２月の振りかえり

もう２月も、残りわずか一日ですね。
今月もアッという間に過ぎ去った気がする・・・。
というわけで、今月の振りかえりをしてみます。

２月の一か月間は、本当に数多くの翻訳お仕事を
やらせて頂きました～☆
すごく沢山の機会を頂戴できて、私って本当に恵まれてるなぁ。
と感謝の気持ちを持ちつつも、でも正直言うと
けっこう大変でした・・・（涙）。
新しいジャンルの内容とか、慣れない作業とか
色々と盛りだくさんだったからかも。

特に今月は、翻訳チェックのお仕事を
わりと数多くやらせて頂きました。
翻訳チェックというのは、私以外の翻訳者さんがなさった訳文を、
私が確認チェックすること。
つまり最終段階の工程なので、とっても責任重大なのです。

たとえば日英翻訳のチェックだと、原文と訳文とを照らし合わせて、
スペルミスや数字間違え、訳抜けや誤訳などまで
かなり短い時間でチェックしなくてはならないので、
肉体的にも精神的にもハードです…。

でも、それと同時に、とっても勉強になります。
「あぁ、こういうふうに訳すべきなのか～」とか
「これって、こうした方が分かり易いのね」など。
私自身の今後の課題も見つかりました・・・。

たとえば私の場合、わりと頻繁に関係代名詞（whichとか)を使用しちゃうのですが、
もっと今後は分詞構文を上手に使えるようになりたいなぁ～、とか。
現在分詞や過去分詞を上手に使用して、スッキリと分かり易い
シンプルな文章を目指したいなぁ、と改めて実感しました。

また、英日翻訳のチェックの場合は
訳文の日本語をきっちりとチェックして、それと同時に
その文章内容の専門知識・専門用語も確認する必要がありますよね…。

とにかく、今月も色々と体験することができて
毎日充実していました☆
来月もシッカリ頑張るぞ～！！

トライアル受検で我が身を振りかえる？！

思いっきりブログ放置しちゃってました…。
気が付いたら（気がつかなくても）２月です。

１月末から２月はじめは、けっこうヒマだったりして
時間的にも余裕があったはずなのに、ブログ更新せず。
そうしたら先週から突然、ドバっと翻訳お仕事を頂戴できて
バタバタしてしまったら、今日はバレンタインデーじゃないか！！！

私、個人的にはあまりバレンタインデーには
学生の頃から良い思い出が無いので（苦笑）、
バレンタインデーのお話は軽くスルーするとして。
今回は、いつも大反響アリの翻訳会社さんのトライアル受検について。

トライアル受検。
翻訳会社さんに翻訳者登録・翻訳チェッカー登録させて頂く際に
受検するモノ。
避けては通れない、重要で険しい関門です！

以前は、本当に苦痛でたまらなくて、ドキドキ緊張しっぱなしの
トライアル受検でした…。
でも最近になってやっと、緊張ばかりでなくて
自分自身を冷静に客観視できる場になったような気がします。
なので私は、定期的に（１か月に１回くらい）色々な翻訳会社さんの
トライアルを受検しております。

どうしても翻訳の仕事をしていると、提出期限に追われてしまって
なんだか流れ作業というか煩雑になりがち。
なので気を引き締めるためにも、出来る限りチャンスがあれば
トライアルを受けてみることにしています。
トライアルをやることによって、普段は忘れがちな
「翻訳し始めた当初の、無我夢中な私」を思い出せるような（苦笑）。

適度な緊張感とプレッシャー、そして貪欲な気持ち。
一生懸命で丁寧な作業の仕方。
真面目な態度を取り戻せるような気がします…。

と言っても、普段の翻訳お仕事でも
私としてはキチンと真面目に作業しておりますよ～！！
さらなるステップアップや今後の課題、そして自分自身がやりたい事などを
再び振り返ることができるので。
そして、多くの翻訳お仕事に今後も携わることが出来るように。
色々な願いを込めながら。

そんなわけで、これからも攻めの姿勢を忘れずに過ごしていきたいです☆