マンション管理士としての新プロジェクト始動☆

東北関東大地震から２週間が経ちました。
私の知人にも、ご親戚が避難生活を余儀なくされている方々が
いらっしゃいます。
そしてまた、実際に被災地に足を運んで
懸命に支援活動している知人もおります。
まだまだ落ち着かない日々ですが、心から復興をお祈りしております。

ところで話が変わりますが、実は私、
今年の１月頃からマンション管理士の新たな活動を
計画してました。
というのは、あるセミナー相談会に私もマンション管理士として
出席した際、２０代男性の参加者さんで
「つい最近、マンション購入したばかりで
いよいよ今年はじめてマンション理事会の理事になるので、
その準備として予備知識を習得したくて、相談会に参加しました」という
方がいらっしゃいました。
そのお話しを伺って、「あぁ、比較的お若い年齢層で、そういう方々が
わりと沢山いらっしゃるかも」と、ふと思いました。

それで、じゃあカンタンで分かり易い、気楽なミニミニセミナーを
やってみたい！！と思い始めました。
参加費もワンコイン（つまり５００円玉１コ）みたいなリーゾナブルな価格で、
参加者すべて合わせて数名程度というアットホームな交流会のような。

そして私が強く思ったのは、私１人じゃなくて
マンション管理士さんが講師として数名参加してくださること。
というのは、マンション管理士の方々は専門分野が多岐にわたるので
（建築、法律、金融、不動産実務などなど）、
何人かのマンション管理士さんが参加して頂けたら、幅広い回答ができると
思ったのです。

という訳で、とにかく誰かにこのアイディアを言いたい！！そして感想を聞きたい！！と
思ったので、すごくドキドキしましたが思い切って
信頼しているマンション管理士さんや他の士業さんに、このアイディアを打ち明けました・・・。
そしたら、皆さんが「よいアイディアだね、面白そう！」と賛同してくださったので、
本当にホッとしました☆

と言っても、まだまだ全く白紙状態の計画なのですが・・・。
でも、いよいよ４月に第１回目の打ち合わせ会が実現できそうです！！
すっごく嬉しい♪　私自身がプロデュースして主宰者としての立場で
活動するのは、これが初めてなので今からドキドキワクワクしてます。

そんな状態なので、これから先は全くの未定です（苦笑）。
でも一歩一歩、ゆっくり前進していきたいと思いますので
皆様どうぞご指導よろしくお願い致します☆

ビジネス文書の翻訳とは？？？

まだまだ余震が続いてる東京です。
先週は予定してたことがメチャクチャになってしまいましたが、
今週は少しずつ改善されていくでしょうか？！

ところで今日は、翻訳の話を少し。

私が主におこなっている翻訳の内容は、
いわゆるビジネス文書です。
と言っても、今ひとつピンとこないと思いますが、
つまり範囲が広いということです。

法律や経済および金融などがテーマ分野ですが、
その他、例えば芸術やスポーツそしてファッションやアパレル関連、
それから以前にもブログで書きましたがIT技術やコンピュータ関連、
そして簡単なEメール文章やアニマル自然生態の分野など。
最近は、インターネット上のWEB記事の翻訳もご依頼が多いです。
あとは、マスコミ向けに発表するプレスリリースや新聞記事の翻訳も
とっても多いです。

そして最近は、フランス語翻訳のご依頼を受けることが多くなりました。
需要が増えているみたいです。
日本語からフランス語、あるいは英語からフランス語の翻訳をやってます。
以前は圧倒的に、日本語から英語の翻訳をご依頼されることが多かったですが。

いずれにしても、けっこう幅広い内容の翻訳をおこなうので、
とにかく色々な分野の知識を広く習得しなければなりません。
なので私としても意識的に、ニュースを見たり新聞を読んだりしてますが、
わりと便利なのがTwitterやFacebook。
TwitterやFacebookなどで話題になってることを見てると、
けっこう情報収集できます。

私も、おかげ様で
様々な分野の内容の翻訳をやらせて頂いてます。
自分の知らない分野をテーマにした翻訳をするのは
とても難しいけど、やっぱり知らないことを知ることが出来るのは
楽しい☆
それが、一番の醍醐味かも。

という訳で、さりげなく自己アピールしつつ（？！）
何か英語やフランス語でお困りなことがありましたら、
お気軽に私、豊田実紗までご連絡くださいませ (^^;)/

Facebookの公式ファンページ作りました☆

先日のブログ（２月２８日）にも書きましたが、
Facebookにて私の公式ファンページを作りました！！
名付けて、「豊田実紗ファンページ（翻訳、ファイナンシャルプランナー、マンション管理士）」

この公式ファンページというものは、Facebookにアカウント登録してなくても閲覧可能だし、

友達承認してなくても見られます。
なので、ぜひぜひ私の公式ファンページを見て頂けたら嬉しいです☆

　　　↓　URLは・・・

http://www.facebook.com/?ref=home#!/pages/%E8%B1%8A%E7%94%B0%E5%AE%9F%E7%B4%97%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AB%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%A3%AB/184522294918586



この公式ファンページでは、私のお仕事内容や活動状況などについて書き込みしたいと
思ってます。いわゆる真面目モードといった感じでしょうか？！
わりと毎日、ひんぱんに書き込みしてます。
このブログは、の～んびり更新なのですが^^;

なので、私の毎日の様子が分かるかも。
という訳で、どうぞご覧くださいませ☆

地震、本当に怖かった！！

先週金曜日（３月１１日）の地震、本当に怖かったです。
皆様、お怪我なくご無事にお過ごしでしょうか？

私は、たまたま自宅に居ました。
ものすごい揺れで、色々なモノがバーンと落ちてきたりして
本当に怖かったです。
とにかく、落ちてくるモノから逃げることに必死で
それ以外のことは考えられませんでした。

今も余震が続いてるので、すっごく不安。
そして計画停電など、色々と不便なことがありますので
当分の間は外出を控えようと思ってます。。。
今日も予定してた外出をキャンセルしました。う～ん、残念。

常に余震が続いてるので、何だかいつも乗り物に乗ってるみたいで、
頭がクラクラして乗り物酔い状態・・・。
夜中も寝てるけど、いつも無意識に身構えてる気がします。
なので朝起きても、なんか疲れてる気がする。

近所のスーパーマーケットやお店も閉店してるところが多くて、
買いたいものがあっても売ってないし手に入らない。。。
不安がどんどん膨らんでゆく。

そんな状態になって初めて、「あぁ、色々なことがありがたい」と感謝する気持ちが
出てきますよね。
私も今回の地震によって、しんみりと色々なことを考えるようになりました。
当たり前だと思ってることが本当は贅沢なことだ、と感謝の気持ちを忘れずに
過ごしていきたいです。

と言ってる矢先にも、またまた余震が。
とにかく気を付けて行動しましょうね。

お抹茶ブーム☆

最近、自宅でお抹茶を点てて飲んでます。
本当にすっごく簡素化なシンプルなお点前で
お抹茶を点てています。

実は私、中学生と高校生のとき、茶道部に入ってました。
おかげ様で、中学でも高校でも茶道部部長をやらせて頂き、
文化祭では大々的にイベントを開催して、浴衣を着ながら正式なお点前をしたりしてました。
男子生徒や男性の先生にまで、「浴衣ステキ！可愛いね」と
褒めてもらったりしつつ。
う～ん、楽しかったなぁ。きっと今なんて、私が浴衣や着物を着てたとしても
誰もチヤホヤしてくれないよな・・・とほほ（苦笑）。

って、話を元に戻しますが、
本当に、今思うと茶道を学んでみて
よかったです。
茶道をやってみると、お点前以外にも学ぶべきことが多くて、
例えば茶器や香道、生け花や掛け軸、茶道具、着付けなどなど・・・。
お行儀も良くなるし、身のこなし方もエレガントになりました。

そして今では、翻訳の仕事でも役に立ってます。
日本の歴史文化を訳す機会がけっこう頻繁にあるので、とても助かります。
他の外国の文化との比較するための翻訳もあったりして。

と言いつつも、１５年ぶりにお抹茶を茶筅で点てたので
「本当に上手く点てられるかしら？？？」と心配したのですが、
想像以上にうまく出来ました！！
キメ細かな泡とフワッとした出来上がり具合に、自分としては満足☆

いったんお抹茶のお粉を開封しちゃうと、美味しい風味や味が落ちてしまうので
どんどん点てて、また飲んでみます。