2012年7月17日火曜日

精神的なタフさ

いよいよ今日、東京も梅雨明けが発表されましたね!!
本格的な夏の到来、みなさまお元気でお過ごしでしょうか?

こちらの私のブログ、ほぼ1か月ぶりの更新でございます(^^;)
にもかかわらず、頻繁に私のブログを閲覧してくださってる方々も
いらっしゃるようで、本当に感謝です☆

わりと翻訳関連の方々がお読みくださってるので、
どうしても話題が翻訳ネタになってしまって、大変申し訳ございません!!
でも、翻訳業界以外の方々にもご興味持っていただけたら
幸いです♪

というわけで今回も、翻訳ネタです。
以前から、わりと頻繁におっしゃって頂くことが多いのですが、
「翻訳のお仕事って、提出期限が厳守だから
ストレス溜まるでしょ?! 精神的に追い詰められないの?!」と
よく色々な方々からおっしゃって頂きます。

そのようにご指摘うけて、はじめて気づいた私です(苦笑)。
あ~、そういえばいつも提出期限に追われてる感覚があるかも・・・。
あぁ、じゃあ私、精神的に追い詰められちゃって
ストレスに押しつぶされそうな状態なの?!

う~ん、たしかに常に提出期限が付きまとってくるので
その納期までに仕上がらないと、どうしても困ります。
なので、頂戴したお仕事の内容を把握したうえで、
「えっと、このページのここまでは今日中に終えて、
次のページのここまでは明日中で、それでえっと・・・」
みたいな感じで、ザッとはじめに大雑把な作業計画を立てています。

おかげ様で、一つのみの案件ではなくて
常に複数のご依頼主さまからお仕事を頂戴してる状態が多いので、
いくつかの案件を同時進行でやっていく場合が通常です。
なので、進行状況がゴチャゴチャになっていくことも多いです(苦笑)。
それで慌てながらも、なんとか全ての案件を提出期限までに
無事に仕上げていく・・・といった感じ。

たしかにストレスを感じるかもしれないけど、
私としては楽しくやらせて頂いております☆
やっぱり、好きでやっている事なので(^0^)/
それに、これも慣れが必要であって
数をこなして慣れていくと、段々とそれなりに上手に
提出期限を乗り越えられていける(?!)ような気がします。

もともと私は、けっこう見た目と違って(!?)
精神的にタフな性格なので、わりと追い詰められていく感じは
好きです☆
提出期限に間に合って、「わ~い、やったぁ!!」と思える気持ちが
とても清々しいです。
というわけで、ご心配なく。というお話しでした・・・。