５月に入りまして、あっという間にゴールデンウィークも終了。
これからは、休日なしの日々が続いていきますね・・・。
みなさま、いかがお過ごしでしょうか？！
私は、今年もゴールデンウィークだからお休み、ということは
全く無くて（笑）、
むしろゴールデンウィーク明けのほうが
やっと暇になってきた、そんな今日この頃です（笑）。
やはり、長いお休み期間が始まる直前に、
翻訳のご依頼を受けて、それで休みが終わった後に
訳文を提出してね、ということが多いです・・・。
そんなわけで、ここにきて
やっと一段落して、どうにか落ち着きを取り戻してきた日々です。
それで、やっと久しぶりに、こちらの私のブログをチェックしたのですが、
なんと！！
私が思いっきり放置している間にも（？！）、
たくさんの方々が閲覧してくださってる！
本当に、感謝感激です、嬉しい！！
やはり、いちばんのダントツ人気の記事は、
翻訳会社さんの
トライアル受検のことみたい・・・。
根強い人気ありますね、こちらのテーマ内容は。
ということで、翻訳トライアルについて書かせて頂こうかなぁ・・・、
と思ったものの、最近受けてない、しかも受かってなくて
書けない（笑）
そうなんです、今は、なんとトライアル停滞期？！でして。
なかなか、翻訳スキルが伸び悩んでいる今日この頃です・・・（涙）。
でも、まぁ、そういった時も
長い人生ではあるでしょう・・・、ということで
開き直っております（笑）
いやいや、だからと言って、何もしないのでは
ありませんが、
今はいちおう知識を増やしたり、もしくは
今現在すでにお仕事させて頂いてるモノの翻訳を
丁寧にやりこなしていく・・・、という
準備時期ということで。
こういった、ある意味、開き直った態度？！も
時には大切かな、と。
そう思いながら、日々ノンビリ過ごしてます！
初めまして、tomotomoと申します。
返信削除某翻訳スクールの「金融・経済」専門講座を終え、TQEやトライアルに挑戦中なのですが、misaさんにご相談させていただきたく投稿しております。
私には金融業界での経験がございませんので、自分の知識のためと仕事をいただけるように、資格の取得を考えております。
会計ファイナンシャル検定とFP２級を検討しておりますが、（どちらをとっても未経験者にとっては勉強になることは間違いないでしょうが）どちらを先に取る方が良いか、またどちらが今後翻訳者として進む際により有利になるかなど、アドバイスいただけましたら、幸いです。
お忙しい中すみませんが、よろしくお願いいたします。
tomotomoさん、コメントありがとうございます。
返信削除お返事が大変遅くなりまして、本当に失礼いたしました・・・。
そうですね、私は会計ファイナンシャル検定を存じ上げてなくて
大変恐縮ですが、
どちらの資格を取得しても、きっと翻訳の役に立つと思いますよ。
是非とも、がんばって下さいませ。