フランス語の翻訳について

本当に、ここ数か月の間に
私のこのブログをお読みくださっている閲覧者さんが
劇的に増加して、すっごく嬉しいです！！

そんなわけで、またまた更新☆
今回は、英語じゃなくてフランス語の翻訳について。

フランス語の翻訳お仕事は、そんなに頻繁とは言えませんが
それでも１か月に１回ぐらいのペースでご依頼頂いてるような気がします。
どちらかと言うと、ビジネスレターのような文章が多いです。
フランス語→日本語もあるし、もちろん日本語→フランス語の場合もあります。

あとは、意外に多いのが、英語→フランス語の翻訳。
「え？！すっごく難しそう～！！」と思われがちですが、
むしろ日本語→フランス語の方が私にとっては厄介かも。
とにかく、日本語って難しいです・・・。

英語→フランス語の場合はもちろん、日本語→フランス語の翻訳する際にも、
私は、インターネット上の仏英・英仏オンライン辞典を使用してます。
オンライン辞典って、やっぱり便利ですよね。
仏英とかのオンライン辞典って、けっこう傑作・良作のものが多いので
助かってます。
むしろ、仏日・日仏のオンライン辞典は
あまり良くなかったりして。

それで追加策として、色々な細かな確認もする意味で
電子辞書も使用したりしてます。
あとは、フランス語の動詞は活用形が複雑なので
文法書などで確認しながら、翻訳してます。

とにかく、色々なツールを利用して
出来る限り、丁寧に仕上げることが出来るように
心掛けています。
と言っても、なかなか大変なこともあるけど（苦笑）。
そんな状態でございます♪