと良いかも・・・みたいな。
もちろん、色々なご事情があると思うし、一概には言えないけど。
でも、とにかく、「私の実力や才能が無いのが悪いんだ。もう無理。やめよう」
と思う前に、もう一度、考え直してくださいね～！！と、
私は言いたいのです。
本当にトライアルは難しくて、なかなか合格するのは大変だけど
たま～に受かると、本当に嬉しいですよね・・・(^^)/
私も、やっと今現在は、５社の翻訳会社さんと登録させてもらってますが、
いまだに新たな翻訳会社さんの求人募集に釘付けで
機会があれば求人応募してトライアル受検させてもらってます。
なので、精神的に浮き沈みありますが、
コツコツ努力することで前進できる、と私自身としては強く信じてるので
このように今もどうにか翻訳の仕事を続けてます(^^;)
私も、がんばります！！
秋らしくなってきましたね、昨日今日なんかは
朝起きた時に、「うわぁ、寒い！！」と思っちゃうぐらいでした。。。
風邪引かれませんように、皆さまお気をつけて。
と言ってる私が、風邪引かないようにしなくちゃ！！
どうしても夜、お風呂あがりにすぐ寝ないで湯冷めしちゃうパターンが
多いので…(^^;)
ところで最近、こんな私ですが、翻訳のお仕事を希望されていて
今現在、翻訳のお勉強をなさってるという方々から、
ご質問メールを頂戴することが多くなりました。
すみません、まだまだ未熟な私のような者に
ご質問くださり、本当に恐縮しております・・・。
それで今回は、翻訳会社に登録してもらう際の登竜門である
「トライアル」受検について、お話したいと思います。
「トライアルに合格するには、どうしたら良いのでしょうか？
何か良い秘訣とか勉強法って、ありますか？」という
ご質問が、圧倒的に多いです。
いや～、私も実は分からないんですよね・・・（苦笑）。
私も以前に、まったく同じ質問を、その当時に受講してた
翻訳学校の講師さんにした事があります。
私の場合、その講座を受講してた最中に
たまたま見つけた翻訳会社さんの求人応募に申し込んで、
初めて受検したトライアルに、なんとか合格。
でも、それが全くの強運だったのか何なのか、よく分かりませんが
本当に偶然という感じだったので、
手ごたえというかトライアル合格のコツが分からなかった(>_<)
そのため以後は、その他の翻訳会社さんの求人応募を申し込んで
トライアルに挑戦させてもらっても、不合格（涙）。
そのため、上記の翻訳学校の講師さんに、
必死の形相（？！）でご質問させて頂きました。。。
それに対して、快く回答に応じてくださった講師の先生。
本当にありがたかったです。
結局、私の場合はまだまだ実力不足だったのが原因。
だけど、単なる実力不足のみならず、
各々の翻訳会社さんが必要となさっている人材に
自分自身がピッタリ合致するか？ということも重要だ、ということに
気づかされました。
例えば、私の場合は、法律などのビジネス文書を専門分野として
翻訳者登録をさせてもらってますが、
自分の応募した翻訳会社さんが、どのような分野の案件を
多く扱っているのか？どんな内容の翻訳に力を注いでいるのか？ということも
すごく大事なんだな～、と感じました。
わりと、法律文書や企業の財務諸表などのアニュアル・レポートなどを
頻繁に取り扱ってらっしゃる翻訳会社さんだったり、
もしくは新規参入の分野として今後取り組んでいこうと思ってらっしゃる
翻訳会社さんだったら、
もしかしたら私の場合だと良いかも・・・みたいな。
もちろん、色々なご事情があると思うし、一概には言えないけど。
でも、とにかく、「私の実力や才能が無いのが悪いんだ。もう無理。やめよう」
と思う前に、もう一度、考え直してくださいね～！！と、
私は言いたいのです。
本当にトライアルは難しくて、なかなか合格するのは大変だけど
たま～に受かると、本当に嬉しいですよね・・・(^^)/
私も、やっと今現在は、５社の翻訳会社さんと登録させてもらってますが、
いまだに新たな翻訳会社さんの求人募集に釘付けで
機会があれば求人応募してトライアル受検させてもらってます。
なので、精神的に浮き沈みありますが、
コツコツ努力することで前進できる、と私自身としては強く信じてるので
このように今もどうにか翻訳の仕事を続けてます(^^;)
私も、がんばります！！
2011年9月15日木曜日
新・三種の神器？！
もう、すっごくご無沙汰してしまいました！！
ブログ、約１か月間も更新しないまま、９月に突入してしまって。
「一体、どうしたんだろう？！」と心配して下さった皆さん、
大丈夫です。私、なんとか元気に過ごしております(^^;)
ありがたい事に、８月半ばのお盆休み明け以降、
翻訳の仕事が立て続けに入って、多いときは４つの案件を抱えていた時も
あったりして、バタバタしているうちに今に至る・・・という状況です。
自分としては、複数のお仕事のご依頼受けたとしても
もっと上手に時間を有効活用しながら時間管理できるスキルを身につけたい。
それが今後の課題かも(^_~)
ところで今回は、お仕事、特にフリーランスの仕事してるうえで
必須だなぁと感じてるモノについて。
もう３、４年ほど前になりますが、フリーランスで個人事業主としてご活躍の
ある女性の士業さんに、フリーランスとしてのお仕事ぶりやプライベートについて
色々とお話を伺いに行きました。
実はその当時、私自身はすっごく将来の事に悩んでいて
「これから私、何をしていくべきか？」と思っていました。
その気持ちを察して下さったのか、たまたま同い年だったこともあって
その女性さん、わざわざお時間を空けて下さってジックリお話しして下さいました。
その時、その女性さんが「まずフリーランスで仕事を始めるうえで必要なのは
名刺・パソコン・携帯電話の３つだよ。
その３つさえあれば、とりあえず他は何もいらないよ。
仕事がうまく乗ってきたら、その他のものを順次そろえていけば良いからね」と、
アドバイスして下さいました。
その言葉、今でも鮮明に覚えています。
あ～、そういえば私がその女性さんを知ったのも
パソコンのインターネットで、その女性がやってらっしゃったブログを見たのが
きっかけだったなぁ、とか。
たしかに、パソコンでメールやり取りして、ブログ（今はTwitterやFacebookも）で
自分のことを知ってもらいつつ、
交流会や会合で名刺の交換させて頂きながら、
自分個人の携帯電話を持ってたら、私のように家族で一緒に住んでる自宅で仕事してても
プライバシー守れるよね・・・、などなど。
納得できる点が沢山あって、すごく有意義な時間を過ごせました。
当時の私の名刺なんて、自分自身で手作りで作ったモノで
氏名・電話番号・住所みたいに必要最小限のことしか書いてない
殺風景な名刺だったし。
あ、今は、メンバーになってるマンション管理士会さん経由で
ステキな名刺を作って頂いてますけどね(^-^)/
こんな感じで、私も今のような仕事をやり始めた当時は、
色々な方々に貴重なアドバイス頂いたりして、
そのおかげで本当に助けられました。
なので、もしフリーでお仕事始められる方がいらっしゃったら
とりあえず私はこんな感じでやり始めたので
何かお役に立てたら幸いです☆
ブログ、約１か月間も更新しないまま、９月に突入してしまって。
「一体、どうしたんだろう？！」と心配して下さった皆さん、
大丈夫です。私、なんとか元気に過ごしております(^^;)
ありがたい事に、８月半ばのお盆休み明け以降、
翻訳の仕事が立て続けに入って、多いときは４つの案件を抱えていた時も
あったりして、バタバタしているうちに今に至る・・・という状況です。
自分としては、複数のお仕事のご依頼受けたとしても
もっと上手に時間を有効活用しながら時間管理できるスキルを身につけたい。
それが今後の課題かも(^_~)
ところで今回は、お仕事、特にフリーランスの仕事してるうえで
必須だなぁと感じてるモノについて。
もう３、４年ほど前になりますが、フリーランスで個人事業主としてご活躍の
ある女性の士業さんに、フリーランスとしてのお仕事ぶりやプライベートについて
色々とお話を伺いに行きました。
実はその当時、私自身はすっごく将来の事に悩んでいて
「これから私、何をしていくべきか？」と思っていました。
その気持ちを察して下さったのか、たまたま同い年だったこともあって
その女性さん、わざわざお時間を空けて下さってジックリお話しして下さいました。
その時、その女性さんが「まずフリーランスで仕事を始めるうえで必要なのは
名刺・パソコン・携帯電話の３つだよ。
その３つさえあれば、とりあえず他は何もいらないよ。
仕事がうまく乗ってきたら、その他のものを順次そろえていけば良いからね」と、
アドバイスして下さいました。
その言葉、今でも鮮明に覚えています。
あ～、そういえば私がその女性さんを知ったのも
パソコンのインターネットで、その女性がやってらっしゃったブログを見たのが
きっかけだったなぁ、とか。
たしかに、パソコンでメールやり取りして、ブログ（今はTwitterやFacebookも）で
自分のことを知ってもらいつつ、
交流会や会合で名刺の交換させて頂きながら、
自分個人の携帯電話を持ってたら、私のように家族で一緒に住んでる自宅で仕事してても
プライバシー守れるよね・・・、などなど。
納得できる点が沢山あって、すごく有意義な時間を過ごせました。
当時の私の名刺なんて、自分自身で手作りで作ったモノで
氏名・電話番号・住所みたいに必要最小限のことしか書いてない
殺風景な名刺だったし。
あ、今は、メンバーになってるマンション管理士会さん経由で
ステキな名刺を作って頂いてますけどね(^-^)/
こんな感じで、私も今のような仕事をやり始めた当時は、
色々な方々に貴重なアドバイス頂いたりして、
そのおかげで本当に助けられました。
なので、もしフリーでお仕事始められる方がいらっしゃったら
とりあえず私はこんな感じでやり始めたので
何かお役に立てたら幸いです☆
2011年8月29日月曜日
お気に入りのファッションブランド♡
本当に、ブログ更新が遅れちゃいました~。
あっという間に８月も終わり。
夏の終わりって、何だか悲しい気持ちになっちゃいますね。
祭りの後の静けさ？！って感じでしょうか・・・。
おかげ様で、お盆明けの８月中頃から
ずーっと翻訳のお仕事のご依頼を頂いてたので、
全く休むことなく、ひたすら翻訳作業をしてる毎日でした。
本当に、嬉しいかぎりです☆
ですが、そのためメールなどのお返事がすっかり遅くなっちゃって
本当にご迷惑おかけしてます~(>_<)
マンション管理士の活動で、私が担当してる作業も滞っちゃって・・・。
でも、必ずお返事しますので、もう少々お待ち下さいね~。
ところで今回は、今までほとんど語ってこなかった
お洋服の話です。
私が、今とっても気に入っていて、ほぼ毎日着てる洋服ブランドは
Ｍａｘ Ｍａｒａ （マックスマーラ）です。
イタリアのファッションブランドで、マニッシュでスタイリッシュな雰囲気のブランド。
でもスポーティになり過ぎなくて、知的でエレガントな雰囲気がすっごく好き。
たまたま、私がずっと通ってた学校のすぐ目の前に本店があったというご縁もあって、
高校生の頃から好きなブランドです。
と言っても、もともと母がこのブランドの熱烈ファンなので、
母が購入したジャケット、カーディガン、インナー、コートなどを
私が貸してもらって着てるんです(^^;)
１０代後半から２０代前半はグレーや黒色が好きだったのですが、
今はもっぱら茶色が好き☆
茶色といっても、こげ茶というよりは、ベージュ系が好きなので
全身ベージュ色になっちゃったよ、というコーディネートの日もあります(笑）。
ここ数年は、都内の某デパートに入ってるマックス・マーラのお店に
買い物に行ってます。
そのお店に、いつも担当して下さってる店員さんがいらして、
その店員さんとそれ以外の店員さん、そして母と私という大勢のメンバーで
いつもワイワイガヤガヤおしゃべりしながら、楽しくお買い物させてもらってます♪
まるでファッションショーのような感覚で何着も試着させて頂き、
色々と意見を出し合いながらジックリ考えて決めていく・・・、といった
かなりワガママなショッピングをさせて頂いてます。
かなり親しくさせてもらってるので、その店員さんには、
私自身の仕事やプライベート、好みのモノや価値観など、
色々なことをすべて理解してもらってるので
本当にいつも的確なファッションアドバイスをしてもらってます(^^)
「このジャケットは、このストールを巻いたらゴージャスになるから
夜のパーティとかにもＯＫだよ」とか
「これはインナーをシックな色のものにしたら、控え目で清楚な感じになるよ」
などなど。
本当に、ステキな方々と巡り合えて、意見も言ってもらえて感謝です。
そろそろ秋のシーズン到来なので、ショッピング行ってリフレッシュしたいなぁ。
ちなみに余談ですが、私、男性のファッションコーディネートするのも
けっこう好きです。
なので機会があったら、ぜひご一緒しましょう☆
あっという間に８月も終わり。
夏の終わりって、何だか悲しい気持ちになっちゃいますね。
祭りの後の静けさ？！って感じでしょうか・・・。
おかげ様で、お盆明けの８月中頃から
ずーっと翻訳のお仕事のご依頼を頂いてたので、
全く休むことなく、ひたすら翻訳作業をしてる毎日でした。
本当に、嬉しいかぎりです☆
ですが、そのためメールなどのお返事がすっかり遅くなっちゃって
本当にご迷惑おかけしてます~(>_<)
マンション管理士の活動で、私が担当してる作業も滞っちゃって・・・。
でも、必ずお返事しますので、もう少々お待ち下さいね~。
ところで今回は、今までほとんど語ってこなかった
お洋服の話です。
私が、今とっても気に入っていて、ほぼ毎日着てる洋服ブランドは
Ｍａｘ Ｍａｒａ （マックスマーラ）です。
イタリアのファッションブランドで、マニッシュでスタイリッシュな雰囲気のブランド。
でもスポーティになり過ぎなくて、知的でエレガントな雰囲気がすっごく好き。
たまたま、私がずっと通ってた学校のすぐ目の前に本店があったというご縁もあって、
高校生の頃から好きなブランドです。
と言っても、もともと母がこのブランドの熱烈ファンなので、
母が購入したジャケット、カーディガン、インナー、コートなどを
私が貸してもらって着てるんです(^^;)
１０代後半から２０代前半はグレーや黒色が好きだったのですが、
今はもっぱら茶色が好き☆
茶色といっても、こげ茶というよりは、ベージュ系が好きなので
全身ベージュ色になっちゃったよ、というコーディネートの日もあります(笑）。
ここ数年は、都内の某デパートに入ってるマックス・マーラのお店に
買い物に行ってます。
そのお店に、いつも担当して下さってる店員さんがいらして、
その店員さんとそれ以外の店員さん、そして母と私という大勢のメンバーで
いつもワイワイガヤガヤおしゃべりしながら、楽しくお買い物させてもらってます♪
まるでファッションショーのような感覚で何着も試着させて頂き、
色々と意見を出し合いながらジックリ考えて決めていく・・・、といった
かなりワガママなショッピングをさせて頂いてます。
かなり親しくさせてもらってるので、その店員さんには、
私自身の仕事やプライベート、好みのモノや価値観など、
色々なことをすべて理解してもらってるので
本当にいつも的確なファッションアドバイスをしてもらってます(^^)
「このジャケットは、このストールを巻いたらゴージャスになるから
夜のパーティとかにもＯＫだよ」とか
「これはインナーをシックな色のものにしたら、控え目で清楚な感じになるよ」
などなど。
本当に、ステキな方々と巡り合えて、意見も言ってもらえて感謝です。
そろそろ秋のシーズン到来なので、ショッピング行ってリフレッシュしたいなぁ。
ちなみに余談ですが、私、男性のファッションコーディネートするのも
けっこう好きです。
なので機会があったら、ぜひご一緒しましょう☆
2011年8月9日火曜日
フランス語の辞書
あぁ、久しぶりにブログ更新しようと思ったら
８月に突入してましたね～。
お久しぶりです。皆様、いかがお過ごしでしょうか？
夏休み中で、お休みを満喫されてる方もいらっしゃると思います。
お暑いですね～、熱中症にお気をつけて。
と言ってる私が、自宅に居つつも軽い熱中症になっちゃってる今日この頃です(><)
ところで数か月ほど前から、
フランス語の翻訳を頼まれる機会が
劇的に増えました。
おかげ様で、ありがたい事です。
でも、そんな状態なので、翻訳作業に一番必要な辞書が
さらにもっと欲しくなってしまいました・・・。
以前から、基本的には電子辞書を利用してたので
それはそれで良かったのですが・・・。
私が今まで使ってたのは、シャープのパピルスという電子辞書。
実をいうと、これは以前に知人から貰ったモノなので
何となく使用してた、という感じでした。
シャープで使用できるフランス語の仏和辞書は、
どうしてもプチサイズの単語量のモノに限定されちゃって。
なので、単語量が少ない、専門用語も収録されてない事が多い、という
不満が、とうとう爆発！！
フランス語の仏和辞書などが豊富に収録されてる
カシオの電子辞書を使用することに決めました。
たまたま母がカシオ電子辞書の本体を持ってたので、
私はそれを借りることにして、
先日やっとフランス語辞書の追加データカードを購入☆
すごい、やっぱり収録量が多い。
しかも、動詞の変化形も調べられて、とっても便利です。
やっぱり、どうしても翻訳作業をしていると
検索の方法がやりづらいと、すごくストレスが溜まってしまうので
サクサク迅速に調べる事が出来ると、本当に助かります(^^)/
これでツールは揃ったから、あとは私のヤル気・努力次第ですね～。
それが大変ですが（苦笑）、また頑張ります！！
８月に突入してましたね～。
お久しぶりです。皆様、いかがお過ごしでしょうか？
夏休み中で、お休みを満喫されてる方もいらっしゃると思います。
お暑いですね～、熱中症にお気をつけて。
と言ってる私が、自宅に居つつも軽い熱中症になっちゃってる今日この頃です(><)
ところで数か月ほど前から、
フランス語の翻訳を頼まれる機会が
劇的に増えました。
おかげ様で、ありがたい事です。
でも、そんな状態なので、翻訳作業に一番必要な辞書が
さらにもっと欲しくなってしまいました・・・。
以前から、基本的には電子辞書を利用してたので
それはそれで良かったのですが・・・。
私が今まで使ってたのは、シャープのパピルスという電子辞書。
実をいうと、これは以前に知人から貰ったモノなので
何となく使用してた、という感じでした。
シャープで使用できるフランス語の仏和辞書は、
どうしてもプチサイズの単語量のモノに限定されちゃって。
なので、単語量が少ない、専門用語も収録されてない事が多い、という
不満が、とうとう爆発！！
フランス語の仏和辞書などが豊富に収録されてる
カシオの電子辞書を使用することに決めました。
たまたま母がカシオ電子辞書の本体を持ってたので、
私はそれを借りることにして、
先日やっとフランス語辞書の追加データカードを購入☆
すごい、やっぱり収録量が多い。
しかも、動詞の変化形も調べられて、とっても便利です。
やっぱり、どうしても翻訳作業をしていると
検索の方法がやりづらいと、すごくストレスが溜まってしまうので
サクサク迅速に調べる事が出来ると、本当に助かります(^^)/
これでツールは揃ったから、あとは私のヤル気・努力次第ですね～。
それが大変ですが（苦笑）、また頑張ります！！
2011年7月27日水曜日
マンション生活でのコミュニケーション
先日から、翻訳ネタとFacebookネタが続いちゃってますね・・・。
そんなわけで、今回はマンション管理のお話です。
最近、セミナーや相談会などで話題になるのが
「マンション生活におけるコミュニケーション形成」。
マンションにお住いの住民同士で、お互い良好な関係を築いていくこと。
やはり、３月の大震災以降から
近隣同士でお互いに助け合いましょう、という気持ちが出てきたのだと思います。
でも、このコミュニティ形成、実際は
本当にすっごく難しいことだと思います・・・。
マンション住まいの場合、例えば
隣に住んでる人や家族構成を熟知してるのか？！
う～ん、なかなか難しいですよね。
マンション所有してる場合であっても、なかなか
近隣づきあいしてるケースは少ないだろうし。
リゾート使用してるマンションだったら、もっと難しいでしょう。
さらに、たとえば賃貸とかだったら、まったく隣り近所なんて知らないよ～、
という状態かも。
よく考えてみたら、マンションに限らず
一軒家住まいだとしても、お隣さんと仲良くしてるケースって
少ないですよね。
例えば我が家の場合だと、たまたま数十年住んでるので
近所の皆さんも同じ人達だから、普段から挨拶したりしてます。
でも、私の家の右隣りが（先日のブログでも書きましたが）
賃貸アパートなので、頻繁に住民が変わります。
なので、何だかよく分からない。誰が住んでるの？！という感じ。
話を元に戻しますが、マンション住まいの場合だと
やはり同じ建物の中に住んでるわけなので、
出来れば仲良く良好な関係を築きたいですよね。
とりあえず、挨拶だけでもしたいですよね。
ニコリと笑顔で。
確かに、普段の生活が忙しいと
なかなか愛想よく振る舞うことって難しいけど。
マンション管理の問題は、もちろん
あらかじめ法律で決まっていることが沢山あるけど、
結局のところ、住民同士の話し合いで一番良い方法を導き出そう、
というのが理想的なトラブル解決策だと思います。
はい、特に最近そのように感じております(^^)/
そんな訳で、
とりあえず近隣の方々がどんな人達なのか理解する、
そしてお会いしたら挨拶する。
ほんの些細な事だけど、継続できたら理想的ですよね☆
そんなわけで、今回はマンション管理のお話です。
最近、セミナーや相談会などで話題になるのが
「マンション生活におけるコミュニケーション形成」。
マンションにお住いの住民同士で、お互い良好な関係を築いていくこと。
やはり、３月の大震災以降から
近隣同士でお互いに助け合いましょう、という気持ちが出てきたのだと思います。
でも、このコミュニティ形成、実際は
本当にすっごく難しいことだと思います・・・。
マンション住まいの場合、例えば
隣に住んでる人や家族構成を熟知してるのか？！
う～ん、なかなか難しいですよね。
マンション所有してる場合であっても、なかなか
近隣づきあいしてるケースは少ないだろうし。
リゾート使用してるマンションだったら、もっと難しいでしょう。
さらに、たとえば賃貸とかだったら、まったく隣り近所なんて知らないよ～、
という状態かも。
よく考えてみたら、マンションに限らず
一軒家住まいだとしても、お隣さんと仲良くしてるケースって
少ないですよね。
例えば我が家の場合だと、たまたま数十年住んでるので
近所の皆さんも同じ人達だから、普段から挨拶したりしてます。
でも、私の家の右隣りが（先日のブログでも書きましたが）
賃貸アパートなので、頻繁に住民が変わります。
なので、何だかよく分からない。誰が住んでるの？！という感じ。
話を元に戻しますが、マンション住まいの場合だと
やはり同じ建物の中に住んでるわけなので、
出来れば仲良く良好な関係を築きたいですよね。
とりあえず、挨拶だけでもしたいですよね。
ニコリと笑顔で。
確かに、普段の生活が忙しいと
なかなか愛想よく振る舞うことって難しいけど。
マンション管理の問題は、もちろん
あらかじめ法律で決まっていることが沢山あるけど、
結局のところ、住民同士の話し合いで一番良い方法を導き出そう、
というのが理想的なトラブル解決策だと思います。
はい、特に最近そのように感じております(^^)/
そんな訳で、
とりあえず近隣の方々がどんな人達なのか理解する、
そしてお会いしたら挨拶する。
ほんの些細な事だけど、継続できたら理想的ですよね☆
2011年7月21日木曜日
新たなFacebookページ作ってます☆
台風の影響、やっと落ちついてきましたね。
昨日は荒れ模様の天候でしたが、私の出かける時には
運よく日差しも出てきて、雨や風もおさまって
何とか翻訳学校さんの取材を受けてくることが出来ました！！
翻訳業界でとっても有名な翻訳学校のフェローアカデミーさま、
本当にありがとうございました。
そして、取材をして下さったプロのライターさんやカメラマンさんの
「さすがプロだ！！」と感じる取材お仕事ぶりに、
感心いたしました・・・。
貴重な体験をさせて頂きました。
ところでずっと先日からFacebookのことで恐縮ですが、
またまたFacebookネタを少し。
実は私、もう一つFacebookページを運営管理しております。
名付けて「J＆ｍコンサルティング（技術系の経営コンサルティング・技術士）」。
以下のアドレスです
↓
http://www.facebook.com/pages/Jm-%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%82%B5%E3%83%AB%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E6%8A%80%E8%A1%93%E7%B3%BB%E3%81%AE%E7%B5%8C%E5%96%B6%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%82%B5%E3%83%AB%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E6%8A%80%E8%A1%93%E5%A3%AB/154646497926721?sk=wall
何だか、また長～いアドレスで申し訳ございません・・・。
こちらでも、「いいね」２５人超えを目指して、独自アドレスを取得できるように
頑張ります！！
こちらのFacebookページは、父娘のコラボレーションによるプロジェクト活動です。
父が代表者で、私がスタッフ。
まだまだ詳細を決めておらず試行錯誤状態ですが、
経営コンサルティングを幅広く行なっていくことがメイン業務です。
と言っても、実は私の父、来年の３月までは会社勤めなので
こちらの活動は出来ないんです・・・。
なので、氏名や顔写真も出せない・・・。ということで、
今現在は準備段階として、私がすべて管理運営しております^^;
だから、私の顔写真なんですよね～。
本当に申し訳ございません。
来年の４月からは本格的に活動してまいりますので、
どうぞよろしくお願い致します！！
つい最近から、私が頻繁に書き込みしてますので
もしよろしかったらご覧くださいませ☆
昨日は荒れ模様の天候でしたが、私の出かける時には
運よく日差しも出てきて、雨や風もおさまって
何とか翻訳学校さんの取材を受けてくることが出来ました！！
翻訳業界でとっても有名な翻訳学校のフェローアカデミーさま、
本当にありがとうございました。
そして、取材をして下さったプロのライターさんやカメラマンさんの
「さすがプロだ！！」と感じる取材お仕事ぶりに、
感心いたしました・・・。
貴重な体験をさせて頂きました。
ところでずっと先日からFacebookのことで恐縮ですが、
またまたFacebookネタを少し。
実は私、もう一つFacebookページを運営管理しております。
名付けて「J＆ｍコンサルティング（技術系の経営コンサルティング・技術士）」。
以下のアドレスです
↓
http://www.facebook.com/pages/Jm-%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%82%B5%E3%83%AB%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E6%8A%80%E8%A1%93%E7%B3%BB%E3%81%AE%E7%B5%8C%E5%96%B6%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%82%B5%E3%83%AB%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E6%8A%80%E8%A1%93%E5%A3%AB/154646497926721?sk=wall
何だか、また長～いアドレスで申し訳ございません・・・。
こちらでも、「いいね」２５人超えを目指して、独自アドレスを取得できるように
頑張ります！！
こちらのFacebookページは、父娘のコラボレーションによるプロジェクト活動です。
父が代表者で、私がスタッフ。
まだまだ詳細を決めておらず試行錯誤状態ですが、
経営コンサルティングを幅広く行なっていくことがメイン業務です。
と言っても、実は私の父、来年の３月までは会社勤めなので
こちらの活動は出来ないんです・・・。
なので、氏名や顔写真も出せない・・・。ということで、
今現在は準備段階として、私がすべて管理運営しております^^;
だから、私の顔写真なんですよね～。
本当に申し訳ございません。
来年の４月からは本格的に活動してまいりますので、
どうぞよろしくお願い致します！！
つい最近から、私が頻繁に書き込みしてますので
もしよろしかったらご覧くださいませ☆
2011年7月19日火曜日
Facebookページの独自アドレスを取得できました☆
ありがとうございます！！
おかげ様で、Facebook「豊田実紗ファンページ」の
「いいね」人数が２５人を超えて、
やっと独自アドレスをゲットできました☆
嬉しい～、ありがとうございます！！
早速、独自アドレスを取得しちゃいました。
↓
http://www.facebook.com/misa.toyota
名前を入れることが出来て、よかった♪
そして、やっと短いアドレスになったので
皆さんにもお教えし易くなりました。
今後も、Facebookにて書き込みしてまいりますので
このブログ共々、よろしくお願い致します<(_ _)>
おかげ様で、Facebook「豊田実紗ファンページ」の
「いいね」人数が２５人を超えて、
やっと独自アドレスをゲットできました☆
嬉しい～、ありがとうございます！！
早速、独自アドレスを取得しちゃいました。
↓
http://www.facebook.com/misa.toyota
名前を入れることが出来て、よかった♪
そして、やっと短いアドレスになったので
皆さんにもお教えし易くなりました。
今後も、Facebookにて書き込みしてまいりますので
このブログ共々、よろしくお願い致します<(_ _)>
2011年7月13日水曜日
Facebook、いまだにハマってます♪
すでに何度もブログで書いてますが、
Facebookにて私の公式ファンページがあります！！
名付けて、「豊田実紗ファンページ（翻訳、マンション管理士、ファイナンシャルプランナー）」
この公式ファンページは、Facebookにアカウント登録してなくても閲覧可能だし、
友達承認してなくても見られます。
なので、ぜひぜひ私の公式ファンページを見て頂けたら嬉しいです☆
↓ URLは・・・
http://www.facebook.com/?ref=home#!/pages/%E8%B1%8A%E7%94%B0%E5%AE%9F%E7%B4%97%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AB%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%A3%AB/184522294918586
ちょっとURLが長くて、申し訳ございません。。。
ファンの人数が２５名を超えると、自分の好きな短いURLを作成することができるので
ぜひ「いいね」クリックして下さいませ☆
いよいよ、あと１名様のクリックで２５人達成できます！！
残すところ、２５人超えまで目前となってきました。
この公式ファンページでは、私のお仕事内容や活動状況などについて書き込んでいます。
ほぼ毎日、書き込みしてるので
リアルタイムに私の状態が分かるかも？！
ブログやTwitterよりも、こちらのFacebook公式ファンページでは
私が常に考えてる事柄などを、かなりハッキリ書いてます。
という訳で、どうぞご覧くださいませ☆
Facebookにて私の公式ファンページがあります！！
名付けて、「豊田実紗ファンページ（翻訳、マンション管理士、ファイナンシャルプランナー）」
この公式ファンページは、Facebookにアカウント登録してなくても閲覧可能だし、
友達承認してなくても見られます。
なので、ぜひぜひ私の公式ファンページを見て頂けたら嬉しいです☆
↓ URLは・・・
http://www.facebook.com/?ref=home#!/pages/%E8%B1%8A%E7%94%B0%E5%AE%9F%E7%B4%97%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AB%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%A3%AB/184522294918586
ちょっとURLが長くて、申し訳ございません。。。
ファンの人数が２５名を超えると、自分の好きな短いURLを作成することができるので
ぜひ「いいね」クリックして下さいませ☆
いよいよ、あと１名様のクリックで２５人達成できます！！
残すところ、２５人超えまで目前となってきました。
この公式ファンページでは、私のお仕事内容や活動状況などについて書き込んでいます。
ほぼ毎日、書き込みしてるので
リアルタイムに私の状態が分かるかも？！
ブログやTwitterよりも、こちらのFacebook公式ファンページでは
私が常に考えてる事柄などを、かなりハッキリ書いてます。
という訳で、どうぞご覧くださいませ☆
2011年7月12日火曜日
はじめて取材受けます！！
本当にお暑い日が続きますね～。
先週末に、いよいよ東京も梅雨明け発表！！
夏本番、今日はプライベートの用事で出かけましたが
あまりの暑さにフラっとなってしまいました。立ちくらみでしょうか…。
皆様もお気をつけて★
すでにFacebookでは書きましたが、実は私、
生まれて初めて取材を受けることになりました！！
本当にビックリです、自分でも。
翻訳の仕事について、そして翻訳の勉強について
来週、取材して頂くことになりました。
以前に私が受講してた翻訳学校さんからお声かけて頂きまして、
本格的な取材と撮影。ひえ～、すっごく嬉しいけど本当にドキドキ。
その準備段階として、質問事項に対する回答を
今、色々と考えております・・・。
う～ん、悩むなぁ。
色々と、昔に遡って記憶を辿りながら考えてます。
元をたどると１０年以上前にまで遡るので、
本当に感慨深いというか、何というか。
おかげ様で私は、沢山の方々にアドバイスやご助力して頂いたおかげで、
こうして今、翻訳の仕事をやらせて頂いております。
数えきれないくらいの皆さま方から、影響を受けて勉強させて頂きました。
そのうち、かなりの影響力、そして本当は直接報告したかった人物が２人います。
１人は、大学・大学院時代の担当教授。
そしてもう１人は、私の母方の祖父。
残念ながら２人とも、もう既に亡くなっているんです。
直接ちゃんと報告して、お礼を言いたかったのに・・・。
でも、いつも私の心の中で生き続けてるから。
こんな感じで、しんみりした気持ちになりながらも、
「少しでもキレイに写真撮って頂けるように、あと１週間で
自分磨きしよう！！」とか思ったりして^^;
洋服どうしよう・・・、一度ちゃんと実際に着てみなくちゃ。
う～ん、色々と悩んでいる今日この頃です。
先週末に、いよいよ東京も梅雨明け発表！！
夏本番、今日はプライベートの用事で出かけましたが
あまりの暑さにフラっとなってしまいました。立ちくらみでしょうか…。
皆様もお気をつけて★
すでにFacebookでは書きましたが、実は私、
生まれて初めて取材を受けることになりました！！
本当にビックリです、自分でも。
翻訳の仕事について、そして翻訳の勉強について
来週、取材して頂くことになりました。
以前に私が受講してた翻訳学校さんからお声かけて頂きまして、
本格的な取材と撮影。ひえ～、すっごく嬉しいけど本当にドキドキ。
その準備段階として、質問事項に対する回答を
今、色々と考えております・・・。
う～ん、悩むなぁ。
色々と、昔に遡って記憶を辿りながら考えてます。
元をたどると１０年以上前にまで遡るので、
本当に感慨深いというか、何というか。
おかげ様で私は、沢山の方々にアドバイスやご助力して頂いたおかげで、
こうして今、翻訳の仕事をやらせて頂いております。
数えきれないくらいの皆さま方から、影響を受けて勉強させて頂きました。
そのうち、かなりの影響力、そして本当は直接報告したかった人物が２人います。
１人は、大学・大学院時代の担当教授。
そしてもう１人は、私の母方の祖父。
残念ながら２人とも、もう既に亡くなっているんです。
直接ちゃんと報告して、お礼を言いたかったのに・・・。
でも、いつも私の心の中で生き続けてるから。
こんな感じで、しんみりした気持ちになりながらも、
「少しでもキレイに写真撮って頂けるように、あと１週間で
自分磨きしよう！！」とか思ったりして^^;
洋服どうしよう・・・、一度ちゃんと実際に着てみなくちゃ。
う～ん、色々と悩んでいる今日この頃です。
2011年7月4日月曜日
文化芸術について
アッという間に、今年も後半戦に突入ですね。
毎日暑くて頭フラフラしている私ですが、
２０１１年後半もアグレッシブに突き進んでいきたいです☆
ところで今回は、翻訳のお話です。
今までのブログ記事にも書きましたが、私は主に
契約書や行政文書、定款や就業規則、事業報告書などの翻訳を
手がけることが多いです。
でも、わりと頻繁に、文化芸術的な内容の翻訳をご依頼されることも
あるんです。
もともと私、小さい頃から１０代後半まで
ピアノを習っていて、本当ならば音楽の世界のお仕事に携わってるはず
だったんです。
私の母が音楽大学でピアノ専攻してまして、ピアノの弾き方のテクニックや
音楽学を教える仕事をしてたので、母の生徒さん達と同様に
私も小さい頃からピアノの訓練をビシバシ厳しく受けてました（苦笑）。
小学校１年生から高校３年生まで、毎週日曜日は
とある音楽大学の先生にプライベートレッスンを受けてました。
なので、以前の私しか知らない人は、「実紗ちゃん、今も
ピアノ弾いてるんでしょ？ピアノ関連のお仕事してるんでしょ？」と
聞いてきます・・・。
じゃあ、何でそんなに真面目に取り組んでたのに、ピアノの道に進まなかったのか？！
単純な理由です、とにかく才能が無かったんです（苦笑）。
まぁ、そんな私だったので、今でも文化芸術は大好きです☆
もちろん音楽も好きだけど、昔から絵画も好きで、しょっちゅう美術館巡りしてます。
旅行に行っても、その場所にある美術館を見に行ったりして。
どちらかと言うと、日本画が好きです。
あと、バレエとか舞踊も好きです。ほんの少しだけ、クラシックバレエを習ってたことも
あったので。
なので、文化的な芸術作品などに関する翻訳のご依頼を受けると、
胸が高まります^^;
純粋に嬉しいです。
もちろん、ビジネス文書の翻訳作業も大好きだけど。
そんな私なので、たま～にやりたくなる文化芸術の翻訳、
何かございましたらご依頼くださいませ！！
（と最後は、営業活動しちゃってます・・・トホホ）
毎日暑くて頭フラフラしている私ですが、
２０１１年後半もアグレッシブに突き進んでいきたいです☆
ところで今回は、翻訳のお話です。
今までのブログ記事にも書きましたが、私は主に
契約書や行政文書、定款や就業規則、事業報告書などの翻訳を
手がけることが多いです。
でも、わりと頻繁に、文化芸術的な内容の翻訳をご依頼されることも
あるんです。
もともと私、小さい頃から１０代後半まで
ピアノを習っていて、本当ならば音楽の世界のお仕事に携わってるはず
だったんです。
私の母が音楽大学でピアノ専攻してまして、ピアノの弾き方のテクニックや
音楽学を教える仕事をしてたので、母の生徒さん達と同様に
私も小さい頃からピアノの訓練をビシバシ厳しく受けてました（苦笑）。
小学校１年生から高校３年生まで、毎週日曜日は
とある音楽大学の先生にプライベートレッスンを受けてました。
なので、以前の私しか知らない人は、「実紗ちゃん、今も
ピアノ弾いてるんでしょ？ピアノ関連のお仕事してるんでしょ？」と
聞いてきます・・・。
じゃあ、何でそんなに真面目に取り組んでたのに、ピアノの道に進まなかったのか？！
単純な理由です、とにかく才能が無かったんです（苦笑）。
まぁ、そんな私だったので、今でも文化芸術は大好きです☆
もちろん音楽も好きだけど、昔から絵画も好きで、しょっちゅう美術館巡りしてます。
旅行に行っても、その場所にある美術館を見に行ったりして。
どちらかと言うと、日本画が好きです。
あと、バレエとか舞踊も好きです。ほんの少しだけ、クラシックバレエを習ってたことも
あったので。
なので、文化的な芸術作品などに関する翻訳のご依頼を受けると、
胸が高まります^^;
純粋に嬉しいです。
もちろん、ビジネス文書の翻訳作業も大好きだけど。
そんな私なので、たま～にやりたくなる文化芸術の翻訳、
何かございましたらご依頼くださいませ！！
（と最後は、営業活動しちゃってます・・・トホホ）
2011年6月27日月曜日
最後はテレビ購入！！
雨が続いて、うっとおしい毎日ですが
皆様いかがお過ごしでしょうか？
先週は突然の暑さに、かなり参ってしまった私ですが…。
今週で６月も終わり。ふと気づいたら、今年も半分終わっちゃったよ～。
う～ん、なので毎日エネルギッシュに過ごしたいものです。
ところで先日のブログでも書きましたが、ここ数か月
色々なモノを購入しましたが
いよいよ最後に残ったのが、地デジ対応のテレビ。
もう、あと１か月を切ってしまったというところで、
やっと先週テレビを購入しました。そして、自宅に到着！！
実は、なぜこんなに購入が遅くなってしまったかというと、
ちょっと問題があったのです・・・。
もともとアナログ放送のときも、ウチは
すぐ後ろに建っている５階建て賃貸アパートのアンテナを利用させてもらってました。
なので、今度の地デジの場合も、同じく後ろのマンション大家さんに頼んで・・・。
と思った矢先、大家さんが「いやいや、実は何だか工事の都合上
アンテナをそちらに引けないみたいなんですよ～、すみません」とのお答え。
えぇ！？うそ～、じゃあアパート５階建で高さも高いし、ウチは見れないじゃん！！
と思いつつ、でもとりあえずテレビ買ってみて映るかどうか様子見てみよう、
ということで電気屋さんに取り付けてもらった、
なんと、デジタル放送がバッチリ見れたのです！！しかも電波の状態もすごく良いらしい。
うっそ～？！と家族全員で驚いちゃって。
それじゃあ念のため、後ろのアパート大家さんに聞いてみよう、とのことで
行ってみたら、大家さんご自身もビックリして。
結局、アパートの地デジ対応工事した業者さんが、もともと以前から
アナログ放送もウチが見れるようにしてもらってた状態だったので、
それじゃあ地デジも見れるように・・・、と配慮して下さったらしいのです。
よかったよかった☆
アパート大家さんも、一安心とのご様子で
ひたすら謝って下さって。
いやいや、こちらがお礼言わなくちゃならないんだから、気になさらないで～。
とお話ししてる間も、あちらこちらの物件を貸している大家さんなので
ひっきりなしに携帯電話が鳴っている・・・。
水道管が壊れたり、壁が壊れたりなどなど、色々と用事が多いらしく
大変なご様子。
今の時期、忙しいですよね、大家さん頑張ってください☆
というわけで、一件落着。テレビが我が家にやって来た、というお話でした。
皆様いかがお過ごしでしょうか？
先週は突然の暑さに、かなり参ってしまった私ですが…。
今週で６月も終わり。ふと気づいたら、今年も半分終わっちゃったよ～。
う～ん、なので毎日エネルギッシュに過ごしたいものです。
ところで先日のブログでも書きましたが、ここ数か月
色々なモノを購入しましたが
いよいよ最後に残ったのが、地デジ対応のテレビ。
もう、あと１か月を切ってしまったというところで、
やっと先週テレビを購入しました。そして、自宅に到着！！
実は、なぜこんなに購入が遅くなってしまったかというと、
ちょっと問題があったのです・・・。
もともとアナログ放送のときも、ウチは
すぐ後ろに建っている５階建て賃貸アパートのアンテナを利用させてもらってました。
なので、今度の地デジの場合も、同じく後ろのマンション大家さんに頼んで・・・。
と思った矢先、大家さんが「いやいや、実は何だか工事の都合上
アンテナをそちらに引けないみたいなんですよ～、すみません」とのお答え。
えぇ！？うそ～、じゃあアパート５階建で高さも高いし、ウチは見れないじゃん！！
と思いつつ、でもとりあえずテレビ買ってみて映るかどうか様子見てみよう、
ということで電気屋さんに取り付けてもらった、
なんと、デジタル放送がバッチリ見れたのです！！しかも電波の状態もすごく良いらしい。
うっそ～？！と家族全員で驚いちゃって。
それじゃあ念のため、後ろのアパート大家さんに聞いてみよう、とのことで
行ってみたら、大家さんご自身もビックリして。
結局、アパートの地デジ対応工事した業者さんが、もともと以前から
アナログ放送もウチが見れるようにしてもらってた状態だったので、
それじゃあ地デジも見れるように・・・、と配慮して下さったらしいのです。
よかったよかった☆
アパート大家さんも、一安心とのご様子で
ひたすら謝って下さって。
いやいや、こちらがお礼言わなくちゃならないんだから、気になさらないで～。
とお話ししてる間も、あちらこちらの物件を貸している大家さんなので
ひっきりなしに携帯電話が鳴っている・・・。
水道管が壊れたり、壁が壊れたりなどなど、色々と用事が多いらしく
大変なご様子。
今の時期、忙しいですよね、大家さん頑張ってください☆
というわけで、一件落着。テレビが我が家にやって来た、というお話でした。
2011年6月18日土曜日
相変わらず方向音痴(><)
毎日、雨が続いてますね～。
梅雨だから、しょうがないですけど。
今日も傘を持って、荷物も持って、
どれか一つ置き忘れそうになりながらも、無事に全部持って家に帰宅できました^^;
ところで昨年のブログ記事にも書きましたが、
相変わらず方向音痴の私です（苦笑）。
わりと初めての場所へ行くことが多いので、
本当は方向音痴だとかなり危険です。。。
目的地にたどり着くまでグルグル回っちゃってます（>_<)
けっこう緊張しながら、目的地へ行くんですけどね～。
地図を見ながら。
なので、わりと待ち合わせ時間よりも早く着いちゃうことが
多いんです、私。
すっごく張り切ってる人、みたいな感じがしますが
あ、もちろんいつも全力投入ですけど(^^)/
正直言うと、道に迷うから早めに家を出発してるんです・・・。
まぁ、そんなに早くからスタンバイしてるのではありませんが、
ほどほどに。
でも、新しい場所に行くのって、ドキドキワクワクして楽しいですよね☆
「こんな建物があるんだ～」とか「あのお店、ここにもあるんだ」など
色々な発見が出来るし。
方向音痴の割には、かなりアクティブ派です。
来週以降も、新しい未知の場所へ複数行く予定になってるので、
またグルグル回りながら目的地に向かいます！！
梅雨だから、しょうがないですけど。
今日も傘を持って、荷物も持って、
どれか一つ置き忘れそうになりながらも、無事に全部持って家に帰宅できました^^;
ところで昨年のブログ記事にも書きましたが、
相変わらず方向音痴の私です（苦笑）。
わりと初めての場所へ行くことが多いので、
本当は方向音痴だとかなり危険です。。。
目的地にたどり着くまでグルグル回っちゃってます（>_<)
けっこう緊張しながら、目的地へ行くんですけどね～。
地図を見ながら。
なので、わりと待ち合わせ時間よりも早く着いちゃうことが
多いんです、私。
すっごく張り切ってる人、みたいな感じがしますが
あ、もちろんいつも全力投入ですけど(^^)/
正直言うと、道に迷うから早めに家を出発してるんです・・・。
まぁ、そんなに早くからスタンバイしてるのではありませんが、
ほどほどに。
でも、新しい場所に行くのって、ドキドキワクワクして楽しいですよね☆
「こんな建物があるんだ～」とか「あのお店、ここにもあるんだ」など
色々な発見が出来るし。
方向音痴の割には、かなりアクティブ派です。
来週以降も、新しい未知の場所へ複数行く予定になってるので、
またグルグル回りながら目的地に向かいます！！
2011年6月9日木曜日
お酒について
ブログ、１週間ぶりの更新です☆
６月に入ってから、なんだか急激に暑くなってきましたね～。
ということで、ノドを潤したい気分になるので、今回はお酒の話です。
私は、どちらかと言うと、お酒に強いタイプです。
母方の祖父の影響なのか遺伝なのか、お酒好きです♪
日本酒、ワイン、ビールを主に飲みます。
１番好きなのは、日本酒かな。辛口のスッキリした飲み心地のものが好きです。
美味しいお食事と共に飲んで、ますますお食事が美味しい、みたいな。
でも会合や交流会では、何故か自分の中で飲む順序と種類が決まっていて（苦笑）、
まずは生ビール、それからレモンサワーまたはグレープフルーツサワーという順序に。
沢山しゃべっちゃってノドがカラカラになった場合は、その一番最後に
ウーロン茶を飲んで終わりにしてます。。。
「なんで会合の時は、その種類と順序なの？！」って感じですが、
特に理由はありません^^;
色々と試してみた結果、大学生の時から飲み会などでもその順序。
一貫して変わってません。
もし理由を考えるとしたら、甘い味のお酒に弱いからかも。
な～んて、ちょっとプライベートな話題でした☆
６月に入ってから、なんだか急激に暑くなってきましたね～。
ということで、ノドを潤したい気分になるので、今回はお酒の話です。
私は、どちらかと言うと、お酒に強いタイプです。
母方の祖父の影響なのか遺伝なのか、お酒好きです♪
日本酒、ワイン、ビールを主に飲みます。
１番好きなのは、日本酒かな。辛口のスッキリした飲み心地のものが好きです。
美味しいお食事と共に飲んで、ますますお食事が美味しい、みたいな。
でも会合や交流会では、何故か自分の中で飲む順序と種類が決まっていて（苦笑）、
まずは生ビール、それからレモンサワーまたはグレープフルーツサワーという順序に。
沢山しゃべっちゃってノドがカラカラになった場合は、その一番最後に
ウーロン茶を飲んで終わりにしてます。。。
「なんで会合の時は、その種類と順序なの？！」って感じですが、
特に理由はありません^^;
色々と試してみた結果、大学生の時から飲み会などでもその順序。
一貫して変わってません。
もし理由を考えるとしたら、甘い味のお酒に弱いからかも。
な～んて、ちょっとプライベートな話題でした☆
2011年6月2日木曜日
ブログ１周年☆
６月になったというのに、ものすごく寒い東京です。。。
体調崩している方々が多いとのことなので、
皆さま、どうぞお気をつけて下さいませ。
と言ってる私が、先週は腹痛になったりして（悲）。
冷え対策しなくちゃ！！
ところで、６月１日でこのブログを開始してから丸１年に！！
あっという間に１年経っちゃいましたが、
おかげ様でブログを１年間も続けることができました。
開始当初は、リアルな知り合いにのみ連絡して
「ブログ始めたから見てね～」と言い回ってましたが、
だんだん色々な方々にもご覧いただきまして
本当に嬉しいです☆
TwitterやFacebookなどを介して、こちらのブログにまで
到達して下さる方々もいらっしゃって、本当にありがたい事です。
実際にお会いしたことが無い方々にも、
このブログを通じて私のことをご理解して頂けるのも
本当に嬉しい。
そしてまた、交流会などで実際にお目にかかった方々とも、
このブログを通じてその後も交流を深めていけるのも、すごく嬉しい！！
会合などでは、本当に少々の時間しかお話できないケースが多く、
あまり私自身のことをお話できずにお別れしちゃうと残念なので、
このブログをその後も読んで頂いて、
少しでも親近感を持って頂けたらありがたいです。
ということで、次は２周年を目指すぞ！！
体調崩している方々が多いとのことなので、
皆さま、どうぞお気をつけて下さいませ。
と言ってる私が、先週は腹痛になったりして（悲）。
冷え対策しなくちゃ！！
ところで、６月１日でこのブログを開始してから丸１年に！！
あっという間に１年経っちゃいましたが、
おかげ様でブログを１年間も続けることができました。
開始当初は、リアルな知り合いにのみ連絡して
「ブログ始めたから見てね～」と言い回ってましたが、
だんだん色々な方々にもご覧いただきまして
本当に嬉しいです☆
TwitterやFacebookなどを介して、こちらのブログにまで
到達して下さる方々もいらっしゃって、本当にありがたい事です。
実際にお会いしたことが無い方々にも、
このブログを通じて私のことをご理解して頂けるのも
本当に嬉しい。
そしてまた、交流会などで実際にお目にかかった方々とも、
このブログを通じてその後も交流を深めていけるのも、すごく嬉しい！！
会合などでは、本当に少々の時間しかお話できないケースが多く、
あまり私自身のことをお話できずにお別れしちゃうと残念なので、
このブログをその後も読んで頂いて、
少しでも親近感を持って頂けたらありがたいです。
ということで、次は２周年を目指すぞ！！
Facebookの公式ファンページをよろしくお願いします！！
先日のブログ（４月８日など）にも書きましたが、
Facebookにて私の公式ファンページを作りました！！
名付けて、「豊田実紗ファンページ（翻訳、ファイナンシャルプランナー、マンション管理士）」
この公式ファンページは、Facebookにアカウント登録してなくても閲覧可能だし、
友達承認してなくても見られます。
なので、ぜひぜひ私の公式ファンページを見て頂けたら嬉しいです☆
↓ URLは・・・
http://www.facebook.com/?ref=home#!/pages/%E8%B1%8A%E7%94%B0%E5%AE%9F%E7%B4%97%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AB%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%A3%AB/184522294918586
ちょっとURLが長くて、申し訳ございません。。。
ファンの人数が２５名を超えると、自分の好きな短いURLを作成することができるので
ぜひ「いいね」クリックして下さいませ☆
（今のところ、あと数名で２５人超えできます・・・）
この公式ファンページでは、私のお仕事内容や活動状況などについて書き込んでいます。
ほぼ毎日、書き込みしてるので
リアルタイムに私の状態が分かるかも？！
ブログやTwitterよりも、こちらのFacebook公式ファンページでは
私が常に考えてる事柄などを、かなりハッキリ書いてます。
という訳で、どうぞご覧くださいませ☆
Facebookにて私の公式ファンページを作りました！！
名付けて、「豊田実紗ファンページ（翻訳、ファイナンシャルプランナー、マンション管理士）」
この公式ファンページは、Facebookにアカウント登録してなくても閲覧可能だし、
友達承認してなくても見られます。
なので、ぜひぜひ私の公式ファンページを見て頂けたら嬉しいです☆
↓ URLは・・・
http://www.facebook.com/?ref=home#!/pages/%E8%B1%8A%E7%94%B0%E5%AE%9F%E7%B4%97%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AB%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%A3%AB/184522294918586
ちょっとURLが長くて、申し訳ございません。。。
ファンの人数が２５名を超えると、自分の好きな短いURLを作成することができるので
ぜひ「いいね」クリックして下さいませ☆
（今のところ、あと数名で２５人超えできます・・・）
この公式ファンページでは、私のお仕事内容や活動状況などについて書き込んでいます。
ほぼ毎日、書き込みしてるので
リアルタイムに私の状態が分かるかも？！
ブログやTwitterよりも、こちらのFacebook公式ファンページでは
私が常に考えてる事柄などを、かなりハッキリ書いてます。
という訳で、どうぞご覧くださいませ☆
2011年5月30日月曜日
自分の名刺どうしようかな？？
今回のブログテーマは、名刺について。
ここ最近、わりと「初めまして」の方々にお会いする機会が多くて、
ストックしておいた名刺が、気づいたらあと数枚になっていた！！
うわ～、自分でもビックリ。
という訳で、またまた名刺作成を依頼しました。
いつも依頼して作成してもらってるところが決まってるので、
また以前と同様にお頼みしました。
今現在のものとほぼ内容やデザインも同じで、ほんの少し
付け足した部分もあるけど、今のままの状態で。
名刺、お会いした方々からも頂戴する機会が多いです。
皆さん、様々な工夫を凝らしたお名刺が多くて、
デザインも形もステキ。
そして、書いてある内容もお上手で、後から見返してみても
「あ～、そうそう、この方はこういった事をなさってる方で
こんなお話をさせて頂いたよな～」と思い出せるし。
最近は、お写真入りとか顔イラスト入りとか。
また、二つ折りのものとか。
名刺の裏側に、事業内容やサービス提供内容の具体的なご説明が
書かれてあるものも多いですよね。
私としても、「あ～、次回作成する際には
顔写真入りにしようかな。あと、裏側にも記載してみようかな？」と
色々と楽しみながら考えているのですが、
結局今までどおりのシンプル状態にしちゃうんですよね～。
でも、今の名刺、けっこう自分では気に入ってるんです。
シンプルだけど、爽やかなイメージがして。
って、でも、お渡しした相手方の皆さんはどのように感じてらっしゃるかな？！
ちょっぴり不安かな・・・？！
ここ最近、わりと「初めまして」の方々にお会いする機会が多くて、
ストックしておいた名刺が、気づいたらあと数枚になっていた！！
うわ～、自分でもビックリ。
という訳で、またまた名刺作成を依頼しました。
いつも依頼して作成してもらってるところが決まってるので、
また以前と同様にお頼みしました。
今現在のものとほぼ内容やデザインも同じで、ほんの少し
付け足した部分もあるけど、今のままの状態で。
名刺、お会いした方々からも頂戴する機会が多いです。
皆さん、様々な工夫を凝らしたお名刺が多くて、
デザインも形もステキ。
そして、書いてある内容もお上手で、後から見返してみても
「あ～、そうそう、この方はこういった事をなさってる方で
こんなお話をさせて頂いたよな～」と思い出せるし。
最近は、お写真入りとか顔イラスト入りとか。
また、二つ折りのものとか。
名刺の裏側に、事業内容やサービス提供内容の具体的なご説明が
書かれてあるものも多いですよね。
私としても、「あ～、次回作成する際には
顔写真入りにしようかな。あと、裏側にも記載してみようかな？」と
色々と楽しみながら考えているのですが、
結局今までどおりのシンプル状態にしちゃうんですよね～。
でも、今の名刺、けっこう自分では気に入ってるんです。
シンプルだけど、爽やかなイメージがして。
って、でも、お渡しした相手方の皆さんはどのように感じてらっしゃるかな？！
ちょっぴり不安かな・・・？！
2011年5月24日火曜日
新たな分野の翻訳してます
ここ１か月ほど、今までに手がけたことの無い分野の翻訳を
やらせて頂いてます。
私は、以前からのブログ記事でも書いてますが、
普段は実務翻訳を行なってます。
いわゆるビジネス文書であって、かなり固めの事務的な文章の
翻訳です。
なので、事実を的確に正しく反映させる訳し方を
念頭に置きながら、原文に対して修飾をせずに
そのままの形で訳せるようにしています。
そして、ある程度、それぞれの専門領域によって
決まった言い回しがあるので、それを忠実に守りながら訳文を作成してます。
そんな私ですが、今やっているのは、演劇舞台のパンフレットやあらすじの翻訳。
どちらかと言えば、文芸（出版）翻訳や字幕（映像）翻訳の分野。
なので、人物の感情や描写など、人間の気持ちや内面を表現しながら
翻訳をしていく必要があります。
でも、感情移入ばかりしてはダメだし、やっぱりシンプルで分かりやすい文章に
訳さなくてはならない。
私にとっては未知の領域です。
人物の動作や感情の変化がすぐにパッと分かるような訳文を作るのが、
なかなか難しい・・・。
時には、説明文を加筆して訳してみたり、
もしくは思い切って原文を削除することでハッキリ分かりやすい訳文を作ってみたり。
あれこれ思い悩みながら、手探り状態の毎日。
でも、せっかくの機会を頂戴したのだから、
自分自身が今持ってる最大限の力を発揮できるように
毎日、試行錯誤しながら取り組んでいます。
依頼して下さった方々が満足してくださるような
翻訳ができるように、今日もがんばってます☆
やらせて頂いてます。
私は、以前からのブログ記事でも書いてますが、
普段は実務翻訳を行なってます。
いわゆるビジネス文書であって、かなり固めの事務的な文章の
翻訳です。
なので、事実を的確に正しく反映させる訳し方を
念頭に置きながら、原文に対して修飾をせずに
そのままの形で訳せるようにしています。
そして、ある程度、それぞれの専門領域によって
決まった言い回しがあるので、それを忠実に守りながら訳文を作成してます。
そんな私ですが、今やっているのは、演劇舞台のパンフレットやあらすじの翻訳。
どちらかと言えば、文芸（出版）翻訳や字幕（映像）翻訳の分野。
なので、人物の感情や描写など、人間の気持ちや内面を表現しながら
翻訳をしていく必要があります。
でも、感情移入ばかりしてはダメだし、やっぱりシンプルで分かりやすい文章に
訳さなくてはならない。
私にとっては未知の領域です。
人物の動作や感情の変化がすぐにパッと分かるような訳文を作るのが、
なかなか難しい・・・。
時には、説明文を加筆して訳してみたり、
もしくは思い切って原文を削除することでハッキリ分かりやすい訳文を作ってみたり。
あれこれ思い悩みながら、手探り状態の毎日。
でも、せっかくの機会を頂戴したのだから、
自分自身が今持ってる最大限の力を発揮できるように
毎日、試行錯誤しながら取り組んでいます。
依頼して下さった方々が満足してくださるような
翻訳ができるように、今日もがんばってます☆
2011年5月19日木曜日
替えました、携帯電話☆
だんだん蒸し暑くなってきてますね～。
私は暑いのが弱いので、これからの季節は要注意かも？！
と思ってる今日この頃ですが、
実は私、ケータイ電話を取り替えました。
もともと、古～い携帯電話をずっと使っていて、
もう５年以上は使ってたかな？！
カメラ機能さえ無い機種だったのですが（苦笑）、
その分シンプルな使い勝手で、色も私の好きなピンク色で
とっても気に入ってました。
ところが、今の状態だと来年３月いっぱいで使用できなくなってしまうとの事だったので、
（ドコモのmovaが来年で終了になるとの事で）
「それじゃあ、これを機会に取り換えよう！！」と思い、
先月の終わり頃に新しいものをゲットしました。
やっと最近になって、説明書を読んだり
実際に色々と触ってみたり使ってみたりしてます・・・。
やっぱり、新しいモノって便利ですね♪
しかも、使いやすい。あ～、もっと早くに取り替えてたらよかったな、とプチ反省。
カメラ機能、やり始めたら楽しいです。
とりあえず何かを写したい！！と思ったけど、
お化粧してないスッピンの私を写すわけにもいかず（苦笑）、
とりあえず近くにいたウサギのぬいぐるみをパチリと激写。
今度は、写真撮っただけじゃ物足りず、それならばFacebookに載せちゃおう、
という事で、初めて画像を掲載してみました。
これからは、写真いろいろと撮ってみて、
インターネット上で公開してみようっと☆
私は暑いのが弱いので、これからの季節は要注意かも？！
と思ってる今日この頃ですが、
実は私、ケータイ電話を取り替えました。
もともと、古～い携帯電話をずっと使っていて、
もう５年以上は使ってたかな？！
カメラ機能さえ無い機種だったのですが（苦笑）、
その分シンプルな使い勝手で、色も私の好きなピンク色で
とっても気に入ってました。
ところが、今の状態だと来年３月いっぱいで使用できなくなってしまうとの事だったので、
（ドコモのmovaが来年で終了になるとの事で）
「それじゃあ、これを機会に取り換えよう！！」と思い、
先月の終わり頃に新しいものをゲットしました。
やっと最近になって、説明書を読んだり
実際に色々と触ってみたり使ってみたりしてます・・・。
やっぱり、新しいモノって便利ですね♪
しかも、使いやすい。あ～、もっと早くに取り替えてたらよかったな、とプチ反省。
カメラ機能、やり始めたら楽しいです。
とりあえず何かを写したい！！と思ったけど、
お化粧してないスッピンの私を写すわけにもいかず（苦笑）、
とりあえず近くにいたウサギのぬいぐるみをパチリと激写。
今度は、写真撮っただけじゃ物足りず、それならばFacebookに載せちゃおう、
という事で、初めて画像を掲載してみました。
これからは、写真いろいろと撮ってみて、
インターネット上で公開してみようっと☆
2011年5月12日木曜日
会合が好き☆
３月の大震災以降、ほとんど自宅にて
翻訳などの仕事を、一人孤独にやり続けております・・・（苦笑）。
それにしても、震災から２か月が経ちましたね。
まだまだ課題続出で、被災地の皆様のことを考えると
胸が痛みます。。。
東京は、最初の１か月間くらいは強い余震が続き、
特に「そろそろ寝ようかな～」と思う午後１１時前後に
激しい余震が！！という毎日でした。
でも、おかげ様でここ最近は強い余震も少なくなってきましたよね～。
ということで、来週以降、会合や交流会など
様々な外出のお誘いを頂戴しております☆
純粋に嬉しいです。やはり、どうしても自宅でパソコン作業をしていると
ストレス溜まっちゃいます（苦笑）。
確かに、好きな内容の仕事をやらせて頂いているので
楽しいのですが、やっぱり色々な方々とお話ししたい！！
おかげ様で、私は翻訳やマンション管理士、そしてファイナンシャルプランナーとして
活動させて頂いているので、様々なジャンルの方々とお会いすることが出来ます。
なので、お誘いを受けることも多いと思います。
わりと、初対面の方々と「はじめまして」と言って名刺交換することから
始める会合が多いので、
やはり緊張はします。でも、その程よい緊張が気持ちよくて、私は大好きです♡
それで、その会合後にも、引き続きお付き合いが出来たりすると
すっごく嬉しい！！
仕事としてもプライベートとしても、今後も仲良くさせて頂けると
本当に嬉しくて、だから会合への参加が好きです。
でも、最近はインターネット上で（FacebookやTwitterなどで）
初めてお知り合いになる場合も多く、それもすっごく嬉しい！
あたたかいメッセージを頂いたり、ご相談を受けたり
もしくは私の方からご相談したり・・・。
だんだん、「あぁ、この方にお会いしたい！」と思ったりします。
ぜひぜひ、今後皆さまともお会いしたいです。
という訳で、来週からはお出かけします。
楽しい出会いがあると嬉しいです。
翻訳などの仕事を、一人孤独にやり続けております・・・（苦笑）。
それにしても、震災から２か月が経ちましたね。
まだまだ課題続出で、被災地の皆様のことを考えると
胸が痛みます。。。
東京は、最初の１か月間くらいは強い余震が続き、
特に「そろそろ寝ようかな～」と思う午後１１時前後に
激しい余震が！！という毎日でした。
でも、おかげ様でここ最近は強い余震も少なくなってきましたよね～。
ということで、来週以降、会合や交流会など
様々な外出のお誘いを頂戴しております☆
純粋に嬉しいです。やはり、どうしても自宅でパソコン作業をしていると
ストレス溜まっちゃいます（苦笑）。
確かに、好きな内容の仕事をやらせて頂いているので
楽しいのですが、やっぱり色々な方々とお話ししたい！！
おかげ様で、私は翻訳やマンション管理士、そしてファイナンシャルプランナーとして
活動させて頂いているので、様々なジャンルの方々とお会いすることが出来ます。
なので、お誘いを受けることも多いと思います。
わりと、初対面の方々と「はじめまして」と言って名刺交換することから
始める会合が多いので、
やはり緊張はします。でも、その程よい緊張が気持ちよくて、私は大好きです♡
それで、その会合後にも、引き続きお付き合いが出来たりすると
すっごく嬉しい！！
仕事としてもプライベートとしても、今後も仲良くさせて頂けると
本当に嬉しくて、だから会合への参加が好きです。
でも、最近はインターネット上で（FacebookやTwitterなどで）
初めてお知り合いになる場合も多く、それもすっごく嬉しい！
あたたかいメッセージを頂いたり、ご相談を受けたり
もしくは私の方からご相談したり・・・。
だんだん、「あぁ、この方にお会いしたい！」と思ったりします。
ぜひぜひ、今後皆さまともお会いしたいです。
という訳で、来週からはお出かけします。
楽しい出会いがあると嬉しいです。
2011年5月8日日曜日
お料理アシスタントの父
皆さま、ゴールデンウィークはいかがお過ごしでしたか？
我が家は、車の購入やケータイ電話の取り替え、そしてテレビも買わなきゃ、植木の職人さんも
頼まなきゃ・・・などなど、バタバタ雑用に追われた日々でした。。。
そんな感じで終わってしまったゴールデンウィーク、明日からは通常の生活リズムに
戻していきたいです。
仕事も、おかげ様で続々と増えていくので、今まで以上に真摯な態度で取り組みたいです☆
ところで先日のブログでも書きましたが、４月１日から
私の父が、長～い単身赴任生活を終えて東京に戻ってきました。
それと同時に閑職になった父は、帰宅も毎日ピッタリ午後６時に帰ってくるように。
父は、私が生まれてから３２年間、ほとんど単身赴任の生活をしてました。
電機メーカーのエンジニアだったので、ずっと現場や工場に入り浸りでした。
いくら私たち家族が、「少しは休みなさいよ！！」と言っても
絶対に仕事を休まなかった父。休日出勤も当たり前、時間外労働や深夜労働をし過ぎて
上司の方々にも「頼むから帰宅してくれ」と言われたりする父でした・・・。
そんな父が、４月１日から東京の自宅に帰宅する、しかも定時刻に。
平日なのに、私や母と一緒に夕食を食べてる父。
なんかもう、信じられません。こんな日がやって来るとは、夢にも思ってませんでした。
最初は嬉しそうにしてた父だけど・・・。
もともと父は、お料理など家事全般を全くしない人だったので
食事もひたすら食べるだけでした。
ところが、私たちと２４時間過ごしてるうちに
「ただ食べてるだけじゃ、申し訳なくて・・・」と言いだし、
ぜひお料理のお手伝いをしたい！！ということで、父が
母や私と一緒に台所に立つようになりました・・・。
テキパキ素早くて要領のよい母に、叱咤激励されながら
一生懸命お手伝いをしてる父。
と言っても、まだまだ慣れない父は
お皿を運んだりお茶を入れたり鍋を拭いたり・・・。
父は、おっとりした性格で、要領がものすごく悪いんです。
たしかに、若いころから製図を描いたりしてたので
手先は器用で丁寧なのですが、とにかくテンポが遅い父。
母や私に怒鳴られながらも、どうにか頑張ってます・・・。
父よ、今後も精進してください★
我が家は、車の購入やケータイ電話の取り替え、そしてテレビも買わなきゃ、植木の職人さんも
頼まなきゃ・・・などなど、バタバタ雑用に追われた日々でした。。。
そんな感じで終わってしまったゴールデンウィーク、明日からは通常の生活リズムに
戻していきたいです。
仕事も、おかげ様で続々と増えていくので、今まで以上に真摯な態度で取り組みたいです☆
ところで先日のブログでも書きましたが、４月１日から
私の父が、長～い単身赴任生活を終えて東京に戻ってきました。
それと同時に閑職になった父は、帰宅も毎日ピッタリ午後６時に帰ってくるように。
父は、私が生まれてから３２年間、ほとんど単身赴任の生活をしてました。
電機メーカーのエンジニアだったので、ずっと現場や工場に入り浸りでした。
いくら私たち家族が、「少しは休みなさいよ！！」と言っても
絶対に仕事を休まなかった父。休日出勤も当たり前、時間外労働や深夜労働をし過ぎて
上司の方々にも「頼むから帰宅してくれ」と言われたりする父でした・・・。
そんな父が、４月１日から東京の自宅に帰宅する、しかも定時刻に。
平日なのに、私や母と一緒に夕食を食べてる父。
なんかもう、信じられません。こんな日がやって来るとは、夢にも思ってませんでした。
最初は嬉しそうにしてた父だけど・・・。
もともと父は、お料理など家事全般を全くしない人だったので
食事もひたすら食べるだけでした。
ところが、私たちと２４時間過ごしてるうちに
「ただ食べてるだけじゃ、申し訳なくて・・・」と言いだし、
ぜひお料理のお手伝いをしたい！！ということで、父が
母や私と一緒に台所に立つようになりました・・・。
テキパキ素早くて要領のよい母に、叱咤激励されながら
一生懸命お手伝いをしてる父。
と言っても、まだまだ慣れない父は
お皿を運んだりお茶を入れたり鍋を拭いたり・・・。
父は、おっとりした性格で、要領がものすごく悪いんです。
たしかに、若いころから製図を描いたりしてたので
手先は器用で丁寧なのですが、とにかくテンポが遅い父。
母や私に怒鳴られながらも、どうにか頑張ってます・・・。
父よ、今後も精進してください★
2011年4月27日水曜日
マンション管理士さんとの雑談で
なんだか東京は、昨日ぐらいから猛烈に暑くなってます。
今年は節電対策のため、ビルディングや電車内が空調オフになってる
ことが多いので、余計に暑く感じるのかな？！
そういえば先月、東日本大震災が起こる前に、
先輩のマンション管理士さんお二人と夕食をご一緒しました。
その時の会話が興味深くて・・・。
そのメンバーをご紹介すると、
元銀行員のAさん（仮名）、不動産仲介業などに数十年携わってるBさん（仮名）そして私、
の三人でした。
もちろん皆さん、マンション管理士として活躍していらっしゃいます。
それで住宅ローンの話をしたのですが、
Aさんは元銀行員としてお金を貸す側、そしてBさんは不動産を売る側、
そして私はファイナンシャルプランナーとしてお客様のニーズを叶えるためにアドバイスする側、
という三者三様の立場で意見を言ってました。
それで気づいたのですが、それぞれの立場によって
住宅を購入する（住宅ローンを組む）ことに関して、考え方が違うんですよね～。
不動産をお勧めする立場のBさんは、「このお客さんにとっては
ローン返済が厳しいと思うけど、どうしてもこの家が欲しいっていうならば・・・」というご意見。
そして私としては、「ファイナンシャルプランナーとして、この家の値段がいくらなので
ご自身のお給料などから換算すると、返済の限度額としては
これくらいの金額までは借りれる範囲だから、購入可能だと思いますよ」という意見。
一方、元銀行員のAさんは「一番大事なのは、いくら借りることが出来るということではなくて、
自分だったら、いくらなら返せるかということだ」というご意見。
それを聞いて、私とBさんは「うん・・・、そうだよね・・・」と
すごく納得してしまいました。
Aさんいわく、「いくら借りれるとしても、それで返せなかったら一番困る。
それに、いくら自分が返せるかってことは、結局はプライベートの問題なので
自分自身が一番よく分かってるはず。
例えば、家族がいるか一人暮らしか、親から頭金をある程度もらえるのか、
子供が何人いて教育費がどれくらい必要か、貯金がどれくらいあるのか・・・などなど。
そういう観点から、Bさんや豊田さんが今後お客さんにアドバイスしてくれたら、嬉しいな」
とのこと。
もちろん私としても、上記のAさんが発言なさったことは
いつも念頭において、住宅ローンのアドバイスをしてきたつもりです。
でも、改めて顔を見て言われると、言葉の重みというのでしょうか、
私の心の中にズシっときました。
結局、いくら返済可能なのかということは、借りられるご自身が一番よく分かってるはず。
なので私としては、お客様のそういった状況や考えを
うまく引き出してあげる、そしてお話に耳を傾けることが重要なんだな、と強く思いました。
それにしても、こんな感じのマンション管理士３人のトーク、
すっごく面白いなぁ。
三者三様の立場での座談会みたいなもの、けっこう面白いかも^^;
今年は節電対策のため、ビルディングや電車内が空調オフになってる
ことが多いので、余計に暑く感じるのかな？！
そういえば先月、東日本大震災が起こる前に、
先輩のマンション管理士さんお二人と夕食をご一緒しました。
その時の会話が興味深くて・・・。
そのメンバーをご紹介すると、
元銀行員のAさん（仮名）、不動産仲介業などに数十年携わってるBさん（仮名）そして私、
の三人でした。
もちろん皆さん、マンション管理士として活躍していらっしゃいます。
それで住宅ローンの話をしたのですが、
Aさんは元銀行員としてお金を貸す側、そしてBさんは不動産を売る側、
そして私はファイナンシャルプランナーとしてお客様のニーズを叶えるためにアドバイスする側、
という三者三様の立場で意見を言ってました。
それで気づいたのですが、それぞれの立場によって
住宅を購入する（住宅ローンを組む）ことに関して、考え方が違うんですよね～。
不動産をお勧めする立場のBさんは、「このお客さんにとっては
ローン返済が厳しいと思うけど、どうしてもこの家が欲しいっていうならば・・・」というご意見。
そして私としては、「ファイナンシャルプランナーとして、この家の値段がいくらなので
ご自身のお給料などから換算すると、返済の限度額としては
これくらいの金額までは借りれる範囲だから、購入可能だと思いますよ」という意見。
一方、元銀行員のAさんは「一番大事なのは、いくら借りることが出来るということではなくて、
自分だったら、いくらなら返せるかということだ」というご意見。
それを聞いて、私とBさんは「うん・・・、そうだよね・・・」と
すごく納得してしまいました。
Aさんいわく、「いくら借りれるとしても、それで返せなかったら一番困る。
それに、いくら自分が返せるかってことは、結局はプライベートの問題なので
自分自身が一番よく分かってるはず。
例えば、家族がいるか一人暮らしか、親から頭金をある程度もらえるのか、
子供が何人いて教育費がどれくらい必要か、貯金がどれくらいあるのか・・・などなど。
そういう観点から、Bさんや豊田さんが今後お客さんにアドバイスしてくれたら、嬉しいな」
とのこと。
もちろん私としても、上記のAさんが発言なさったことは
いつも念頭において、住宅ローンのアドバイスをしてきたつもりです。
でも、改めて顔を見て言われると、言葉の重みというのでしょうか、
私の心の中にズシっときました。
結局、いくら返済可能なのかということは、借りられるご自身が一番よく分かってるはず。
なので私としては、お客様のそういった状況や考えを
うまく引き出してあげる、そしてお話に耳を傾けることが重要なんだな、と強く思いました。
それにしても、こんな感じのマンション管理士３人のトーク、
すっごく面白いなぁ。
三者三様の立場での座談会みたいなもの、けっこう面白いかも^^;
2011年4月23日土曜日
お花が好き☆
そろそろ４月も終盤に近づいてますね。
気づいたら、来週からゴールデンウィークが始まるとのこと。
私自身はフリーランスのお仕事なので、あまり休日とかを感じられずに
過ごしてるので・・・。
ところで突然ですが、私はお花が好きです☆
わりと昔から、自宅にもお花が飾ってあることが多かったので
お花は大好きです。
中学生になって、自分自身が日本の生け花を習い始めたのも影響して、
外出中にお花が活けてあるのを見ると、気になっちゃって足を止めて
ボーと見てたりしてます。
本当は、生のお花が１番だと思いますが
最近はアートフラワー（いわゆる造花）が優れていて、
本物のようでビックリですね～。キレイ♡
お水を入れ替えたり、お手入れをしなくても安心なので、
今はわりと自宅で造花を飾ってます。
そういえば今年のお正月のお花も、初めて造花を購入して飾りました。
以前は、曾祖母（ひいおばあちゃま）が池坊流、祖母が古流、母が草月流
そして私が小原流をいちおう習ってたので、
家族のうちの誰かが生け花を活けてました。
（あぁ、そう考えてみたら、ウチの家族の人たちは皆、流派がバラバラなのね～）
まぁ私は、ダントツで１番下手でしたが・・・。
でも、お正月花の造花も、本当にホンモノそっくりで
松とかも立派でした・・・。すごい！！
私としては、けっこう今は造花が好きです☆
というわけで、もし誰か男性からプレゼントされるとしたら
絶対に１番嬉しいのは、造花です。これは断言できる！！
なので、どなたか～、私にちょうだい～。とか言っても、私にプレゼントしてくれるような男性は
いないよね（苦笑）。
気づいたら、来週からゴールデンウィークが始まるとのこと。
私自身はフリーランスのお仕事なので、あまり休日とかを感じられずに
過ごしてるので・・・。
ところで突然ですが、私はお花が好きです☆
わりと昔から、自宅にもお花が飾ってあることが多かったので
お花は大好きです。
中学生になって、自分自身が日本の生け花を習い始めたのも影響して、
外出中にお花が活けてあるのを見ると、気になっちゃって足を止めて
ボーと見てたりしてます。
本当は、生のお花が１番だと思いますが
最近はアートフラワー（いわゆる造花）が優れていて、
本物のようでビックリですね～。キレイ♡
お水を入れ替えたり、お手入れをしなくても安心なので、
今はわりと自宅で造花を飾ってます。
そういえば今年のお正月のお花も、初めて造花を購入して飾りました。
以前は、曾祖母（ひいおばあちゃま）が池坊流、祖母が古流、母が草月流
そして私が小原流をいちおう習ってたので、
家族のうちの誰かが生け花を活けてました。
（あぁ、そう考えてみたら、ウチの家族の人たちは皆、流派がバラバラなのね～）
まぁ私は、ダントツで１番下手でしたが・・・。
でも、お正月花の造花も、本当にホンモノそっくりで
松とかも立派でした・・・。すごい！！
私としては、けっこう今は造花が好きです☆
というわけで、もし誰か男性からプレゼントされるとしたら
絶対に１番嬉しいのは、造花です。これは断言できる！！
なので、どなたか～、私にちょうだい～。とか言っても、私にプレゼントしてくれるような男性は
いないよね（苦笑）。
2011年4月18日月曜日
マンション管理士としてご相談を受けること
昨日の夜は、寝てる間にも余震がバンバンやってきて
なんだか熟睡できず、今日は１日中眠かったです。。。
寝不足で頭がボ～としてたので、
今日やろうと思ってた作業は明日にしようっと。
ところで今回は、マンション管理士としての相談業務のお話です。
実は昨年から、マンション管理士として実際にご相談を受けた事案を
編集する、という作業に携わってます。
私自身が実際にご相談に応じた、というのではありません。
私が入会させて頂いている、マンション管理士さん達の団体が
実際にご相談を受けた、というものです。
この作業に携わったことで、私としては
すごく勉強になったので、本当によかった！！
どんなテーマが相談として多いのか、とか
それに対する回答の仕方って何だろう、とか。
もし私が相談員だったら、どのようにお答えしてたかな？というように
客観視することもできるし。
もともと、私自身がマンション住まいや不動産について
何も知らない人間だったので、
「きっとカンタンで単純な内容や知識こそ、知りたいと思ってる方々が多いだろうなぁ」と
強く感じてます。
そもそも、マンションの規約って何？！とか、マンションの理事会って一体？！みたいなことが
案外分かりにくいかも・・・、そんな気がします。
当たり前だと思ってる事こそ、本当は一番知りたい。そんな事って、結構ありますよね。
素朴な疑問、というか。
なので、ご相談に対して、カンタンに分かり易くお答えできるマンション管理士になりたい☆
と、思ってる今日この頃です。
そのためには、とにかく知識を増やして、そして何よりも
ご相談を受ける経験を増やしていくことが大事ですよね～。
う～ん、まだまだ私自身にとっての課題が山積みなので、
今後も頑張っていきます！！
なんだか熟睡できず、今日は１日中眠かったです。。。
寝不足で頭がボ～としてたので、
今日やろうと思ってた作業は明日にしようっと。
ところで今回は、マンション管理士としての相談業務のお話です。
実は昨年から、マンション管理士として実際にご相談を受けた事案を
編集する、という作業に携わってます。
私自身が実際にご相談に応じた、というのではありません。
私が入会させて頂いている、マンション管理士さん達の団体が
実際にご相談を受けた、というものです。
この作業に携わったことで、私としては
すごく勉強になったので、本当によかった！！
どんなテーマが相談として多いのか、とか
それに対する回答の仕方って何だろう、とか。
もし私が相談員だったら、どのようにお答えしてたかな？というように
客観視することもできるし。
もともと、私自身がマンション住まいや不動産について
何も知らない人間だったので、
「きっとカンタンで単純な内容や知識こそ、知りたいと思ってる方々が多いだろうなぁ」と
強く感じてます。
そもそも、マンションの規約って何？！とか、マンションの理事会って一体？！みたいなことが
案外分かりにくいかも・・・、そんな気がします。
当たり前だと思ってる事こそ、本当は一番知りたい。そんな事って、結構ありますよね。
素朴な疑問、というか。
なので、ご相談に対して、カンタンに分かり易くお答えできるマンション管理士になりたい☆
と、思ってる今日この頃です。
そのためには、とにかく知識を増やして、そして何よりも
ご相談を受ける経験を増やしていくことが大事ですよね～。
う～ん、まだまだ私自身にとっての課題が山積みなので、
今後も頑張っていきます！！
2011年4月13日水曜日
翻訳トライアル合格の難しさ
先日から、頭痛と吐き気で苦しんでますトヨタです・・・。
なんだか疲労感が一杯で、精神的にも参ってますが
どうにか元気取り戻したいです。。。
ところで今日は、翻訳の「トライアル」についてお話したいと思います。
この「トライアル」って、一体なに？！とお思いになる方々が
たくさんいらっしゃると思うので、少しご説明を。
「トライアル」とは、翻訳会社さんや国際団体さんがおこなっている
いわゆる採用試験のようなもの。
実際に仕事で手掛けていらっしゃるような文書を、
求人応募してきた者にとりあえず翻訳させてみて
その結果をみて、その人を採用するかどうか考える、というものです。
なので、このトライアル試験、すっごく難しい！！
実際にバンバン既に活躍中の翻訳者さんも
仕事獲得のために受検なさるし、とにかく競争率が激しい！！
それに、実際に手がけている案件だから
翻訳の内容も難しいです。
私も過去、いくつものトライアルを受検して落ちて・・・、ということを
繰り返してきました。
でも、ここ最近、英語やフランス語のトライアルで合格させて頂くケースが
多くなってきました！！
本当に嬉しい♪ だって、孤独との戦い、というか自分自身との戦いだから・・・。
トライアルに合格するために、翻訳の勉強として有名な翻訳学校の講座も
もちろん受講してきたし、色々と基礎的な翻訳スキルを教えてもらいました。
でも結局、その後のスキルアップについては誰も教えてくれない・・・、つまり
自分自身で思考錯誤して、どうにかして上手な翻訳ができるように
努力していかなくてはならない。
私も、いつもトライアル落ちてばっかりの時期がありました。
「もう私ダメだ、才能無いんだ。もう辞めちゃおう」と何度も思いました。
でも、そうやって開き直ると、案外うまい翻訳が出来たりして
それで合格・・・、ってこともあります。人生って本当、面白いですよね～。
いちおう私の翻訳スキルアップ作戦としては、
英語またはフランス語と日本語の対訳を見つけて
（本や雑誌やインターネット記事などで）、うまい訳文があったら
それをスケジュール帳のメモ欄に書き写して覚える、という方法をとってます。
何だか、ものすごく地道な作業ですが、それが一番ベストな方法みたい、私にとっては。
そんな感じで、毎日がんばってます♪
なんだか疲労感が一杯で、精神的にも参ってますが
どうにか元気取り戻したいです。。。
ところで今日は、翻訳の「トライアル」についてお話したいと思います。
この「トライアル」って、一体なに？！とお思いになる方々が
たくさんいらっしゃると思うので、少しご説明を。
「トライアル」とは、翻訳会社さんや国際団体さんがおこなっている
いわゆる採用試験のようなもの。
実際に仕事で手掛けていらっしゃるような文書を、
求人応募してきた者にとりあえず翻訳させてみて
その結果をみて、その人を採用するかどうか考える、というものです。
なので、このトライアル試験、すっごく難しい！！
実際にバンバン既に活躍中の翻訳者さんも
仕事獲得のために受検なさるし、とにかく競争率が激しい！！
それに、実際に手がけている案件だから
翻訳の内容も難しいです。
私も過去、いくつものトライアルを受検して落ちて・・・、ということを
繰り返してきました。
でも、ここ最近、英語やフランス語のトライアルで合格させて頂くケースが
多くなってきました！！
本当に嬉しい♪ だって、孤独との戦い、というか自分自身との戦いだから・・・。
トライアルに合格するために、翻訳の勉強として有名な翻訳学校の講座も
もちろん受講してきたし、色々と基礎的な翻訳スキルを教えてもらいました。
でも結局、その後のスキルアップについては誰も教えてくれない・・・、つまり
自分自身で思考錯誤して、どうにかして上手な翻訳ができるように
努力していかなくてはならない。
私も、いつもトライアル落ちてばっかりの時期がありました。
「もう私ダメだ、才能無いんだ。もう辞めちゃおう」と何度も思いました。
でも、そうやって開き直ると、案外うまい翻訳が出来たりして
それで合格・・・、ってこともあります。人生って本当、面白いですよね～。
いちおう私の翻訳スキルアップ作戦としては、
英語またはフランス語と日本語の対訳を見つけて
（本や雑誌やインターネット記事などで）、うまい訳文があったら
それをスケジュール帳のメモ欄に書き写して覚える、という方法をとってます。
何だか、ものすごく地道な作業ですが、それが一番ベストな方法みたい、私にとっては。
そんな感じで、毎日がんばってます♪
2011年4月8日金曜日
Facebookの公式ファンページをよろしくお願いします☆
先日のブログ（２月２８日や３月１８日）にも書きましたが、
Facebookにて私の公式ファンページを作りました！！
名付けて、「豊田実紗ファンページ（翻訳、ファイナンシャルプランナー、マンション管理士）」
この公式ファンページは、Facebookにアカウント登録してなくても閲覧可能だし、
友達承認してなくても見られます。
なので、ぜひぜひ私の公式ファンページを見て頂けたら嬉しいです☆
↓ URLは・・・
http://www.facebook.com/?ref=home#!/pages/%E8%B1%8A%E7%94%B0%E5%AE%9F%E7%B4%97%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AB%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%A3%AB/184522294918586
ちょっとURLが長くて、申し訳ございません。。。
ファンの人数が２５名を超えると、自分の好きな短いURLを作成することができるので
ぜひ「いいね」クリックして下さいませ☆
（今のところ、１０名の方々がファンになって下さってます。嬉しいです！）
この公式ファンページでは、私のお仕事内容や活動状況などについて書き込んでいます。
ほぼ毎日、書き込みしてるので
リアルタイムに私の状態が分かるかも？！
ブログやTwitterよりも、こちらのFacebook公式ファンページでは
私が常に考えてる事柄などを、かなりハッキリ書いてます。
という訳で、どうぞご覧くださいませ☆
Facebookにて私の公式ファンページを作りました！！
名付けて、「豊田実紗ファンページ（翻訳、ファイナンシャルプランナー、マンション管理士）」
この公式ファンページは、Facebookにアカウント登録してなくても閲覧可能だし、
友達承認してなくても見られます。
なので、ぜひぜひ私の公式ファンページを見て頂けたら嬉しいです☆
↓ URLは・・・
http://www.facebook.com/?ref=home#!/pages/%E8%B1%8A%E7%94%B0%E5%AE%9F%E7%B4%97%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AB%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%A3%AB/184522294918586
ちょっとURLが長くて、申し訳ございません。。。
ファンの人数が２５名を超えると、自分の好きな短いURLを作成することができるので
ぜひ「いいね」クリックして下さいませ☆
（今のところ、１０名の方々がファンになって下さってます。嬉しいです！）
この公式ファンページでは、私のお仕事内容や活動状況などについて書き込んでいます。
ほぼ毎日、書き込みしてるので
リアルタイムに私の状態が分かるかも？！
ブログやTwitterよりも、こちらのFacebook公式ファンページでは
私が常に考えてる事柄などを、かなりハッキリ書いてます。
という訳で、どうぞご覧くださいませ☆
2011年4月3日日曜日
４月から朝型人間に！！
４月に入りましたね～。
新入生、新学期、新年度・・・。新しいことが始まる時期ですよね。
桜も咲いて段々とポカポカあったかくなっていく、春。
３月は震災もあって、色々なことが起こってしまいましたが
４月は少しでもハッピーな１か月になるといいなぁ。
と言ってる私も、４月から新しいことにチャレンジ☆
「え？！なになに？」って感じですが、別にそんな
大したことではありません。
実は、早寝早起きの朝型人間になりました！！
というのは、私の父が、単身赴任を終えて東京の勤務になったからです。
それにつられて、少なくとも平日は早起きになりました。
早起きをするのだから、沢山寝るためには早寝が必要。ということで、
平日はわりと早く寝ることにしてます。
でも私は、本当はものすごく朝が弱い！！
早起きがとっても苦手。夜が好きなので、本当は自他共に認める
完璧な夜型人間です。
翻訳の仕事とかメールチェックなども、今までは全て夜中にやってました・・・。
でも、まぁ早く起きたら三文の徳があるだろう、と思って
４月からは早寝早起きを心掛けてます☆
実際に早起きしてみると、午前中がとても長く感じて
午前中いっぱいで色々な事ができるので、それはそれで
トクした気分に。
まぁ、いつまで続くかな～。とりあえず、ここ数日は持続できるかな？！（^^;)
新入生、新学期、新年度・・・。新しいことが始まる時期ですよね。
桜も咲いて段々とポカポカあったかくなっていく、春。
３月は震災もあって、色々なことが起こってしまいましたが
４月は少しでもハッピーな１か月になるといいなぁ。
と言ってる私も、４月から新しいことにチャレンジ☆
「え？！なになに？」って感じですが、別にそんな
大したことではありません。
実は、早寝早起きの朝型人間になりました！！
というのは、私の父が、単身赴任を終えて東京の勤務になったからです。
それにつられて、少なくとも平日は早起きになりました。
早起きをするのだから、沢山寝るためには早寝が必要。ということで、
平日はわりと早く寝ることにしてます。
でも私は、本当はものすごく朝が弱い！！
早起きがとっても苦手。夜が好きなので、本当は自他共に認める
完璧な夜型人間です。
翻訳の仕事とかメールチェックなども、今までは全て夜中にやってました・・・。
でも、まぁ早く起きたら三文の徳があるだろう、と思って
４月からは早寝早起きを心掛けてます☆
実際に早起きしてみると、午前中がとても長く感じて
午前中いっぱいで色々な事ができるので、それはそれで
トクした気分に。
まぁ、いつまで続くかな～。とりあえず、ここ数日は持続できるかな？！（^^;)
2011年3月27日日曜日
マンション管理士としての新プロジェクト始動☆
東北関東大地震から２週間が経ちました。
私の知人にも、ご親戚が避難生活を余儀なくされている方々が
いらっしゃいます。
そしてまた、実際に被災地に足を運んで
懸命に支援活動している知人もおります。
まだまだ落ち着かない日々ですが、心から復興をお祈りしております。
ところで話が変わりますが、実は私、
今年の１月頃からマンション管理士の新たな活動を
計画してました。
というのは、あるセミナー相談会に私もマンション管理士として
出席した際、２０代男性の参加者さんで
「つい最近、マンション購入したばかりで
いよいよ今年はじめてマンション理事会の理事になるので、
その準備として予備知識を習得したくて、相談会に参加しました」という
方がいらっしゃいました。
そのお話しを伺って、「あぁ、比較的お若い年齢層で、そういう方々が
わりと沢山いらっしゃるかも」と、ふと思いました。
それで、じゃあカンタンで分かり易い、気楽なミニミニセミナーを
やってみたい！！と思い始めました。
参加費もワンコイン（つまり５００円玉１コ）みたいなリーゾナブルな価格で、
参加者すべて合わせて数名程度というアットホームな交流会のような。
そして私が強く思ったのは、私１人じゃなくて
マンション管理士さんが講師として数名参加してくださること。
というのは、マンション管理士の方々は専門分野が多岐にわたるので
（建築、法律、金融、不動産実務などなど）、
何人かのマンション管理士さんが参加して頂けたら、幅広い回答ができると
思ったのです。
という訳で、とにかく誰かにこのアイディアを言いたい！！そして感想を聞きたい！！と
思ったので、すごくドキドキしましたが思い切って
信頼しているマンション管理士さんや他の士業さんに、このアイディアを打ち明けました・・・。
そしたら、皆さんが「よいアイディアだね、面白そう！」と賛同してくださったので、
本当にホッとしました☆
と言っても、まだまだ全く白紙状態の計画なのですが・・・。
でも、いよいよ４月に第１回目の打ち合わせ会が実現できそうです！！
すっごく嬉しい♪ 私自身がプロデュースして主宰者としての立場で
活動するのは、これが初めてなので今からドキドキワクワクしてます。
そんな状態なので、これから先は全くの未定です（苦笑）。
でも一歩一歩、ゆっくり前進していきたいと思いますので
皆様どうぞご指導よろしくお願い致します☆
私の知人にも、ご親戚が避難生活を余儀なくされている方々が
いらっしゃいます。
そしてまた、実際に被災地に足を運んで
懸命に支援活動している知人もおります。
まだまだ落ち着かない日々ですが、心から復興をお祈りしております。
ところで話が変わりますが、実は私、
今年の１月頃からマンション管理士の新たな活動を
計画してました。
というのは、あるセミナー相談会に私もマンション管理士として
出席した際、２０代男性の参加者さんで
「つい最近、マンション購入したばかりで
いよいよ今年はじめてマンション理事会の理事になるので、
その準備として予備知識を習得したくて、相談会に参加しました」という
方がいらっしゃいました。
そのお話しを伺って、「あぁ、比較的お若い年齢層で、そういう方々が
わりと沢山いらっしゃるかも」と、ふと思いました。
それで、じゃあカンタンで分かり易い、気楽なミニミニセミナーを
やってみたい！！と思い始めました。
参加費もワンコイン（つまり５００円玉１コ）みたいなリーゾナブルな価格で、
参加者すべて合わせて数名程度というアットホームな交流会のような。
そして私が強く思ったのは、私１人じゃなくて
マンション管理士さんが講師として数名参加してくださること。
というのは、マンション管理士の方々は専門分野が多岐にわたるので
（建築、法律、金融、不動産実務などなど）、
何人かのマンション管理士さんが参加して頂けたら、幅広い回答ができると
思ったのです。
という訳で、とにかく誰かにこのアイディアを言いたい！！そして感想を聞きたい！！と
思ったので、すごくドキドキしましたが思い切って
信頼しているマンション管理士さんや他の士業さんに、このアイディアを打ち明けました・・・。
そしたら、皆さんが「よいアイディアだね、面白そう！」と賛同してくださったので、
本当にホッとしました☆
と言っても、まだまだ全く白紙状態の計画なのですが・・・。
でも、いよいよ４月に第１回目の打ち合わせ会が実現できそうです！！
すっごく嬉しい♪ 私自身がプロデュースして主宰者としての立場で
活動するのは、これが初めてなので今からドキドキワクワクしてます。
そんな状態なので、これから先は全くの未定です（苦笑）。
でも一歩一歩、ゆっくり前進していきたいと思いますので
皆様どうぞご指導よろしくお願い致します☆
2011年3月20日日曜日
ビジネス文書の翻訳とは？？？
まだまだ余震が続いてる東京です。
先週は予定してたことがメチャクチャになってしまいましたが、
今週は少しずつ改善されていくでしょうか？！
ところで今日は、翻訳の話を少し。
私が主におこなっている翻訳の内容は、
いわゆるビジネス文書です。
と言っても、今ひとつピンとこないと思いますが、
つまり範囲が広いということです。
法律や経済および金融などがテーマ分野ですが、
その他、例えば芸術やスポーツそしてファッションやアパレル関連、
それから以前にもブログで書きましたがIT技術やコンピュータ関連、
そして簡単なEメール文章やアニマル自然生態の分野など。
最近は、インターネット上のWEB記事の翻訳もご依頼が多いです。
あとは、マスコミ向けに発表するプレスリリースや新聞記事の翻訳も
とっても多いです。
そして最近は、フランス語翻訳のご依頼を受けることが多くなりました。
需要が増えているみたいです。
日本語からフランス語、あるいは英語からフランス語の翻訳をやってます。
以前は圧倒的に、日本語から英語の翻訳をご依頼されることが多かったですが。
いずれにしても、けっこう幅広い内容の翻訳をおこなうので、
とにかく色々な分野の知識を広く習得しなければなりません。
なので私としても意識的に、ニュースを見たり新聞を読んだりしてますが、
わりと便利なのがTwitterやFacebook。
TwitterやFacebookなどで話題になってることを見てると、
けっこう情報収集できます。
私も、おかげ様で
様々な分野の内容の翻訳をやらせて頂いてます。
自分の知らない分野をテーマにした翻訳をするのは
とても難しいけど、やっぱり知らないことを知ることが出来るのは
楽しい☆
それが、一番の醍醐味かも。
という訳で、さりげなく自己アピールしつつ（？！）
何か英語やフランス語でお困りなことがありましたら、
お気軽に私、豊田実紗までご連絡くださいませ (^^;)/
先週は予定してたことがメチャクチャになってしまいましたが、
今週は少しずつ改善されていくでしょうか？！
ところで今日は、翻訳の話を少し。
私が主におこなっている翻訳の内容は、
いわゆるビジネス文書です。
と言っても、今ひとつピンとこないと思いますが、
つまり範囲が広いということです。
法律や経済および金融などがテーマ分野ですが、
その他、例えば芸術やスポーツそしてファッションやアパレル関連、
それから以前にもブログで書きましたがIT技術やコンピュータ関連、
そして簡単なEメール文章やアニマル自然生態の分野など。
最近は、インターネット上のWEB記事の翻訳もご依頼が多いです。
あとは、マスコミ向けに発表するプレスリリースや新聞記事の翻訳も
とっても多いです。
そして最近は、フランス語翻訳のご依頼を受けることが多くなりました。
需要が増えているみたいです。
日本語からフランス語、あるいは英語からフランス語の翻訳をやってます。
以前は圧倒的に、日本語から英語の翻訳をご依頼されることが多かったですが。
いずれにしても、けっこう幅広い内容の翻訳をおこなうので、
とにかく色々な分野の知識を広く習得しなければなりません。
なので私としても意識的に、ニュースを見たり新聞を読んだりしてますが、
わりと便利なのがTwitterやFacebook。
TwitterやFacebookなどで話題になってることを見てると、
けっこう情報収集できます。
私も、おかげ様で
様々な分野の内容の翻訳をやらせて頂いてます。
自分の知らない分野をテーマにした翻訳をするのは
とても難しいけど、やっぱり知らないことを知ることが出来るのは
楽しい☆
それが、一番の醍醐味かも。
という訳で、さりげなく自己アピールしつつ（？！）
何か英語やフランス語でお困りなことがありましたら、
お気軽に私、豊田実紗までご連絡くださいませ (^^;)/
2011年3月18日金曜日
Facebookの公式ファンページ作りました☆
先日のブログ（２月２８日）にも書きましたが、
Facebookにて私の公式ファンページを作りました！！
名付けて、「豊田実紗ファンページ（翻訳、ファイナンシャルプランナー、マンション管理士）」
この公式ファンページというものは、Facebookにアカウント登録してなくても閲覧可能だし、
友達承認してなくても見られます。
なので、ぜひぜひ私の公式ファンページを見て頂けたら嬉しいです☆
↓ URLは・・・
http://www.facebook.com/?ref=home#!/pages/%E8%B1%8A%E7%94%B0%E5%AE%9F%E7%B4%97%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AB%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%A3%AB/184522294918586
この公式ファンページでは、私のお仕事内容や活動状況などについて書き込みしたいと
思ってます。いわゆる真面目モードといった感じでしょうか？！
わりと毎日、ひんぱんに書き込みしてます。
このブログは、の～んびり更新なのですが^^;
なので、私の毎日の様子が分かるかも。
という訳で、どうぞご覧くださいませ☆
Facebookにて私の公式ファンページを作りました！！
名付けて、「豊田実紗ファンページ（翻訳、ファイナンシャルプランナー、マンション管理士）」
この公式ファンページというものは、Facebookにアカウント登録してなくても閲覧可能だし、
友達承認してなくても見られます。
なので、ぜひぜひ私の公式ファンページを見て頂けたら嬉しいです☆
↓ URLは・・・
http://www.facebook.com/?ref=home#!/pages/%E8%B1%8A%E7%94%B0%E5%AE%9F%E7%B4%97%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AB%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%A3%AB/184522294918586
この公式ファンページでは、私のお仕事内容や活動状況などについて書き込みしたいと
思ってます。いわゆる真面目モードといった感じでしょうか？！
わりと毎日、ひんぱんに書き込みしてます。
このブログは、の～んびり更新なのですが^^;
なので、私の毎日の様子が分かるかも。
という訳で、どうぞご覧くださいませ☆
2011年3月14日月曜日
地震、本当に怖かった！！
先週金曜日（３月１１日）の地震、本当に怖かったです。
皆様、お怪我なくご無事にお過ごしでしょうか？
私は、たまたま自宅に居ました。
ものすごい揺れで、色々なモノがバーンと落ちてきたりして
本当に怖かったです。
とにかく、落ちてくるモノから逃げることに必死で
それ以外のことは考えられませんでした。
今も余震が続いてるので、すっごく不安。
そして計画停電など、色々と不便なことがありますので
当分の間は外出を控えようと思ってます。。。
今日も予定してた外出をキャンセルしました。う～ん、残念。
常に余震が続いてるので、何だかいつも乗り物に乗ってるみたいで、
頭がクラクラして乗り物酔い状態・・・。
夜中も寝てるけど、いつも無意識に身構えてる気がします。
なので朝起きても、なんか疲れてる気がする。
近所のスーパーマーケットやお店も閉店してるところが多くて、
買いたいものがあっても売ってないし手に入らない。。。
不安がどんどん膨らんでゆく。
そんな状態になって初めて、「あぁ、色々なことがありがたい」と感謝する気持ちが
出てきますよね。
私も今回の地震によって、しんみりと色々なことを考えるようになりました。
当たり前だと思ってることが本当は贅沢なことだ、と感謝の気持ちを忘れずに
過ごしていきたいです。
と言ってる矢先にも、またまた余震が。
とにかく気を付けて行動しましょうね。
皆様、お怪我なくご無事にお過ごしでしょうか？
私は、たまたま自宅に居ました。
ものすごい揺れで、色々なモノがバーンと落ちてきたりして
本当に怖かったです。
とにかく、落ちてくるモノから逃げることに必死で
それ以外のことは考えられませんでした。
今も余震が続いてるので、すっごく不安。
そして計画停電など、色々と不便なことがありますので
当分の間は外出を控えようと思ってます。。。
今日も予定してた外出をキャンセルしました。う～ん、残念。
常に余震が続いてるので、何だかいつも乗り物に乗ってるみたいで、
頭がクラクラして乗り物酔い状態・・・。
夜中も寝てるけど、いつも無意識に身構えてる気がします。
なので朝起きても、なんか疲れてる気がする。
近所のスーパーマーケットやお店も閉店してるところが多くて、
買いたいものがあっても売ってないし手に入らない。。。
不安がどんどん膨らんでゆく。
そんな状態になって初めて、「あぁ、色々なことがありがたい」と感謝する気持ちが
出てきますよね。
私も今回の地震によって、しんみりと色々なことを考えるようになりました。
当たり前だと思ってることが本当は贅沢なことだ、と感謝の気持ちを忘れずに
過ごしていきたいです。
と言ってる矢先にも、またまた余震が。
とにかく気を付けて行動しましょうね。
2011年3月7日月曜日
お抹茶ブーム☆
最近、自宅でお抹茶を点てて飲んでます。
本当にすっごく簡素化なシンプルなお点前で
お抹茶を点てています。
実は私、中学生と高校生のとき、茶道部に入ってました。
おかげ様で、中学でも高校でも茶道部部長をやらせて頂き、
文化祭では大々的にイベントを開催して、浴衣を着ながら正式なお点前をしたりしてました。
男子生徒や男性の先生にまで、「浴衣ステキ！可愛いね」と
褒めてもらったりしつつ。
う～ん、楽しかったなぁ。きっと今なんて、私が浴衣や着物を着てたとしても
誰もチヤホヤしてくれないよな・・・とほほ（苦笑）。
って、話を元に戻しますが、
本当に、今思うと茶道を学んでみて
よかったです。
茶道をやってみると、お点前以外にも学ぶべきことが多くて、
例えば茶器や香道、生け花や掛け軸、茶道具、着付けなどなど・・・。
お行儀も良くなるし、身のこなし方もエレガントになりました。
そして今では、翻訳の仕事でも役に立ってます。
日本の歴史文化を訳す機会がけっこう頻繁にあるので、とても助かります。
他の外国の文化との比較するための翻訳もあったりして。
と言いつつも、１５年ぶりにお抹茶を茶筅で点てたので
「本当に上手く点てられるかしら？？？」と心配したのですが、
想像以上にうまく出来ました！！
キメ細かな泡とフワッとした出来上がり具合に、自分としては満足☆
いったんお抹茶のお粉を開封しちゃうと、美味しい風味や味が落ちてしまうので
どんどん点てて、また飲んでみます。
本当にすっごく簡素化なシンプルなお点前で
お抹茶を点てています。
実は私、中学生と高校生のとき、茶道部に入ってました。
おかげ様で、中学でも高校でも茶道部部長をやらせて頂き、
文化祭では大々的にイベントを開催して、浴衣を着ながら正式なお点前をしたりしてました。
男子生徒や男性の先生にまで、「浴衣ステキ！可愛いね」と
褒めてもらったりしつつ。
う～ん、楽しかったなぁ。きっと今なんて、私が浴衣や着物を着てたとしても
誰もチヤホヤしてくれないよな・・・とほほ（苦笑）。
って、話を元に戻しますが、
本当に、今思うと茶道を学んでみて
よかったです。
茶道をやってみると、お点前以外にも学ぶべきことが多くて、
例えば茶器や香道、生け花や掛け軸、茶道具、着付けなどなど・・・。
お行儀も良くなるし、身のこなし方もエレガントになりました。
そして今では、翻訳の仕事でも役に立ってます。
日本の歴史文化を訳す機会がけっこう頻繁にあるので、とても助かります。
他の外国の文化との比較するための翻訳もあったりして。
と言いつつも、１５年ぶりにお抹茶を茶筅で点てたので
「本当に上手く点てられるかしら？？？」と心配したのですが、
想像以上にうまく出来ました！！
キメ細かな泡とフワッとした出来上がり具合に、自分としては満足☆
いったんお抹茶のお粉を開封しちゃうと、美味しい風味や味が落ちてしまうので
どんどん点てて、また飲んでみます。
2011年2月28日月曜日
Facebookにハマってます☆
もう２月も終わりですね。本当に月日が経つのは早い・・・。
段々、日中は日差しが強くなってきて暖かいことが多い今日この頃。
そろそろ春がやって来るのかしら？？？
ところで最近、私がハマってるのがFacebook！！
以前から興味は持っていたのですが、なかなか機会が無くて。
アカウント登録は既に取得してたのですが、ずっと放置してました・・・。
でも、ここ最近になって私の知人の方々がやり始めたりして
「じゃあ、私もやろう！！」と思って
２週間ほど前から始めました。
そうしたら、やっぱりハマっちゃいました (^^;
すっごく楽しい、Facebook☆
Twitterのときも同じでしたが、ダイレクトにその時の情報が取得できて面白い。
そしてFacebookの場合は、基本的には直接知り合いの知人のみ限定で
「友達」としてつながり合うので、すごく楽しい。
こじんまりしたアットホームなやり取りが出来て、なんだかホッとする感じ。
安心感があって、やすらぎます。
なので、気楽に色々とつぶやいてます♪
そしてもう一つ魅力的なのは、公式ファンページ！！
この公式ファンページというものは、Facebookにアカウント登録してなくても閲覧可能だし、
友達承認してなくても見られます。
なので、ぜひぜひ私の公式ファンページを見て頂けたら嬉しいです☆
↓ URLは・・・
http://www.facebook.com/?ref=home#!/pages/%E8%B1%8A%E7%94%B0%E5%AE%9F%E7%B4%97%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AB%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%A3%AB/184522294918586
この公式ファンページでは、私のお仕事内容や活動状況などについて書き込みしたいと
思ってます。いわゆる真面目モードといった感じでしょうか？！
今現在は、まだ開始したばかりなので書き込みが少ないのですが、今後は
できれば頻繁に毎日書き込みしたいと思ってるので、どうぞよろしくお願い致します！！
と言いつつ、このブログのように更新がご無沙汰になっちゃったら、どうしよう～。
そして実は、もう１つ別の公式ファンページを作成準備中なのです・・・。
先日のブログでも少し触れましたが、
技術系メインの経営コンサルティング（「J＆ｍコンサルティング」という名称です）の
業務活動について、公式ファンページを作成しております。
今のところ８割ほど出来上がってますが、
あとはJ＆ｍコンサルティング代表のプロフィールと顔写真（？！）が掲載できれば
完成です！！
この代表さん、顔写真にとても燃えておりますので（！？）
きっとステキな写真が掲載できると思います・・・、な～んてね (^-^)/
ではでは、今後とも豊田実紗をよろしくお願い致します！！
段々、日中は日差しが強くなってきて暖かいことが多い今日この頃。
そろそろ春がやって来るのかしら？？？
ところで最近、私がハマってるのがFacebook！！
以前から興味は持っていたのですが、なかなか機会が無くて。
アカウント登録は既に取得してたのですが、ずっと放置してました・・・。
でも、ここ最近になって私の知人の方々がやり始めたりして
「じゃあ、私もやろう！！」と思って
２週間ほど前から始めました。
そうしたら、やっぱりハマっちゃいました (^^;
すっごく楽しい、Facebook☆
Twitterのときも同じでしたが、ダイレクトにその時の情報が取得できて面白い。
そしてFacebookの場合は、基本的には直接知り合いの知人のみ限定で
「友達」としてつながり合うので、すごく楽しい。
こじんまりしたアットホームなやり取りが出来て、なんだかホッとする感じ。
安心感があって、やすらぎます。
なので、気楽に色々とつぶやいてます♪
そしてもう一つ魅力的なのは、公式ファンページ！！
この公式ファンページというものは、Facebookにアカウント登録してなくても閲覧可能だし、
友達承認してなくても見られます。
なので、ぜひぜひ私の公式ファンページを見て頂けたら嬉しいです☆
↓ URLは・・・
http://www.facebook.com/?ref=home#!/pages/%E8%B1%8A%E7%94%B0%E5%AE%9F%E7%B4%97%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AB%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%A3%AB/184522294918586
この公式ファンページでは、私のお仕事内容や活動状況などについて書き込みしたいと
思ってます。いわゆる真面目モードといった感じでしょうか？！
今現在は、まだ開始したばかりなので書き込みが少ないのですが、今後は
できれば頻繁に毎日書き込みしたいと思ってるので、どうぞよろしくお願い致します！！
と言いつつ、このブログのように更新がご無沙汰になっちゃったら、どうしよう～。
そして実は、もう１つ別の公式ファンページを作成準備中なのです・・・。
先日のブログでも少し触れましたが、
技術系メインの経営コンサルティング（「J＆ｍコンサルティング」という名称です）の
業務活動について、公式ファンページを作成しております。
今のところ８割ほど出来上がってますが、
あとはJ＆ｍコンサルティング代表のプロフィールと顔写真（？！）が掲載できれば
完成です！！
この代表さん、顔写真にとても燃えておりますので（！？）
きっとステキな写真が掲載できると思います・・・、な～んてね (^-^)/
ではでは、今後とも豊田実紗をよろしくお願い致します！！
2011年2月21日月曜日
IT技術の勉強をやってます☆
前回などのブログでは、マンション管理士のことを熱く語っちゃいました。
マンション管理士の活動については、新たなプロジェクトを思案中なので
何かまた良いご報告が出来ますように☆
ところで今回は、翻訳のおはなし。
昨年の終わり頃から、ITなど技術分野の翻訳お仕事を
頻繁にご依頼されるようになりました。
とっても嬉しいことなのですが
皆様もご存じのとおり、私は技術関連いわゆる理工系の分野は
専門ではありません。
なので、「どうしよう、このままではダメだ！」ということで
IT分野の勉強を少しずつ始めました。
IT用語の基礎知識とか、ITや技術分野に関する翻訳の本など
時間の許すかぎり、読み続けています。
たしかに難しいけど、パソコンやインターネットなどを
私もわりと使っているので、なんとかイメージは出来るかも。
ビジネス文書の翻訳をやっているのだから
当然、IT会社やコンピュータ会社などの
会社案内パンフレットや会議資料そして書類などの翻訳する機会が、
今後さらに増えていくだろう・・・ということで。
そしてもう一つ、大きな理由が。それは、私の父について。
父は「技術士（電気電子部門）」を取得してるため、
技術系の経営コンサルタントの仕事をフリーでやりたい、と言ってます。
なので、父が近年中に会社リタイアした後は
理工系の父と文系の私とで、コンサルティングの事務所を始める予定です。
もちろん、お互いに別個独立して各人の仕事をするつもりですが、
「まぁ、助け合えることはお互いに助け合おう」ということで、
私としては、父のお客様が翻訳などでお困りのときは
何かアドバイスが少しでも出来ればいいなぁ、と思ってます。
というわけで、やっぱり必要なITなどの技術の知識。
どうにか頑張ってみます☆
マンション管理士の活動については、新たなプロジェクトを思案中なので
何かまた良いご報告が出来ますように☆
ところで今回は、翻訳のおはなし。
昨年の終わり頃から、ITなど技術分野の翻訳お仕事を
頻繁にご依頼されるようになりました。
とっても嬉しいことなのですが
皆様もご存じのとおり、私は技術関連いわゆる理工系の分野は
専門ではありません。
なので、「どうしよう、このままではダメだ！」ということで
IT分野の勉強を少しずつ始めました。
IT用語の基礎知識とか、ITや技術分野に関する翻訳の本など
時間の許すかぎり、読み続けています。
たしかに難しいけど、パソコンやインターネットなどを
私もわりと使っているので、なんとかイメージは出来るかも。
ビジネス文書の翻訳をやっているのだから
当然、IT会社やコンピュータ会社などの
会社案内パンフレットや会議資料そして書類などの翻訳する機会が、
今後さらに増えていくだろう・・・ということで。
そしてもう一つ、大きな理由が。それは、私の父について。
父は「技術士（電気電子部門）」を取得してるため、
技術系の経営コンサルタントの仕事をフリーでやりたい、と言ってます。
なので、父が近年中に会社リタイアした後は
理工系の父と文系の私とで、コンサルティングの事務所を始める予定です。
もちろん、お互いに別個独立して各人の仕事をするつもりですが、
「まぁ、助け合えることはお互いに助け合おう」ということで、
私としては、父のお客様が翻訳などでお困りのときは
何かアドバイスが少しでも出来ればいいなぁ、と思ってます。
というわけで、やっぱり必要なITなどの技術の知識。
どうにか頑張ってみます☆
2011年2月11日金曜日
マンション管理士って、いったい何？！
朝から大雪が降ってますね、東京は。
いよいよ積もってます。今日はお休みの日なので一日中家にいます。
ところで最近よく、「マンション管理士って、一体どんな資格なの？何をする人なの？！」
というご質問を頂戴します。
ということで今回は、「マンション管理士」のことについて。
マンション管理士とは、マンションに関する法律、建築、経理について
専門的な知識をもつプロ集団。
国家資格です。
もちろん法律や建築などの専門知識をもとにアドバイスしますが、
マンション住民との人間関係を調整するお手伝いもしながらアドバイスします。
つまり、マンション住民（マンションの理事会や管理組合など）の立場に立って、
住民の方々の味方としてアドバイスしていく専門家です。
具体的には、
「理事会の理事に突然なっちゃったんだけど、どうしよう？」とか
「マンション住民同士でトラブル起きちゃったんだけど、何か解決策ある？
（例えば、騒音・ペット飼育・違法駐車・無断で共用部分を使用・プライバシー侵害など）」
「住んでいるマンションの管理規約を見直したい」とか
「建築されてから数年経ったので、建物の手入れをしたいから修繕計画を立てたい」などなど・・・。
もちろん、それぞれマンション管理会社さんがしっかり管理なさってると思います。
しかし、それでも「なんとなく気になる事や疑問点、不満がある・・・」
みたいなことってありますよね。
そんな時、どうぞお気軽にマンション管理士にご相談下さいませ！！！
第三者としての中立的な立場から、マンション住民の皆さんにとって
もっとも最善な解決策を、アドバイスさせて頂きます。
ちなみに私もマンション管理士なので、もちろん是非お気軽にご相談くださいませ☆
（初回メールご相談は無料ですので、ご心配なく♪）
ということで、マンション管理士という資格がもっと知名度広がるといいな～。
いよいよ積もってます。今日はお休みの日なので一日中家にいます。
ところで最近よく、「マンション管理士って、一体どんな資格なの？何をする人なの？！」
というご質問を頂戴します。
ということで今回は、「マンション管理士」のことについて。
マンション管理士とは、マンションに関する法律、建築、経理について
専門的な知識をもつプロ集団。
国家資格です。
もちろん法律や建築などの専門知識をもとにアドバイスしますが、
マンション住民との人間関係を調整するお手伝いもしながらアドバイスします。
つまり、マンション住民（マンションの理事会や管理組合など）の立場に立って、
住民の方々の味方としてアドバイスしていく専門家です。
具体的には、
「理事会の理事に突然なっちゃったんだけど、どうしよう？」とか
「マンション住民同士でトラブル起きちゃったんだけど、何か解決策ある？
（例えば、騒音・ペット飼育・違法駐車・無断で共用部分を使用・プライバシー侵害など）」
「住んでいるマンションの管理規約を見直したい」とか
「建築されてから数年経ったので、建物の手入れをしたいから修繕計画を立てたい」などなど・・・。
もちろん、それぞれマンション管理会社さんがしっかり管理なさってると思います。
しかし、それでも「なんとなく気になる事や疑問点、不満がある・・・」
みたいなことってありますよね。
そんな時、どうぞお気軽にマンション管理士にご相談下さいませ！！！
第三者としての中立的な立場から、マンション住民の皆さんにとって
もっとも最善な解決策を、アドバイスさせて頂きます。
ちなみに私もマンション管理士なので、もちろん是非お気軽にご相談くださいませ☆
（初回メールご相談は無料ですので、ご心配なく♪）
ということで、マンション管理士という資格がもっと知名度広がるといいな～。
2011年2月7日月曜日
自宅の修繕に追われてます
ブログ更新できずに、もう２月に突入。
ずっと忙しくて、ブログ更新できませんでした。
といっても、私自身の仕事などが忙しかったのではなくて、
実は自宅の修繕メンテナンスに大忙しだったのです・・・。
まず最初に壊れたのは、台所の水道。
蛇口から水漏れして、アウト。
懇意にしてる水道業者さんに取り換えてもらった矢先、
すぐにその夜、今度はお風呂場のファン（換気扇）が止まっちゃった・・・。
あ～、もうガックリ（涙）。腹が立って、しょうがない（怒）！！！
いまだに修理中ですが、とにかく
しょっちゅう壊れてます、私の家は。
築３０年以上の自宅なので、私の小さいころから
頻繁に職人さんや業者さんが出入りしてくれてました。
皆さん、いつも助けて頂いてありがたいです。でも、
ご高齢になっちゃってるのが、残念・・・。
まだまだ頑張って、自宅メンテナンスをして頂きたいものです。
こんな古ぼけた家ですが、とにかく愛着があるのも事実。
「私が生きてる限りは、この家を維持し続けるぞ。何がなんでも！！！」
という気持ちがあったからこそ、
私は不動産コンサルティングのお仕事をやっているんです。
それは正直なところ、わりと昔からの夢でした。
もう今はこの世にいなかったり、事情があって今は一緒に暮らせない
祖父母とともに生活していた、この古ぼけた家。
いつまでも暮らせるといいな。
だけど、どうにかしてよ～。すぐに壊れないでね～。
ずっと忙しくて、ブログ更新できませんでした。
といっても、私自身の仕事などが忙しかったのではなくて、
実は自宅の修繕メンテナンスに大忙しだったのです・・・。
まず最初に壊れたのは、台所の水道。
蛇口から水漏れして、アウト。
懇意にしてる水道業者さんに取り換えてもらった矢先、
すぐにその夜、今度はお風呂場のファン（換気扇）が止まっちゃった・・・。
あ～、もうガックリ（涙）。腹が立って、しょうがない（怒）！！！
いまだに修理中ですが、とにかく
しょっちゅう壊れてます、私の家は。
築３０年以上の自宅なので、私の小さいころから
頻繁に職人さんや業者さんが出入りしてくれてました。
皆さん、いつも助けて頂いてありがたいです。でも、
ご高齢になっちゃってるのが、残念・・・。
まだまだ頑張って、自宅メンテナンスをして頂きたいものです。
こんな古ぼけた家ですが、とにかく愛着があるのも事実。
「私が生きてる限りは、この家を維持し続けるぞ。何がなんでも！！！」
という気持ちがあったからこそ、
私は不動産コンサルティングのお仕事をやっているんです。
それは正直なところ、わりと昔からの夢でした。
もう今はこの世にいなかったり、事情があって今は一緒に暮らせない
祖父母とともに生活していた、この古ぼけた家。
いつまでも暮らせるといいな。
だけど、どうにかしてよ～。すぐに壊れないでね～。
2011年1月24日月曜日
魔法瓶、おススメです☆
１月も後半になってきたというのに、
まだまだ寒い日が続いていますね。
皆様、お風邪など引かずにお過ごしでしょうか？
ところで最近、私がハマっているもの。
それは、携帯用の魔法瓶なのです。
自宅でお茶をいれて、それを魔法瓶に注いで
外出時に持ち歩く。
この寒い時期に、とってもおススメですよ☆
外で、あたたかいお茶のペットボトルを買ってもいいけど、
毎回買ってると知らず知らずのうちに出費が増えて、
お金が結構かかっちゃう。
なので、経費節減。お金の節約になります☆
（あぁ、何だかファイナンシャルプランナーらしいアドバイスだな～）
それに、魔法瓶の中に入ってる飲み物って
いつまでもホンワカあったか～い♪
１日中持ち歩いていても、ずっと夜まであったかいです。
なので、１日中出掛けてる日なんかは
必ずポータブル魔法瓶を持ち歩いてます。
しかも、この魔法瓶、赤紫色とでも言うのでしょうか、
すっごく可愛い色♡ なのでお気に入り！！
しかも、ワンタッチボタンで蓋が開いて、
しかも飲み口がついてるので直接口をつけて飲める優れモノ！！
本当に便利です。
どこかで、この魔法瓶を持ってる私を見たら
「おぉ、あれか！！」と思っていただけたら、幸いです♪
まだまだ寒い日が続いていますね。
皆様、お風邪など引かずにお過ごしでしょうか？
ところで最近、私がハマっているもの。
それは、携帯用の魔法瓶なのです。
自宅でお茶をいれて、それを魔法瓶に注いで
外出時に持ち歩く。
この寒い時期に、とってもおススメですよ☆
外で、あたたかいお茶のペットボトルを買ってもいいけど、
毎回買ってると知らず知らずのうちに出費が増えて、
お金が結構かかっちゃう。
なので、経費節減。お金の節約になります☆
（あぁ、何だかファイナンシャルプランナーらしいアドバイスだな～）
それに、魔法瓶の中に入ってる飲み物って
いつまでもホンワカあったか～い♪
１日中持ち歩いていても、ずっと夜まであったかいです。
なので、１日中出掛けてる日なんかは
必ずポータブル魔法瓶を持ち歩いてます。
しかも、この魔法瓶、赤紫色とでも言うのでしょうか、
すっごく可愛い色♡ なのでお気に入り！！
しかも、ワンタッチボタンで蓋が開いて、
しかも飲み口がついてるので直接口をつけて飲める優れモノ！！
本当に便利です。
どこかで、この魔法瓶を持ってる私を見たら
「おぉ、あれか！！」と思っていただけたら、幸いです♪
2011年1月20日木曜日
満員電車にタジタジ。。。
つい先日、朝のラッシュアワーの時間帯に
電車に乗りました。
どうしても、保有してる資格の法定講習に出席しなくちゃならなかったので、
早起きが苦手な私も、頑張って出掛けました。
その電車の混雑といったら、
もう私の想像をはるかに超えた状態でビックリ！！！
特にすごかったのは、私の予想を反して
千代田線でした・・・。
たった３駅しか乗らなかったのですが、
もう自分自身の腕がもぎ取られるかと思った・・・（涙）。
降りようと思っても全然ムリで、
「すみませ～ん、降ろして～！」と叫びながら
やっと降りました。
恐るべし、通勤電車。
来週も法定講習があるので、やっぱりラッシュアワーに
電車乗らなくちゃ。
色々と戦略練って、がんばって乗るぞ～！！！
電車に乗りました。
どうしても、保有してる資格の法定講習に出席しなくちゃならなかったので、
早起きが苦手な私も、頑張って出掛けました。
その電車の混雑といったら、
もう私の想像をはるかに超えた状態でビックリ！！！
特にすごかったのは、私の予想を反して
千代田線でした・・・。
たった３駅しか乗らなかったのですが、
もう自分自身の腕がもぎ取られるかと思った・・・（涙）。
降りようと思っても全然ムリで、
「すみませ～ん、降ろして～！」と叫びながら
やっと降りました。
恐るべし、通勤電車。
来週も法定講習があるので、やっぱりラッシュアワーに
電車乗らなくちゃ。
色々と戦略練って、がんばって乗るぞ～！！！
2011年1月15日土曜日
指に切り傷が！！
今日も寒いですね～。
日本海側の地域は、大荒れの天候のご様子。
皆さま、いかがお過ごしでしょうか？
最近、私が密かに悩んでること。
それは、手の指に切り傷が多数できちゃうこと！！
仕事などで、書類を読むことが多いため
紙をしょっちゅう扱ってます。
そのため、読んでたり書いてたり
またはファイルにはさんで整理してたりする機会が多くて、
その際に切っちゃうんですよ。手の指を。
私も、妙に短気な性格のため
やたらと急いでしまって、それで慌てて
紙で指を切っちゃう。
それでまた、紙でスパっと指を切ると
痛いんですよね～（涙）。
連日、切り傷が増えながら作業してるので、
指にバンドエードを貼りまくってます。
でも、指って色々と使うので
なかなか治りにくいんですよね～。
薄い手袋（ゴム手袋の下につけたり、夜寝るときに使うモノ）をしながら、
紙を扱おうかなぁ・・・、とも思ってますが、
そうすると何だか作業しづらい。。。
う～ん、何かよいアイディアがあったら教えて下さいませ☆
日本海側の地域は、大荒れの天候のご様子。
皆さま、いかがお過ごしでしょうか？
最近、私が密かに悩んでること。
それは、手の指に切り傷が多数できちゃうこと！！
仕事などで、書類を読むことが多いため
紙をしょっちゅう扱ってます。
そのため、読んでたり書いてたり
またはファイルにはさんで整理してたりする機会が多くて、
その際に切っちゃうんですよ。手の指を。
私も、妙に短気な性格のため
やたらと急いでしまって、それで慌てて
紙で指を切っちゃう。
それでまた、紙でスパっと指を切ると
痛いんですよね～（涙）。
連日、切り傷が増えながら作業してるので、
指にバンドエードを貼りまくってます。
でも、指って色々と使うので
なかなか治りにくいんですよね～。
薄い手袋（ゴム手袋の下につけたり、夜寝るときに使うモノ）をしながら、
紙を扱おうかなぁ・・・、とも思ってますが、
そうすると何だか作業しづらい。。。
う～ん、何かよいアイディアがあったら教えて下さいませ☆
2011年1月12日水曜日
「一戸建てってどうよ」サイトに自己PRが掲載！！
以前からお世話さまになっております、
「一戸建てってどうよ？」サイトにて
またまた大々的に、私のPR文や顔写真などを掲載して頂きました☆
↓
http://www.1-douyo.jp/script/mvp.php?year=2010&month=12
今回は、「（昨年の）１２月の月間MVP専門家ベスト３」ということで、
私のことを取り上げて頂いてます。
私が今わりと興味持っていて力を注いでいる、
住宅ローンについて書かせて頂きました。
ぜひお暇な折に、ご一読いただければ幸いです♪
「一戸建てってどうよ？」というサイトは、以前も私のブログで書きましたが
住宅情報ネットワークさまが主宰していらっしゃるウェブサイトです。
一戸建ての住宅に関する様々なお悩みについて、
それぞれの分野の専門家さん達がお答えしています。
建築に関すること、税金やローンについてのお悩み、契約や売買にかんするトラブルなどなど。
住宅情報ネットワークさまが主宰してる別のサイト「マンションってどうよ？」の
関西版サイト（http://www.m-douyo.jp/)や関東版サイト（http://kanto-m.douyo.jp/）
も、すっごくおススメ。
こちらでは、マンションなどの集合住宅に関するお悩みやトラブルについて、
各種の専門家さん方が丁寧にお答えしてます。
ちなみに私、そちらのサイトでも専門家として活躍させて頂いてます☆
ありがたい限りです。
そんなわけで、どうぞよろしくお願い致します！！
「一戸建てってどうよ？」サイトにて
またまた大々的に、私のPR文や顔写真などを掲載して頂きました☆
↓
http://www.1-douyo.jp/script/mvp.php?year=2010&month=12
今回は、「（昨年の）１２月の月間MVP専門家ベスト３」ということで、
私のことを取り上げて頂いてます。
私が今わりと興味持っていて力を注いでいる、
住宅ローンについて書かせて頂きました。
ぜひお暇な折に、ご一読いただければ幸いです♪
「一戸建てってどうよ？」というサイトは、以前も私のブログで書きましたが
住宅情報ネットワークさまが主宰していらっしゃるウェブサイトです。
一戸建ての住宅に関する様々なお悩みについて、
それぞれの分野の専門家さん達がお答えしています。
建築に関すること、税金やローンについてのお悩み、契約や売買にかんするトラブルなどなど。
住宅情報ネットワークさまが主宰してる別のサイト「マンションってどうよ？」の
関西版サイト（http://www.m-douyo.jp/)や関東版サイト（http://kanto-m.douyo.jp/）
も、すっごくおススメ。
こちらでは、マンションなどの集合住宅に関するお悩みやトラブルについて、
各種の専門家さん方が丁寧にお答えしてます。
ちなみに私、そちらのサイトでも専門家として活躍させて頂いてます☆
ありがたい限りです。
そんなわけで、どうぞよろしくお願い致します！！
2011年1月9日日曜日
ステキな文房具に一目惚れ☆
ブログのデザインを変更して、さらにピンク色を強調してみました。
今までのデザインの中で、一番気に入ってるかも。
まだまだ寒くて冬ですが、なんだか春を先取りしちゃってるカンジですね・・・。
ところで突然ですが、私は文房具がけっこう好きです。
仕事などで頻繁に使用するので、
わりと文房具ショップへ頻繁に出かけています。
書類を入れておくファイルとか、ボールペンとか、
メモ帳、ブックマーク、ふせん、ペンケース、定規などなど。
やっぱりカラフルなのが好きなので、
すごく派手なA４版ファイルやメモ帳なども使用してます。
そして、やはりキャラクター好き。
お気に入りのキャラクターが描かれてる文房具を見つけちゃったら、
即購入！！
それと、使い勝手の良さそうな便利グッズみたいなモノも好き。
とりあえず買ってみて、それで使ってみます。
やっぱり、気に入った可愛い文房具を使ってると、
仕事とかのヤル気が出てきます☆
自分自身のテンションを上げるために、こういった文房具を使用してます。
ぜひぜひ何かおススメ文房具がありましたら、おしえて下さい♪
今までのデザインの中で、一番気に入ってるかも。
まだまだ寒くて冬ですが、なんだか春を先取りしちゃってるカンジですね・・・。
ところで突然ですが、私は文房具がけっこう好きです。
仕事などで頻繁に使用するので、
わりと文房具ショップへ頻繁に出かけています。
書類を入れておくファイルとか、ボールペンとか、
メモ帳、ブックマーク、ふせん、ペンケース、定規などなど。
やっぱりカラフルなのが好きなので、
すごく派手なA４版ファイルやメモ帳なども使用してます。
そして、やはりキャラクター好き。
お気に入りのキャラクターが描かれてる文房具を見つけちゃったら、
即購入！！
それと、使い勝手の良さそうな便利グッズみたいなモノも好き。
とりあえず買ってみて、それで使ってみます。
やっぱり、気に入った可愛い文房具を使ってると、
仕事とかのヤル気が出てきます☆
自分自身のテンションを上げるために、こういった文房具を使用してます。
ぜひぜひ何かおススメ文房具がありましたら、おしえて下さい♪
2011年1月6日木曜日
フリーランスで思うこと
新年明けたら、妙にブログ更新を頻繁にしてる私。
とりあえず、三日坊主になりませんように・・・。
けっこう私は、こう見えても（！？）サッパリした明るい性格です。
見た目からだと、
「豊田さんって、神経質そうだよね」とか
「みさちゃんって、繊細な性格な感じだよね」などと言われますが、
本当は違います！！！
あまりに見た目と本性が違いすぎるので、以前ある人に
「騙したな！！」と怒られたことがありますが、
決して騙してなんておりません（苦笑）。
わりと私は、楽観的な性格です。
白黒ハッキリつけたいタイプなので、超即決型な人間。
じっくり物事を考えますが、いざ決めたら即行動しちゃうタイプ。
それで、「まぁとりあえず、どうにかなるさぁ～」と思っちゃう。
意外にも、他人に何を言われても傷つかないタイプです。
けっこう打たれ強い。
でも、仕事に関しては別。
フリーランスの形態で仕事してるので、
例えば翻訳の仕事だと
「今これで翻訳完成して納品しちゃって、
今後もし二度と翻訳のお仕事の依頼が全く来なくなっちゃったら
どうしよう・・・」とか、けっこう頻繁に思ってます（苦笑）。
フリーランスのお仕事って、
たしかに定期的にご依頼いただけるモノもありますが、
それが突然無くなっちゃった・・・ってこともありますし。
予定されてたお仕事が、先方様のご事情で
ドタキャンになっちゃうこともあるし。
でも、まぁどうにかなる・・・かな？！
とりあえず、三日坊主になりませんように・・・。
けっこう私は、こう見えても（！？）サッパリした明るい性格です。
見た目からだと、
「豊田さんって、神経質そうだよね」とか
「みさちゃんって、繊細な性格な感じだよね」などと言われますが、
本当は違います！！！
あまりに見た目と本性が違いすぎるので、以前ある人に
「騙したな！！」と怒られたことがありますが、
決して騙してなんておりません（苦笑）。
わりと私は、楽観的な性格です。
白黒ハッキリつけたいタイプなので、超即決型な人間。
じっくり物事を考えますが、いざ決めたら即行動しちゃうタイプ。
それで、「まぁとりあえず、どうにかなるさぁ～」と思っちゃう。
意外にも、他人に何を言われても傷つかないタイプです。
けっこう打たれ強い。
でも、仕事に関しては別。
フリーランスの形態で仕事してるので、
例えば翻訳の仕事だと
「今これで翻訳完成して納品しちゃって、
今後もし二度と翻訳のお仕事の依頼が全く来なくなっちゃったら
どうしよう・・・」とか、けっこう頻繁に思ってます（苦笑）。
フリーランスのお仕事って、
たしかに定期的にご依頼いただけるモノもありますが、
それが突然無くなっちゃった・・・ってこともありますし。
予定されてたお仕事が、先方様のご事情で
ドタキャンになっちゃうこともあるし。
でも、まぁどうにかなる・・・かな？！
2011年1月3日月曜日
あけましておめでとうございます！！！
２０１１年、あけましておめでとうございます☆
今年もどうぞよろしくお願い致します！！
私は、年末年始は
ゆっくり充実してました。
のんびりお正月モードで、何だかヤル気が全く出なくて
ボ～としてます。
本当は、年末年始の間に
執筆のお仕事をしておこうと思ってたのですが、
もう全くやってない（苦笑）。う～ん、どうしよう。。。
でも、まぁ、どうにかなるでしょう。
ところで今日は、初詣に行ってきました。
毎年行っている、世田谷八幡宮と豪徳寺。
特に、豪徳寺は
招き猫で有名なお寺。
実は、ご商売をしてる知人に伺ったところ
豪徳寺の招き猫を飾っておくと、すごく商売繁盛するよと
聞いたので、ここ数年は必ずお参りに行ってます。
それで、かわいい招き猫ちゃんを２匹ゲット☆
私の部屋に、大切に飾ってます。今も、私の隣にいます。
確かに、この招き猫ちゃんの威力はスゴイ！！
さぁ、明日からはヤル気モードでいくぞ！！
１月は、新年会が多いし
またまた新しい活動などにも参加させて頂くので、
新たな交友関係も築けそうです。
今から楽しみ・・・ウフフ♡
今年もどうぞよろしくお願い致します！！
私は、年末年始は
ゆっくり充実してました。
のんびりお正月モードで、何だかヤル気が全く出なくて
ボ～としてます。
本当は、年末年始の間に
執筆のお仕事をしておこうと思ってたのですが、
もう全くやってない（苦笑）。う～ん、どうしよう。。。
でも、まぁ、どうにかなるでしょう。
ところで今日は、初詣に行ってきました。
毎年行っている、世田谷八幡宮と豪徳寺。
特に、豪徳寺は
招き猫で有名なお寺。
実は、ご商売をしてる知人に伺ったところ
豪徳寺の招き猫を飾っておくと、すごく商売繁盛するよと
聞いたので、ここ数年は必ずお参りに行ってます。
それで、かわいい招き猫ちゃんを２匹ゲット☆
私の部屋に、大切に飾ってます。今も、私の隣にいます。
確かに、この招き猫ちゃんの威力はスゴイ！！
さぁ、明日からはヤル気モードでいくぞ！！
１月は、新年会が多いし
またまた新しい活動などにも参加させて頂くので、
新たな交友関係も築けそうです。
今から楽しみ・・・ウフフ♡
登録:
投稿 (Atom)