最後はテレビ購入！！

雨が続いて、うっとおしい毎日ですが
皆様いかがお過ごしでしょうか？
先週は突然の暑さに、かなり参ってしまった私ですが…。
今週で６月も終わり。ふと気づいたら、今年も半分終わっちゃったよ～。
う～ん、なので毎日エネルギッシュに過ごしたいものです。

ところで先日のブログでも書きましたが、ここ数か月
色々なモノを購入しましたが
いよいよ最後に残ったのが、地デジ対応のテレビ。
もう、あと１か月を切ってしまったというところで、
やっと先週テレビを購入しました。そして、自宅に到着！！

実は、なぜこんなに購入が遅くなってしまったかというと、
ちょっと問題があったのです・・・。
もともとアナログ放送のときも、ウチは
すぐ後ろに建っている５階建て賃貸アパートのアンテナを利用させてもらってました。
なので、今度の地デジの場合も、同じく後ろのマンション大家さんに頼んで・・・。
と思った矢先、大家さんが「いやいや、実は何だか工事の都合上
アンテナをそちらに引けないみたいなんですよ～、すみません」とのお答え。

えぇ！？うそ～、じゃあアパート５階建で高さも高いし、ウチは見れないじゃん！！
と思いつつ、でもとりあえずテレビ買ってみて映るかどうか様子見てみよう、
ということで電気屋さんに取り付けてもらった、
なんと、デジタル放送がバッチリ見れたのです！！しかも電波の状態もすごく良いらしい。

うっそ～？！と家族全員で驚いちゃって。
それじゃあ念のため、後ろのアパート大家さんに聞いてみよう、とのことで
行ってみたら、大家さんご自身もビックリして。
結局、アパートの地デジ対応工事した業者さんが、もともと以前から
アナログ放送もウチが見れるようにしてもらってた状態だったので、
それじゃあ地デジも見れるように・・・、と配慮して下さったらしいのです。
よかったよかった☆

アパート大家さんも、一安心とのご様子で
ひたすら謝って下さって。
いやいや、こちらがお礼言わなくちゃならないんだから、気になさらないで～。
とお話ししてる間も、あちらこちらの物件を貸している大家さんなので
ひっきりなしに携帯電話が鳴っている・・・。
水道管が壊れたり、壁が壊れたりなどなど、色々と用事が多いらしく
大変なご様子。
今の時期、忙しいですよね、大家さん頑張ってください☆

というわけで、一件落着。テレビが我が家にやって来た、というお話でした。

相変わらず方向音痴(><)

毎日、雨が続いてますね～。
梅雨だから、しょうがないですけど。
今日も傘を持って、荷物も持って、
どれか一つ置き忘れそうになりながらも、無事に全部持って家に帰宅できました^^;

ところで昨年のブログ記事にも書きましたが、
相変わらず方向音痴の私です（苦笑）。

わりと初めての場所へ行くことが多いので、
本当は方向音痴だとかなり危険です。。。
目的地にたどり着くまでグルグル回っちゃってます（>_<)
けっこう緊張しながら、目的地へ行くんですけどね～。
地図を見ながら。

なので、わりと待ち合わせ時間よりも早く着いちゃうことが
多いんです、私。
すっごく張り切ってる人、みたいな感じがしますが
あ、もちろんいつも全力投入ですけど(^^)/
正直言うと、道に迷うから早めに家を出発してるんです・・・。
まぁ、そんなに早くからスタンバイしてるのではありませんが、
ほどほどに。

でも、新しい場所に行くのって、ドキドキワクワクして楽しいですよね☆
「こんな建物があるんだ～」とか「あのお店、ここにもあるんだ」など
色々な発見が出来るし。
方向音痴の割には、かなりアクティブ派です。

来週以降も、新しい未知の場所へ複数行く予定になってるので、
またグルグル回りながら目的地に向かいます！！

お酒について

ブログ、１週間ぶりの更新です☆
６月に入ってから、なんだか急激に暑くなってきましたね～。
ということで、ノドを潤したい気分になるので、今回はお酒の話です。

私は、どちらかと言うと、お酒に強いタイプです。
母方の祖父の影響なのか遺伝なのか、お酒好きです♪
日本酒、ワイン、ビールを主に飲みます。
１番好きなのは、日本酒かな。辛口のスッキリした飲み心地のものが好きです。
美味しいお食事と共に飲んで、ますますお食事が美味しい、みたいな。

でも会合や交流会では、何故か自分の中で飲む順序と種類が決まっていて（苦笑）、
まずは生ビール、それからレモンサワーまたはグレープフルーツサワーという順序に。
沢山しゃべっちゃってノドがカラカラになった場合は、その一番最後に
ウーロン茶を飲んで終わりにしてます。。。

「なんで会合の時は、その種類と順序なの？！」って感じですが、
特に理由はありません^^;
色々と試してみた結果、大学生の時から飲み会などでもその順序。
一貫して変わってません。
もし理由を考えるとしたら、甘い味のお酒に弱いからかも。

な～んて、ちょっとプライベートな話題でした☆

ブログ１周年☆

６月になったというのに、ものすごく寒い東京です。。。
体調崩している方々が多いとのことなので、
皆さま、どうぞお気をつけて下さいませ。
と言ってる私が、先週は腹痛になったりして（悲）。
冷え対策しなくちゃ！！

ところで、６月１日でこのブログを開始してから丸１年に！！
あっという間に１年経っちゃいましたが、
おかげ様でブログを１年間も続けることができました。

開始当初は、リアルな知り合いにのみ連絡して
「ブログ始めたから見てね～」と言い回ってましたが、
だんだん色々な方々にもご覧いただきまして
本当に嬉しいです☆
TwitterやFacebookなどを介して、こちらのブログにまで
到達して下さる方々もいらっしゃって、本当にありがたい事です。

実際にお会いしたことが無い方々にも、
このブログを通じて私のことをご理解して頂けるのも
本当に嬉しい。
そしてまた、交流会などで実際にお目にかかった方々とも、
このブログを通じてその後も交流を深めていけるのも、すごく嬉しい！！
会合などでは、本当に少々の時間しかお話できないケースが多く、
あまり私自身のことをお話できずにお別れしちゃうと残念なので、
このブログをその後も読んで頂いて、
少しでも親近感を持って頂けたらありがたいです。

ということで、次は２周年を目指すぞ！！

Facebookの公式ファンページをよろしくお願いします！！

先日のブログ（４月８日など）にも書きましたが、

Facebookにて私の公式ファンページを作りました！！

名付けて、「豊田実紗ファンページ（翻訳、ファイナンシャルプランナー、マンション管理士）」

この公式ファンページは、Facebookにアカウント登録してなくても閲覧可能だし、
友達承認してなくても見られます。
なので、ぜひぜひ私の公式ファンページを見て頂けたら嬉しいです☆

　↓　URLは・・・

http://www.facebook.com/?ref=home#!/pages/%E8%B1%8A%E7%94%B0%E5%AE%9F%E7%B4%97%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AB%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%A3%AB/184522294918586



ちょっとURLが長くて、申し訳ございません。。。
ファンの人数が２５名を超えると、自分の好きな短いURLを作成することができるので
ぜひ「いいね」クリックして下さいませ☆
（今のところ、あと数名で２５人超えできます・・・）


この公式ファンページでは、私のお仕事内容や活動状況などについて書き込んでいます。
ほぼ毎日、書き込みしてるので
リアルタイムに私の状態が分かるかも？！

ブログやTwitterよりも、こちらのFacebook公式ファンページでは
私が常に考えてる事柄などを、かなりハッキリ書いてます。

という訳で、どうぞご覧くださいませ☆

自分の名刺どうしようかな？？

今回のブログテーマは、名刺について。
ここ最近、わりと「初めまして」の方々にお会いする機会が多くて、
ストックしておいた名刺が、気づいたらあと数枚になっていた！！
うわ～、自分でもビックリ。

という訳で、またまた名刺作成を依頼しました。
いつも依頼して作成してもらってるところが決まってるので、
また以前と同様にお頼みしました。
今現在のものとほぼ内容やデザインも同じで、ほんの少し
付け足した部分もあるけど、今のままの状態で。

名刺、お会いした方々からも頂戴する機会が多いです。
皆さん、様々な工夫を凝らしたお名刺が多くて、
デザインも形もステキ。
そして、書いてある内容もお上手で、後から見返してみても
「あ～、そうそう、この方はこういった事をなさってる方で
こんなお話をさせて頂いたよな～」と思い出せるし。

最近は、お写真入りとか顔イラスト入りとか。
また、二つ折りのものとか。
名刺の裏側に、事業内容やサービス提供内容の具体的なご説明が
書かれてあるものも多いですよね。

私としても、「あ～、次回作成する際には
顔写真入りにしようかな。あと、裏側にも記載してみようかな？」と
色々と楽しみながら考えているのですが、
結局今までどおりのシンプル状態にしちゃうんですよね～。

でも、今の名刺、けっこう自分では気に入ってるんです。
シンプルだけど、爽やかなイメージがして。
って、でも、お渡しした相手方の皆さんはどのように感じてらっしゃるかな？！
ちょっぴり不安かな・・・？！

新たな分野の翻訳してます

ここ１か月ほど、今までに手がけたことの無い分野の翻訳を
やらせて頂いてます。

私は、以前からのブログ記事でも書いてますが、
普段は実務翻訳を行なってます。
いわゆるビジネス文書であって、かなり固めの事務的な文章の
翻訳です。
なので、事実を的確に正しく反映させる訳し方を
念頭に置きながら、原文に対して修飾をせずに
そのままの形で訳せるようにしています。
そして、ある程度、それぞれの専門領域によって
決まった言い回しがあるので、それを忠実に守りながら訳文を作成してます。

そんな私ですが、今やっているのは、演劇舞台のパンフレットやあらすじの翻訳。
どちらかと言えば、文芸（出版）翻訳や字幕（映像）翻訳の分野。
なので、人物の感情や描写など、人間の気持ちや内面を表現しながら
翻訳をしていく必要があります。
でも、感情移入ばかりしてはダメだし、やっぱりシンプルで分かりやすい文章に
訳さなくてはならない。
私にとっては未知の領域です。

人物の動作や感情の変化がすぐにパッと分かるような訳文を作るのが、
なかなか難しい・・・。
時には、説明文を加筆して訳してみたり、
もしくは思い切って原文を削除することでハッキリ分かりやすい訳文を作ってみたり。
あれこれ思い悩みながら、手探り状態の毎日。

でも、せっかくの機会を頂戴したのだから、
自分自身が今持ってる最大限の力を発揮できるように
毎日、試行錯誤しながら取り組んでいます。
依頼して下さった方々が満足してくださるような
翻訳ができるように、今日もがんばってます☆