恐るべしフランス語の翻訳

ブログ更新、またまたサボってしまいました。。。
そんな間に、東京は猛暑から一転、先週から寒～い日々が続いています。
「暑さに弱くて、寒いのが好き」な私も、さすがに気候変動に振り回されて
体調は良くないです。
皆様も、くれぐれもお気をつけて無理せずお過ごし下さいませ。

ところで先週は、フランス語の翻訳作業をする機会を
たまたま運良く頂戴したので、
ずっとフランス語に取り組んでいました。
2件とも、貧困に関するテ－マの新聞記事で、
フランス語→日本語に翻訳する作業でした。

ある程度、それなりの覚悟を持って取り組み始めましたが、
やっぱり恐るべしフランス語。
文法が難しい・・・。
以前から、恩師に度々アドバイスを受けていた通り、
「動詞の時制」を正しく把握するのが、相変わらず苦手な私。

翻訳スキルとしては、英語の翻訳をするのと
ほぼ同様の技術が使えれば、上手く訳せるはずなのですが・・・。

今週は、日本語→フランス語の規程に関する文書を
どうにか翻訳して仕上げないといけないので、
ますます苦労しそうです。。。

「一戸建てってどうよ」サイトで8月の月間ＭＶＰ受賞！！

ここ最近、涼しくなってきて随分と楽になりましたね～。
本当に今年の夏は暑かったです・・・。

ところで、先日お話ししました「一戸建てってどうよ？」サイトにて、
私が8月度の月間ＭＶＰを受賞しまして、ベスト3に入りました！！
その記念として、私の受賞コメントおよび運営サイト様からの祝福コメントを
「一戸建てってどうよ？」のサイト上に、大々的に掲載して頂いてます。

下記アドレスです↓
http://www.1-douyo.jp/script/mvp.php?year=2010&month=8

かなり大きく、私のことを紹介して頂いていて
とても恐縮してます。
本当に嬉しい！！

今後も、一戸建て住宅のみならず、不動産全般について
もっともっと勉強して、適切なアドバイスが出来るように精進して参ります。
皆さま、よろしくお願い致します！！

可愛いモノが好き

もう9月なのに、まだまだ暑い日が続きますね～。
今日なんて、昼間に外を出たら頭クラクラしました。
皆さま、くれぐれも熱中症にはご注意を。。。

ところで今回は、私のプライベートな一面を。
実は私、こう見えても（！？）可愛いモノが大好きなんです。
キャラクターの付いた雑貨とかも大好きだし、けっこう小物類はピンク系だし。

中でも、一番大好きなモノは、ぬいぐるみ！！
幼い頃から、ぬいぐるみが大好きでした。
昔はクマのぬいぐるみがお気に入りで、家中クマだらけでした。

でも近年お気に入りなのは、ウサギのぬいぐるみ！！
今は、いつもウサギのぬいぐるみと一緒です。
嬉しい時も悲しい時も、いつも私の気持ちを分かち合ってくれる大切な存在。
そんな感じです。

という訳で、私を癒してくれる存在のお話でした・・・。