自分の名刺どうしようかな？？

今回のブログテーマは、名刺について。
ここ最近、わりと「初めまして」の方々にお会いする機会が多くて、
ストックしておいた名刺が、気づいたらあと数枚になっていた！！
うわ～、自分でもビックリ。

という訳で、またまた名刺作成を依頼しました。
いつも依頼して作成してもらってるところが決まってるので、
また以前と同様にお頼みしました。
今現在のものとほぼ内容やデザインも同じで、ほんの少し
付け足した部分もあるけど、今のままの状態で。

名刺、お会いした方々からも頂戴する機会が多いです。
皆さん、様々な工夫を凝らしたお名刺が多くて、
デザインも形もステキ。
そして、書いてある内容もお上手で、後から見返してみても
「あ～、そうそう、この方はこういった事をなさってる方で
こんなお話をさせて頂いたよな～」と思い出せるし。

最近は、お写真入りとか顔イラスト入りとか。
また、二つ折りのものとか。
名刺の裏側に、事業内容やサービス提供内容の具体的なご説明が
書かれてあるものも多いですよね。

私としても、「あ～、次回作成する際には
顔写真入りにしようかな。あと、裏側にも記載してみようかな？」と
色々と楽しみながら考えているのですが、
結局今までどおりのシンプル状態にしちゃうんですよね～。

でも、今の名刺、けっこう自分では気に入ってるんです。
シンプルだけど、爽やかなイメージがして。
って、でも、お渡しした相手方の皆さんはどのように感じてらっしゃるかな？！
ちょっぴり不安かな・・・？！

新たな分野の翻訳してます

ここ１か月ほど、今までに手がけたことの無い分野の翻訳を
やらせて頂いてます。

私は、以前からのブログ記事でも書いてますが、
普段は実務翻訳を行なってます。
いわゆるビジネス文書であって、かなり固めの事務的な文章の
翻訳です。
なので、事実を的確に正しく反映させる訳し方を
念頭に置きながら、原文に対して修飾をせずに
そのままの形で訳せるようにしています。
そして、ある程度、それぞれの専門領域によって
決まった言い回しがあるので、それを忠実に守りながら訳文を作成してます。

そんな私ですが、今やっているのは、演劇舞台のパンフレットやあらすじの翻訳。
どちらかと言えば、文芸（出版）翻訳や字幕（映像）翻訳の分野。
なので、人物の感情や描写など、人間の気持ちや内面を表現しながら
翻訳をしていく必要があります。
でも、感情移入ばかりしてはダメだし、やっぱりシンプルで分かりやすい文章に
訳さなくてはならない。
私にとっては未知の領域です。

人物の動作や感情の変化がすぐにパッと分かるような訳文を作るのが、
なかなか難しい・・・。
時には、説明文を加筆して訳してみたり、
もしくは思い切って原文を削除することでハッキリ分かりやすい訳文を作ってみたり。
あれこれ思い悩みながら、手探り状態の毎日。

でも、せっかくの機会を頂戴したのだから、
自分自身が今持ってる最大限の力を発揮できるように
毎日、試行錯誤しながら取り組んでいます。
依頼して下さった方々が満足してくださるような
翻訳ができるように、今日もがんばってます☆

替えました、携帯電話☆

だんだん蒸し暑くなってきてますね～。
私は暑いのが弱いので、これからの季節は要注意かも？！
と思ってる今日この頃ですが、
実は私、ケータイ電話を取り替えました。

もともと、古～い携帯電話をずっと使っていて、
もう５年以上は使ってたかな？！
カメラ機能さえ無い機種だったのですが（苦笑）、
その分シンプルな使い勝手で、色も私の好きなピンク色で
とっても気に入ってました。

ところが、今の状態だと来年３月いっぱいで使用できなくなってしまうとの事だったので、
（ドコモのmovaが来年で終了になるとの事で）
「それじゃあ、これを機会に取り換えよう！！」と思い、
先月の終わり頃に新しいものをゲットしました。

やっと最近になって、説明書を読んだり
実際に色々と触ってみたり使ってみたりしてます・・・。
やっぱり、新しいモノって便利ですね♪
しかも、使いやすい。あ～、もっと早くに取り替えてたらよかったな、とプチ反省。

カメラ機能、やり始めたら楽しいです。
とりあえず何かを写したい！！と思ったけど、
お化粧してないスッピンの私を写すわけにもいかず（苦笑）、
とりあえず近くにいたウサギのぬいぐるみをパチリと激写。
今度は、写真撮っただけじゃ物足りず、それならばFacebookに載せちゃおう、
という事で、初めて画像を掲載してみました。

これからは、写真いろいろと撮ってみて、
インターネット上で公開してみようっと☆

会合が好き☆

３月の大震災以降、ほとんど自宅にて
翻訳などの仕事を、一人孤独にやり続けております・・・（苦笑）。
それにしても、震災から２か月が経ちましたね。
まだまだ課題続出で、被災地の皆様のことを考えると
胸が痛みます。。。

東京は、最初の１か月間くらいは強い余震が続き、
特に「そろそろ寝ようかな～」と思う午後１１時前後に
激しい余震が！！という毎日でした。
でも、おかげ様でここ最近は強い余震も少なくなってきましたよね～。

ということで、来週以降、会合や交流会など
様々な外出のお誘いを頂戴しております☆
純粋に嬉しいです。やはり、どうしても自宅でパソコン作業をしていると
ストレス溜まっちゃいます（苦笑）。
確かに、好きな内容の仕事をやらせて頂いているので
楽しいのですが、やっぱり色々な方々とお話ししたい！！

おかげ様で、私は翻訳やマンション管理士、そしてファイナンシャルプランナーとして
活動させて頂いているので、様々なジャンルの方々とお会いすることが出来ます。
なので、お誘いを受けることも多いと思います。
わりと、初対面の方々と「はじめまして」と言って名刺交換することから
始める会合が多いので、
やはり緊張はします。でも、その程よい緊張が気持ちよくて、私は大好きです♡

それで、その会合後にも、引き続きお付き合いが出来たりすると
すっごく嬉しい！！
仕事としてもプライベートとしても、今後も仲良くさせて頂けると
本当に嬉しくて、だから会合への参加が好きです。

でも、最近はインターネット上で（FacebookやTwitterなどで）
初めてお知り合いになる場合も多く、それもすっごく嬉しい！
あたたかいメッセージを頂いたり、ご相談を受けたり
もしくは私の方からご相談したり・・・。
だんだん、「あぁ、この方にお会いしたい！」と思ったりします。
ぜひぜひ、今後皆さまともお会いしたいです。

という訳で、来週からはお出かけします。
楽しい出会いがあると嬉しいです。

お料理アシスタントの父

皆さま、ゴールデンウィークはいかがお過ごしでしたか？

我が家は、車の購入やケータイ電話の取り替え、そしてテレビも買わなきゃ、植木の職人さんも
頼まなきゃ・・・などなど、バタバタ雑用に追われた日々でした。。。
そんな感じで終わってしまったゴールデンウィーク、明日からは通常の生活リズムに
戻していきたいです。
仕事も、おかげ様で続々と増えていくので、今まで以上に真摯な態度で取り組みたいです☆

ところで先日のブログでも書きましたが、４月１日から
私の父が、長～い単身赴任生活を終えて東京に戻ってきました。
それと同時に閑職になった父は、帰宅も毎日ピッタリ午後６時に帰ってくるように。

父は、私が生まれてから３２年間、ほとんど単身赴任の生活をしてました。
電機メーカーのエンジニアだったので、ずっと現場や工場に入り浸りでした。
いくら私たち家族が、「少しは休みなさいよ！！」と言っても
絶対に仕事を休まなかった父。休日出勤も当たり前、時間外労働や深夜労働をし過ぎて
上司の方々にも「頼むから帰宅してくれ」と言われたりする父でした・・・。

そんな父が、４月１日から東京の自宅に帰宅する、しかも定時刻に。
平日なのに、私や母と一緒に夕食を食べてる父。
なんかもう、信じられません。こんな日がやって来るとは、夢にも思ってませんでした。
最初は嬉しそうにしてた父だけど・・・。

もともと父は、お料理など家事全般を全くしない人だったので
食事もひたすら食べるだけでした。
ところが、私たちと２４時間過ごしてるうちに
「ただ食べてるだけじゃ、申し訳なくて・・・」と言いだし、
ぜひお料理のお手伝いをしたい！！ということで、父が
母や私と一緒に台所に立つようになりました・・・。

テキパキ素早くて要領のよい母に、叱咤激励されながら
一生懸命お手伝いをしてる父。
と言っても、まだまだ慣れない父は
お皿を運んだりお茶を入れたり鍋を拭いたり・・・。
父は、おっとりした性格で、要領がものすごく悪いんです。
たしかに、若いころから製図を描いたりしてたので
手先は器用で丁寧なのですが、とにかくテンポが遅い父。
母や私に怒鳴られながらも、どうにか頑張ってます・・・。

父よ、今後も精進してください★