翻訳のトライアルに関するご質問

めっきり東京も、朝晩は涼しくなってきました～。
秋らしくなってきましたね、昨日今日なんかは
朝起きた時に、「うわぁ、寒い！！」と思っちゃうぐらいでした。。。
風邪引かれませんように、皆さまお気をつけて。
と言ってる私が、風邪引かないようにしなくちゃ！！

どうしても夜、お風呂あがりにすぐ寝ないで湯冷めしちゃうパターンが
多いので…(^^;)

ところで最近、こんな私ですが、翻訳のお仕事を希望されていて
今現在、翻訳のお勉強をなさってるという方々から、
ご質問メールを頂戴することが多くなりました。
すみません、まだまだ未熟な私のような者に
ご質問くださり、本当に恐縮しております・・・。

それで今回は、翻訳会社に登録してもらう際の登竜門である
「トライアル」受検について、お話したいと思います。

「トライアルに合格するには、どうしたら良いのでしょうか？
何か良い秘訣とか勉強法って、ありますか？」という
ご質問が、圧倒的に多いです。
いや～、私も実は分からないんですよね・・・（苦笑）。

私も以前に、まったく同じ質問を、その当時に受講してた
翻訳学校の講師さんにした事があります。
私の場合、その講座を受講してた最中に
たまたま見つけた翻訳会社さんの求人応募に申し込んで、
初めて受検したトライアルに、なんとか合格。
でも、それが全くの強運だったのか何なのか、よく分かりませんが
本当に偶然という感じだったので、
手ごたえというかトライアル合格のコツが分からなかった(>_<)

そのため以後は、その他の翻訳会社さんの求人応募を申し込んで
トライアルに挑戦させてもらっても、不合格（涙）。
そのため、上記の翻訳学校の講師さんに、
必死の形相（？！）でご質問させて頂きました。。。
それに対して、快く回答に応じてくださった講師の先生。
本当にありがたかったです。

結局、私の場合はまだまだ実力不足だったのが原因。
だけど、単なる実力不足のみならず、
各々の翻訳会社さんが必要となさっている人材に
自分自身がピッタリ合致するか？ということも重要だ、ということに
気づかされました。

例えば、私の場合は、法律などのビジネス文書を専門分野として
翻訳者登録をさせてもらってますが、
自分の応募した翻訳会社さんが、どのような分野の案件を
多く扱っているのか？どんな内容の翻訳に力を注いでいるのか？ということも
すごく大事なんだな～、と感じました。

わりと、法律文書や企業の財務諸表などのアニュアル・レポートなどを
頻繁に取り扱ってらっしゃる翻訳会社さんだったり、
もしくは新規参入の分野として今後取り組んでいこうと思ってらっしゃる
翻訳会社さんだったら、
もしかしたら私の場合だと良いかも・・・みたいな。

もちろん、色々なご事情があると思うし、一概には言えないけど。

でも、とにかく、「私の実力や才能が無いのが悪いんだ。もう無理。やめよう」
と思う前に、もう一度、考え直してくださいね～！！と、
私は言いたいのです。

本当にトライアルは難しくて、なかなか合格するのは大変だけど
たま～に受かると、本当に嬉しいですよね・・・(^^)/
私も、やっと今現在は、５社の翻訳会社さんと登録させてもらってますが、
いまだに新たな翻訳会社さんの求人募集に釘付けで
機会があれば求人応募してトライアル受検させてもらってます。

なので、精神的に浮き沈みありますが、
コツコツ努力することで前進できる、と私自身としては強く信じてるので
このように今もどうにか翻訳の仕事を続けてます(^^;)
私も、がんばります！！

新・三種の神器？！

もう、すっごくご無沙汰してしまいました！！
ブログ、約１か月間も更新しないまま、９月に突入してしまって。
「一体、どうしたんだろう？！」と心配して下さった皆さん、
大丈夫です。私、なんとか元気に過ごしております(^^;)

ありがたい事に、８月半ばのお盆休み明け以降、
翻訳の仕事が立て続けに入って、多いときは４つの案件を抱えていた時も
あったりして、バタバタしているうちに今に至る・・・という状況です。
自分としては、複数のお仕事のご依頼受けたとしても
もっと上手に時間を有効活用しながら時間管理できるスキルを身につけたい。
それが今後の課題かも(^_~)

ところで今回は、お仕事、特にフリーランスの仕事してるうえで
必須だなぁと感じてるモノについて。

もう３、４年ほど前になりますが、フリーランスで個人事業主としてご活躍の
ある女性の士業さんに、フリーランスとしてのお仕事ぶりやプライベートについて
色々とお話を伺いに行きました。
実はその当時、私自身はすっごく将来の事に悩んでいて
「これから私、何をしていくべきか？」と思っていました。
その気持ちを察して下さったのか、たまたま同い年だったこともあって
その女性さん、わざわざお時間を空けて下さってジックリお話しして下さいました。

その時、その女性さんが「まずフリーランスで仕事を始めるうえで必要なのは
名刺・パソコン・携帯電話の３つだよ。
その３つさえあれば、とりあえず他は何もいらないよ。
仕事がうまく乗ってきたら、その他のものを順次そろえていけば良いからね」と、
アドバイスして下さいました。

その言葉、今でも鮮明に覚えています。
あ～、そういえば私がその女性さんを知ったのも
パソコンのインターネットで、その女性がやってらっしゃったブログを見たのが
きっかけだったなぁ、とか。
たしかに、パソコンでメールやり取りして、ブログ（今はTwitterやFacebookも）で
自分のことを知ってもらいつつ、
交流会や会合で名刺の交換させて頂きながら、
自分個人の携帯電話を持ってたら、私のように家族で一緒に住んでる自宅で仕事してても
プライバシー守れるよね・・・、などなど。
納得できる点が沢山あって、すごく有意義な時間を過ごせました。

当時の私の名刺なんて、自分自身で手作りで作ったモノで
氏名・電話番号・住所みたいに必要最小限のことしか書いてない
殺風景な名刺だったし。
あ、今は、メンバーになってるマンション管理士会さん経由で
ステキな名刺を作って頂いてますけどね(^-^)/

こんな感じで、私も今のような仕事をやり始めた当時は、
色々な方々に貴重なアドバイス頂いたりして、
そのおかげで本当に助けられました。
なので、もしフリーでお仕事始められる方がいらっしゃったら
とりあえず私はこんな感じでやり始めたので
何かお役に立てたら幸いです☆