よいお年を！！

皆さま、あっという間に今年も
あと僅かに・・・もう幾つ寝ると、お正月？？？状態ですね（笑）

今年も、ブログ更新しないままの放置状態が続くなか
にも関わらず、たくさんの方々に昨年以上にブログご覧いただきまして
本当にありがとうございました！！

けっこう今年は、色々なジャンルの内容の翻訳やらせて頂きまして、
また新たな一歩を踏み出せた年でした。
初めましての方々や団体さん、ご依頼先さんともお知り合いになれて、
翻訳の世界に限らず、様々なフィールドの方々とお話する機会あったりして、
とても刺激的な一年でした。

そしてまた、以前からお知り合いで懇意にしていた方々とも、
さらなる深い親交を築けました。
翻訳のお仕事も、継続的かつ定期的にご依頼いただけるようになったり、
信頼関係を深めることができた一年でした。

なんとなく自分自身としては、今年は「進化」そして「深化」の一年だったような
気がしてます。
今年は翻訳を始めて、5年目という節目の年。
気合入れて一年間を過ごした甲斐があったような気がしております・・・
本当に皆様のおかげです、ありがとうございます！！

ブログ、チェックしてみると、やはり「トライアル（翻訳会社の採用試験）突破するには？！」
というテーマのブログ記事を、一番皆さんにご覧いただいているようです。
はい、よく分かります、とっても気になりますものね。
特に、今現在、翻訳お勉強なさってる方々ならば、なおさら。

こちらのテーマ（トライアル受検の際に気にしてること、私が努力してる勉強法、
トライアルに向き合う際の心構え・・・などなど）については、
来年ブログで、ゆっくり色々と書いていきたい、と思っているところです。
あ、あくまでも、私自身、まったくトライアルのノウハウ分かっておりませんので（笑）
あくまでも、私が実際に今まで受検したうえで色々と感じたことや
反省点などについて、書くことができたら良いなぁ・・・と思ってます。
それによって、少しでも皆さんのお役に立てたら幸いです。

では、みなさま、よいお年をお迎えくださいませ！！

翻訳学校さんウェブサイトにて、転載されました！！

皆さま、急激に寒くなってきましたね・・。
うーん、冬が到来でしょうか？！

実は今日、突然ですが、私お誕生日です（笑）
いやはや、いよいよ四捨五入でアラフォーですよ、もう・・・。
もうちょっと、落ち着いた雰囲気の大人の女性になれるように
したいものです・・あはは。

ところで嬉しいご報告その１です。
先日ブログでお話しましたが、
翻訳学校フェローアカデミーさんのウェブ上の
「翻訳業界で活躍する修了生」の一員として、私のことを
掲載していただきました！！
↓
http://www.fellow-academy.com/fellow/pages/achievement/detail1/toyota.jsp

二年ほど前に、フェローさんの学校案内パンフレットに掲載された際の、
修正版の内容です。つまり転載ってことです、はい。

とても大きくウェブ上に掲載していただきまして、
とても嬉しいです。
そしてまた、二年前の若かりし頃の顔写真なのも、とっても嬉しいです（笑）

パンフレットをご覧いただいてない方々には、ぜひご覧いただけたら幸いです。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
フェローアカデミーさま、ステキな誕生日プレゼントをどうもありがとうございます！！
心より御礼申し上げます。

嬉しいご報告・・・ご無沙汰してますが（笑）

本当にご無沙汰いたしております、もう秋というか冬に向かっている
今日この頃、皆さんお元気でお過ごしでしょうか？

すっかりブログ放置、にもかかわらず、私のブログをご覧いただきまして
本当にありがとうございます！

ご無沙汰であるにも関わらず、早速ですが皆様に
嬉しいご報告をさせてくださいませ。

実は、以前に私が受講していた、翻訳学校のフェローアカデミーさまから、
私の翻訳お仕事について取材ご依頼が！！

私が以前にやらせて頂いた翻訳お仕事
（裁判所がらみの法律翻訳、遺言書の検認申立書の翻訳）
について、そして私がフェローさんでお勉強してた当時のことや
初めてお仕事ゲットした時のエピソード、そして今現在のお仕事状況などなど・・・
私のパーソナルヒストリーについても、取り上げていただく予定です。

そちらの内容は、フェローアカデミーさまのホームページ上の
コラム「実務とれたて直送便」にて、早ければ１１月２５日（月）ごろから、掲載していただく予定です。
↓
http://www.fellow-academy.com/fellow/pages/jitsutore/index.jsp

そしてさらに、同じくフェローさんのホームページ上の
「翻訳業界で活躍する修了生」において、
二年ほど前に取材していただき、学校案内パンフレットに記載して頂いた
内容を、これまた掲載していただけるとの朗報が！！
こちらは、１２月中にはアップされるとのことです
↓
http://www.fellow-academy.com/fellow/pages/achievement/index.jsp

また詳細など、改めてご報告いたしますね。
本当に、ありがたい気持ちで光栄です。
神様からご褒美をいただいたみたいに、とっても嬉しいです！！

これを機に、初心にかえって、また頑張っていきますので
どうぞ末永く、よろしくお願い申し上げます。

近況などなど・・・

すっかりご無沙汰しております、
ブログ放置ばかりの豊田です・・・、本当にすみません（汗）

ブログ放置してた期間、おかげさまで
翻訳お仕事、順調にやらせて頂いてまして
提出期限に追われた毎日でした。。。
ありがたいことです。

この１か月間、急激にフランス語の翻訳ご依頼が
増えました。
私が今年初めに目標として掲げていた
「フランス語の翻訳をたくさんやること！！」ということが
叶ってきた・・・、そんな気がしております。
やっぱり、明言したりすると、願いって実現しやすいのでしょうか？！（笑）
なんとも分かりませんが、これからも頑張っていきたいです。

それと、おかげさまで定期ご依頼が
増えまして、それも嬉しいかぎりです。
以前は、月１回などの定期お仕事が
３件ありましたが、
今現在は計５件に増えました！！
これは本当に嬉しい事です、
定期的にご依頼頂けるということは、
それだけ定期に継続してもいい、と思っていただけるくらい
信頼抱いていただけるからこそ！！

そうそう、あとは、つい最近、英語とフランス語の
トライアル採用試験を受験させていただきまして、
晴れて合格！！翻訳者登録させて頂くことが、決定しました、いぇーい！！（笑）

そんなこんなですが、
決してこういった結果は平坦な道のりではなく、
むしろ山あり谷あり、の険しいロードレースの如くで（泣）
痛い思いやツラい思いも日々いっぱいありますが、
でも、こういった嬉しい結果やご報告もらえることも
たまーにあるからこそ、
「また頑張ろう、翻訳やるぞ！！」といった前向きな気持ちになれます。

いよいよ今年も下半期突入ですものね、
精一杯の毎日コツコツ努力で
また嬉しい結果がご報告できますように・・・☆
頑張っていきます！！

トライアル低迷期？！

５月に入りまして、あっという間にゴールデンウィークも終了。
これからは、休日なしの日々が続いていきますね・・・。
みなさま、いかがお過ごしでしょうか？！

私は、今年もゴールデンウィークだからお休み、ということは
全く無くて（笑）、
むしろゴールデンウィーク明けのほうが
やっと暇になってきた、そんな今日この頃です（笑）。
やはり、長いお休み期間が始まる直前に、
翻訳のご依頼を受けて、それで休みが終わった後に
訳文を提出してね、ということが多いです・・・。

そんなわけで、ここにきて
やっと一段落して、どうにか落ち着きを取り戻してきた日々です。

それで、やっと久しぶりに、こちらの私のブログをチェックしたのですが、
なんと！！
私が思いっきり放置している間にも（？！）、
たくさんの方々が閲覧してくださってる！
本当に、感謝感激です、嬉しい！！

やはり、いちばんのダントツ人気の記事は、
翻訳会社さんの
トライアル受検のことみたい・・・。
根強い人気ありますね、こちらのテーマ内容は。

ということで、翻訳トライアルについて書かせて頂こうかなぁ・・・、
と思ったものの、最近受けてない、しかも受かってなくて
書けない（笑）

そうなんです、今は、なんとトライアル停滞期？！でして。
なかなか、翻訳スキルが伸び悩んでいる今日この頃です・・・（涙）。
でも、まぁ、そういった時も
長い人生ではあるでしょう・・・、ということで
開き直っております（笑）

いやいや、だからと言って、何もしないのでは
ありませんが、
今はいちおう知識を増やしたり、もしくは
今現在すでにお仕事させて頂いてるモノの翻訳を
丁寧にやりこなしていく・・・、という
準備時期ということで。

こういった、ある意味、開き直った態度？！も
時には大切かな、と。
そう思いながら、日々ノンビリ過ごしてます！

フランス語のスキルアップ目指せ！！

これまた、ブログ放置が続いてしまいました・・・。
東京は、三月末にあっという間に桜が開花しましたが、
４月に入ったら、また一転、とても寒い毎日や大風の日など・・・、
みなさま、お元気でお過ごしでしょうか？

私は、４月に入って、最初の二週間ほどは、
約２か月ぶりの完全オフ、つまり抱えてる翻訳の案件が
全く無し、という状態になれて、
やっとホッと一安心でリラックスしておりました。

その約２か月に１回のリラックス期間、
私はいつも、それまで２か月間のことを振り返って
反省すること、
そして、今後２か月間また続くであろう翻訳お仕事に対する
戦略（？！）を練るコト、
そういった熟考期間にしております。

それで、今回思ったこと。
それは、フランス語の技術をもっと磨きたい！！
私自身、何がいったい足りないのか・・・を
色々とネットで調べたりもしつつ、頭の中で色々と考えたりして。

私の場合、フランス語の仏作文、つまりフランス語の文章を書くということ、
そのスキルをもっと上げるべきだなぁ、と強く感じました。
それと、単語や熟語そのものを、もっと習得すること。
語彙が増えれば、自ずと、簡潔で明瞭なフランス語の文章を
書きやすくなるから。

フランス語の文章の構造そのものは、
やはり、日本語と大きく異なります。
英語にも無いような、文法も沢山あります。
どちらかというと、
パズルゲームをしているような感覚かな（笑）
うまくピースがはまると、すっごく簡潔で分かり易い
仏作文ができて、
すごく私自身、とても嬉しくなります！！

そういったわけで、
毎日コツコツと、フランス語の勉強をしております。
正直、ご依頼されてくる翻訳お仕事の作業もしながらなので、
時々フランス語の自主学習、イヤだなぁ、さぼっちゃおうかなぁ（笑）
と思いますが・・・。

でも、明るい未来（？！）のためにも、
目指せ、フランス語のスキルアップ！！

意外に多い？！ 行政文書の翻訳

ちょっと、ここ数日間のうちで、
やっと翻訳お仕事も、一段落といった感じで
落ち着いてまいりました・・・ふぅ。

東京も、桜満開でお花見日和でしたね。
もう少し、桜がキレイなまま咲いているといいですね。

といったかんじの３月末ですが、
この１か月間は、おかげさまで一年のうちで一番、といっても
過言でないぐらい、忙しくしておりました・・・。
というのは、行政文書の翻訳が目白押しだったから。

「行政文書って、何？！」とお思いになるかもしれませんが、
地方公共団体、つまり各地の都道府県もしくは市区町村の役所に
届出したり、手続きするために提出する文書などのこと。
たとえば、出生届や婚姻・離婚届、死亡届や死亡診断書、
国民年金や国民健康保険などの手続き書類、
引っ越しの際の転入届や転出届、
公立学校などの就学証明書、児童手当の申請書類、
住民票に関する書類、確定申告に関する源泉徴収票、
老人介護に関する申請書類などなど・・・。

そういった、あらゆる内容の文書の申請書類そのものや、
もしくは上記のような制度・手続きの説明文書・パンフレットなどを
英訳したりするお仕事が、けっこう多いです。

毎年４月になると、新たな制度や法改正などがスタートするなど、
色々な動きがあったりみたいで、
その直前の二月末から３月の一か月間は、
おかげさまで、バタバタと大慌ての繁忙期です。

昨年から、なんとなく花粉症、そして今年はシッカリ花粉症（？！）と
いった私なので、けっこうツラい毎日ですが（笑）
なんとか今のところ、元気に乗り切ってます。

なので、このまま絶好調でいけるでしょうか？！
まぁ、なんとか元気なまま、四月を迎えたいです（笑）

遅ればせながら、今年もよろしくお願い致します！！

今年に入ってから、初のブログ更新です。
うわぁ、ブログ始めてから一番、
放置してしまってました・・・。

みなさま、ものすごく遅ればせながら、
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

今年に入ってからは、
わりとずっと、翻訳のお仕事を黙々とやってました。
定期的に昨年からご依頼をうけている案件が多いので、
それらを黙々とこなしていた・・・、といった感じかな。
とにかく、提出期限に間に合わせることに
全力を注いでいました。

ただ、ここ数週間、やっと立ち止まって
自分自身のお仕事状況や、翻訳の現在のスキルなどについて
冷静に考慮しているところです。

やはり、まだまだ現状に甘んじてはならない、と。
お仕事も定期的なご依頼先が増えている、といっても
まだまだ。
翻訳スキルも、ある程度、月日が経てば
自ずと実績も増えていくけれども、
まだまだ自分自身で研鑽を積まなくちゃ！！

そんなことを、頭でグルグル考えながら
時には悩み（？！）、時には怒りながら（笑）
焦る気持ちはあるものの、ここが正念場！！と
思いながら、毎日を過ごしてます。

といったわけで、今年は翻訳お仕事を始めて
５年目に突入という、記念すべき年なので（？！）、
今年一年は特に大事に過ごしていきます！！