日英翻訳が上手くなるコツは？！

今日から、６月ですね。
梅雨のジメジメした季節が到来です。。。
気分もジメーっとした暗い気分（！？）にならないように
少しでもハッピー気分で過ごしたいものです☆

と言っている私自身、ここ数週間はおかげ様で
翻訳ご依頼を色々と頂戴して、ありがたいです・・・
と同時に、ちょっとお疲れモードかも (^^;)。
いやいや、しっかり頑張ります！！

ところで今回は、私が最近ご質問うけることが多いテーマ。
「トヨタさんって、日英翻訳（つまり和文英訳）を頼まれることが
多いって言うけど
よく出来るよね～。なにかコツがあるの？！」
というご質問の回答です☆

いや～、たしかに私は、翻訳お仕事を始めた当初から
なぜか、日本語→英語の翻訳作業またはチェックを頼まれることが多くて。
正直言って、当初は「え～？！　英訳？　英語の文章なんて書けないよ～」
と困惑してました（苦笑）。
というのは、私は、帰国子女でもなく
海外に留学した経験もなく、なので英語ネイティブでもないので
こなれた自然な言い回しの英文を書けるはずが無かったからです・・・。

「じゃあ、一体どのようにして英文を書いてるの？！」というご質問。
う～ん、結局は慣れというか、その文章の内容の英文を
たとえばインターネットや本などで調べて、色々と検索したりして・・・、
という地道なプロセスを重ねていく感じかな。

たとえば、私は法律や金融分野の翻訳することが多いので、
それらの内容の英文を日頃から出来るだけ数多く読むようにしています。
そうすることによって、「あぁ、こういう言い回しが良いのね。
ふんふん、こうした方がシンプルで分かり易い英文になるのね」
みたいに、色々なことが分かってくるような気がします。

ものすごーく地味な方法で、大変恐縮ですが (^^;)
でも私としては、知識やスキルを少しずつ丁寧に積み重ねていくことが、
とっても大事なような気がします。

それともう一つ、意外にも大切だな～っと思うのは、
原文となる日本語の文章をキッチリと正しく解釈しなければならない、
ということ。
これが意外にも難しいのです・・・。
日本語自体をキチンと明確に把握しておかないと、
当然、正しい英文を書けるはずがないですものね・・・。
なので、翻訳する内容自体をキチンと理解できるようにする、
つまりその分野の専門知識がとっても大事だと思います。

たとえば私の場合だと、法律や経済に関する知識や最新情報を
しっかり入手しておくことが、やはり必要となるわけで。
というわけで、日ごろからニュースや新聞記事・雑誌記事を読んでおいたり、
もしくはその分野の専門家の方々からお話をお聞きしたり・・・。
あぁ、こちらも地味～なプロセスですね（苦笑）。

そんな感じで、私は取り組んでおります。
う～ん、でも私としても、まだまだ試行錯誤の状態なので
ちゃんとした回答が出来てないですね、すみません m(_ _)m
結局は、自分自身にとって一番ベストな方法で取り組んでいけば
OKだと思います！！
やっぱり、怖がらずに焦らずに当たって砕けろ状態で（？！）
とりあえず日英翻訳やチェックを数多く行なっていくことが
必要なのかもしれませんね。
何事も、ヤル気と勇気が必要かも (^0^)v

フランス語の翻訳について

本当に、ここ数か月の間に
私のこのブログをお読みくださっている閲覧者さんが
劇的に増加して、すっごく嬉しいです！！

そんなわけで、またまた更新☆
今回は、英語じゃなくてフランス語の翻訳について。

フランス語の翻訳お仕事は、そんなに頻繁とは言えませんが
それでも１か月に１回ぐらいのペースでご依頼頂いてるような気がします。
どちらかと言うと、ビジネスレターのような文章が多いです。
フランス語→日本語もあるし、もちろん日本語→フランス語の場合もあります。

あとは、意外に多いのが、英語→フランス語の翻訳。
「え？！すっごく難しそう～！！」と思われがちですが、
むしろ日本語→フランス語の方が私にとっては厄介かも。
とにかく、日本語って難しいです・・・。

英語→フランス語の場合はもちろん、日本語→フランス語の翻訳する際にも、
私は、インターネット上の仏英・英仏オンライン辞典を使用してます。
オンライン辞典って、やっぱり便利ですよね。
仏英とかのオンライン辞典って、けっこう傑作・良作のものが多いので
助かってます。
むしろ、仏日・日仏のオンライン辞典は
あまり良くなかったりして。

それで追加策として、色々な細かな確認もする意味で
電子辞書も使用したりしてます。
あとは、フランス語の動詞は活用形が複雑なので
文法書などで確認しながら、翻訳してます。

とにかく、色々なツールを利用して
出来る限り、丁寧に仕上げることが出来るように
心掛けています。
と言っても、なかなか大変なこともあるけど（苦笑）。
そんな状態でございます♪

Facebookに燃えてます！！

５月になりました☆
そして今日は、「こどもの日」ですね。
子どもの頃、私は将来何になりたかったのかなぁ、
夢ってなんだったっけ？！と思ったりして。

間違いなく、今の自分を予測してなかったでしょうね・・・。
でも、今現在の自分自身が大好きです☆
とってもナチュラルに自分自身が生きている感じがするので。

ところで、相変わらずブログ更新が停滞ぎみですね(^^;)
すみません、Facebookに夢中なため（苦笑）
本当にすみません・・・。

おかげ様で、フェイスブック始めたことで
知り合いが沢山増えました！！
そして、以前からの知人とは
ますます親しくなれたような気がしてます(#^^#)

実名でフェイスブックやっておりますので、
どうぞ私のことを見つけて下さいませ（笑）。
なお、facebookページもやっておりますので
↓
http://www.facebook.com/misa.toyota
あちらもこちらも、全てにおいて
どうぞ今後ともよろしくお願い致します！！

翻訳の醍醐味

またまたブログ更新が、ご無沙汰になってしまいました～。
失礼しました、先週から提出期限に追われているトヨタです。
とほほ・・・。相変わらずの毎日です。
でも今月は、自分自身のペースをしっかり保ちながら
無理せず仕事しております☆

ブログ、閲覧数が一気に増えて
嬉しいです！！
多くの方々にご覧いただきまして、本当に感謝です。

今回も翻訳ネタで、すみません。
でも、トライアルの話ではなくて、翻訳そのもののお話しです。

翻訳のお仕事を始めた当初は、とにかく無我夢中で
我を忘れる感じで、ひたすら前だけを見て突き進んでいました・・・。
でもおかげさまで、ここ数か月ほど前からは
お仕事自体に慣れてきて、わりと精神的に余裕をもって
翻訳させて頂けるようになりました♪

それで、ふと思ったのが
「翻訳って何が面白いんだろう？　翻訳のお仕事の醍醐味って、一体なに？！」
ということ。
その答えは、う～ん。。。

やっぱり、今まで自分自身が知らなかった事柄を
知ることができる点かなぁ。
私は、いちおう専門分野は、法律および金融経済ということで
翻訳者の登録をさせて頂いてます。
でも実際には、本当に色々なジャンルの内容を
翻訳したり訳文チェックさせて頂いております。
なので、「え？！　何これ？　知らないよ～、私」って思うような内容の原文が
舞い込んでくることもあります。

正直言うと、すでに理解している内容やジャンルの原文をいただいて
翻訳させていただく方が、ずっと簡単です。
でも、あまり今まで触れなかった分野の翻訳をさせて頂くことは、
とても刺激があって楽しいです☆
「こういう事があるんだ～、へぇ～！！」と思いながら、
あれこれ試行錯誤しながら訳文を完成させていく作業は、
本当に楽しいです。

翻訳お仕事してると、色々な知識が増えていって
嬉しいかぎりです。
そして、今現在、話題になってる事柄なども
いち早く知ることが出来たりして、けっこうお得な気分に♪
けっこう刺激的な毎日が送れますよ～。
でも、作業自体はパソコンに向かって
ひたすらやり続けるから、ちょっと地味かも(^^;)

なんとなく分かる、翻訳トライアルの合格☆

昨夜の嵐がウソのように、今日は快晴の東京ですね☆
またまたブログ更新です。
頻繁でしょ？（笑）
すみません、私自身が明日から忙しくなりそうなので、
自己中心的ですね（苦笑）。

今回も、翻訳トライアルのお話。
しつこくて、すみませんm(_ _)m
でも、ものすごくトライアル関連のテーマは
反響が大きくて、沢山の方々が閲覧してくださるので。

翻訳トライアルとは、ザックリ言うと
翻訳会社さんへの採用試験です。
おかげ様で今現在（２０１２年４月１２日現在）、私は
８社の翻訳会社さんと登録させて頂いております。

そのうち、６社の翻訳会社さんとは
過去にお仕事をさせて頂いたことがあります。
そして、そのうちの５社さんとは
わりと頻繁にお仕事のご依頼をいただいております。

これって、かなり恵まれた状況だと思います・・・。
というのは、たとえトライアルに合格して
その翻訳会社さんに登録が決定しても、必ずしもお仕事を頂戴できるわけじゃないので。

色々と振り返って考えてみると、
そもそも求人応募をして担当者さんとメールのやり取りし始める時点で、
「あぁ、この翻訳会社さんって感じが良くて、迅速に応対して下さるし、
ぜひこの会社のトライアルに合格したいなぁ・・・」と思ったりします。
つまり、お互いに相性が良いのだと思います。
そのような会社さんとは、ほぼ１００％の確率でその後もお付き合いできる、
つまりトライアルに合格して登録させてもらえるような気がします。

結局、たとえトライアルに無理して合格しても、
その後にその翻訳会社さんからお仕事のご依頼が来ないかぎり、
翻訳自体も出来ないし、お仕事にも結び付かない。
もちろん、お金も頂戴できない・・・。

あ、私はわりとお金に関しては無頓着で（おい！？　ファイナンシャルプランナーなのに、
なんていうことを！！　というお叱りの言葉が聞こえそうですが・・・）、
自分自身が納得できるお仕事であれば、たとえ報酬が少なかったりしても
率先してやらせて頂くタイプですが・・・。
でも、お金を頂戴するからこそ、ヤル気が出るわけだし
自分自身のことも認めてもらえているという自信にも繋がりますものね。

話を元に戻しますが、つまりトライアル受検に際しては
今現在の自分自身が持っている実力を最大限に発揮できれば良い、と
思います。
それで、もし不合格になったとしても、それはそれ。
自分自身の実力が不十分だったということ。
その翻訳会社さんがお求めになっているレベルには、
まだ自分は達していなかったんだぁ～、ということです。

それならば、また自分自身が努力して精進すればいい。
その繰り返しでOKだと思います。

いくつかトライアルを受検してみて感じましたが、
今すぐに即戦力になるような翻訳者さんを探してる場合とか、
そうじゃなくて今現在は未知数であっても
今後すごく実力が伸びる可能性を秘めた人材を探してる場合とか、
翻訳会社さんによっても色々とご事情が異なってるような感じがします。
なので、たとえ経験不足・実力が少し欠けていたとしても、
諦めずに努力を持続していけば絶対にトライアル合格できると思います！！

そして、トライアル合格して登録させて頂いても
それがゴールではない。
そこが、やっとスタートラインなんだ、ということに
私は最近気づきました。
自分自身を理解してもらって認めていただけるように、
翻訳会社さんと良好な関係を築いていけるように
その後も努力しつづけること。
それが、一番大事なことかもしれませんね。

こんなふうに精神的に余裕が持てるようになるには
けっこう時間が掛かるかもしれないけど、
一歩一歩きちんと地道に歩んでいくことが
ますます今後は重要になっていくかもしれませんね☆

訳文に対する愛着心

今日も東京は、快晴です☆
すっかり春らしくなってきましたね。

今年入ってから約３か月間で、
おかげ様でこのブログの閲覧数が激増しました！！
たくさんの方々にご覧いただきまして、本当に感謝です。
あまり頻繁に更新してないにも関わらず、しかも
内容的にもそんなにお役に立つような面白いテーマでも無いのに・・・。
ありがとうございます！！

皆さんにご興味いただくテーマは、意外にも翻訳がらみのお話みたいです。
それには、私自身が一番ビックリしております。
でも、翻訳のことをご興味持っていただけるのは、私としては
とっても嬉しいかぎりです(^^)/

まだまだ未熟者の私ですが、そういうわけで今回も翻訳ネタに。

いつも、翻訳のお仕事を頂戴すると、とにかく提出期限が短いので
必死になってバタバタ慌てながら訳文を作っている私。
「早く、この訳文を完成させて無事に提出したい！！」と
心の中でリフレインしながら（？！）最後の文章まで猛ダッシュで取り組んでおります・・・。

でも、やっと訳文が完成して提出する段階になると、
なんだか何とも言えない寂しさが湧いてきます。
結局、数日間（もしくは数時間）にわたって、この原文と訳文に携わってきたことに
なるので、妙に愛着心が湧いてくるのです。
ご依頼主さまに提出する時点で、
「あぁ無事に終えられた。これでお別れだね、さようなら～。
これからは、ご依頼主さまのお役に立てるように、しっかり頑張ってね！」
みたいな気持ちになります(^^)

内容によっては、私自身が完成バージョンを拝見できる場合もありますが、
どちらかというと私は、ビジネス文書の翻訳なので
ご依頼主さまの会社内や団体内での内部資料となる場合が多いです。
なので、私が訳した訳文が、その後にどのような形で使用されたのか、
ちゃんとお役に立てたのか、ということが分からないケースが
けっこう沢山あります。

なので後ほど、お礼のメールやご感想などをおっしゃって頂けると
本当に嬉しく感じます。
もしくは、同じご依頼主さんからリピートで再度お頼みして頂けると、
ばんざ～い！！という気持ちに\(^^)/

「少しでもお役に立てたら良いなぁ・・・」と思いながら、
今も、そして今後も翻訳のお仕事を続けております☆

新年度が始まりましたね！！

いよいよ４月に突入ですね！！
昨日は東京も、恐ろしい大嵐でしたが
今日は一変して快晴ですね～。

新年度に入って、新しい状況や環境に置かれる方々も多いことと思います。
ちなみに私自身は、４月の月間目標としては
少々お仕事の量をセーブしつつも、一つずつの翻訳の案件を丁寧におこなう
ことを目標にしようと思ってます。
３月は、あまりに沢山のお仕事をお引き受けして、あげくの果てに風邪を引いてしまって
ダウン・・・という状態に見舞われたので。

そして、ここ最近ずっとFacebookに夢中になっていたために、
ブログを完全放置してしまってたので（苦笑）、
今月からはマメにブログ更新できるようにしたいです☆

それでは皆さま、新年度もどうぞよろしくお願い致しますm(_ _)m