これまた、ブログ放置が続いてしまいました・・・。
東京は、三月末にあっという間に桜が開花しましたが、
４月に入ったら、また一転、とても寒い毎日や大風の日など・・・、
みなさま、お元気でお過ごしでしょうか？
私は、４月に入って、最初の二週間ほどは、
約２か月ぶりの完全オフ、つまり抱えてる翻訳の案件が
全く無し、という状態になれて、
やっとホッと一安心でリラックスしておりました。
その約２か月に１回のリラックス期間、
私はいつも、それまで２か月間のことを振り返って
反省すること、
そして、今後２か月間また続くであろう翻訳お仕事に対する
戦略（？！）を練るコト、
そういった熟考期間にしております。
それで、今回思ったこと。
それは、フランス語の技術をもっと磨きたい！！
私自身、何がいったい足りないのか・・・を
色々とネットで調べたりもしつつ、頭の中で色々と考えたりして。
私の場合、フランス語の仏作文、つまりフランス語の文章を書くということ、
そのスキルをもっと上げるべきだなぁ、と強く感じました。
それと、単語や熟語そのものを、もっと習得すること。
語彙が増えれば、自ずと、簡潔で明瞭なフランス語の文章を
書きやすくなるから。
フランス語の文章の構造そのものは、
やはり、日本語と大きく異なります。
英語にも無いような、文法も沢山あります。
どちらかというと、
パズルゲームをしているような感覚かな（笑）
うまくピースがはまると、すっごく簡潔で分かり易い
仏作文ができて、
すごく私自身、とても嬉しくなります！！
そういったわけで、
毎日コツコツと、フランス語の勉強をしております。
正直、ご依頼されてくる翻訳お仕事の作業もしながらなので、
時々フランス語の自主学習、イヤだなぁ、さぼっちゃおうかなぁ（笑）
と思いますが・・・。
でも、明るい未来（？！）のためにも、
目指せ、フランス語のスキルアップ！！
