フェローアカデミーさんに取材記事を掲載して頂きました！！

新年早々、とても嬉しいご報告が！！

昨年にもブログでご報告させて頂きましたが、
翻訳学校フェローアカデミーさんウェブにて、私の翻訳お仕事に関する取材記事を
掲載して頂きました。
本日１月１０日（金）からアップされております。

コラム「実務とれたて直送便」です。
そちらの連載第３２回目、法律文書に関する翻訳がテーマです。

前半部分は、法律翻訳（リーガル翻訳）の概要・全体像の説明があります。
こちらの説明文、フェローさんの担当者さまが執筆なさったのですが、
とても詳しく分かり易く書かれていて、とても興味深いです。
勉強になりますので、ぜひぜひご覧くださいませ！

そして、半ば～後半部分が、私に関する記事です。
法律翻訳について、あとは私が翻訳の勉強してから
初めてお仕事をゲットした際の、涙なしでは語れない（？！）
努力と根性の軌跡が掲載されてます・・・あはは、お恥ずかしいです（笑）

その他、今現在の翻訳に対する熱い想い（？！）とか、
今現在のスキルアップ方法などなど・・・赤裸々に告白しております（笑）
なので、ぜひともご覧いただけたら幸いです。どうぞ、よろしくお願い申し上げます！！
↓
https://www.fellow-academy.com/fellow/pages/jitsutore/index.jsp

あけましておめでとうございます！！

皆さま、遅くなりましたが
あけましておめでとうございます！！
今年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

今週から、やっとお正月モードから脱皮して（笑）
お仕事モードに入っております。

昨年の今頃、なにを目標として掲げてたのかな・・と思って
ブログ読み返してみました。
「翻訳お仕事を始めて、５年目の正念場！！」とのこと。
かなり力を入れていた自分でした・・あはは（笑）

おかげさまで、昨年は新たなご依頼先さまとの出会い、
そして従来からお知り合いだった方からの定期的なご依頼などなど・・・
急激に翻訳お仕事が増えました！！

そしてまた、昨年末には
私自身の翻訳に関する姿勢やお仕事状況などを
取材していただきまして、公に掲載していただく機会も！！
ありがたくて興奮いたしました（笑）

というか正直、こういった節目の年に
そのような嬉しい機会を頂きまして、
とても感動して涙でました・・・。これ、本当の話です、ひとり涙してました、
カミングアウト（笑）

ということで、今年の目標は？！というところですが、
昨年からジワジワ増えてきましたが、
フランス語の翻訳ご依頼をもっと増やしたい！！です。

もっともっとフランス語の翻訳できる機会を
増やしていく努力をしたいです。
それはスキルアップはもちろん、それにプラスして
どんどんアピールしていきたいです、宣伝活動を積極的にやっていきたい、
そのように思っております。
どんな条件、どんな内容であっても良いから、
とにかくフランス語の翻訳できる機会を増やしていって
チャンスを獲得していきたいです、もっともっと貪欲に！！

そんなわけで、今年も元気に頑張ります！！
よろしくお願い申し上げます。