初めて参加した翻訳会社の研修会☆

あっという間に１０月末になってしまいました…。
１０月も、一か月間、なんだか盛りだくさんな毎日でした～。
色々と、新しい体験をさせて頂いた１か月間だったかも。
刺激的でした(^^)

ところで、これも新たな経験のお話ですが、
初めて、翻訳のお仕事に関する勉強会に参加してきました♪

実は私、最初から在宅にて翻訳の仕事を開始したため、
研修などを受けたことが今まで一度も無くて…。
しかも、オンサイト勤務したことも無いので、
自分以外の翻訳者さんと切磋琢磨しながら仕事を一緒にしたり…みたいな経験が
全く無かったんです。

という事実すら、今まで気づかなかった私ですが（苦笑）、
ドキドキ緊張しながら参加してまいりました～。

とっても自分自身にとって、勉強になりました。
勉強会に参加した直後よりも、むしろ今ぐらいの時点での方が
色々とあれこれ考えたりして、より勉強になってるという感じ。

これからの私自身の課題も、見つけられたような気がします。
たとえば、やっぱりＩＴ技術の基礎知識が必要だな（操作方法としても、
翻訳する際の用語の意味を理解する面でも）とか、
翻訳する際にはコンパクトに分かりやすい文章にすることが
必要だな、とか。
それから、たとえ自分の専門分野とか得意分野じゃなくても、
せっかく機会を頂戴できるのであれば、どんどんチャレンジしてみよう、などなど。

ホントに些細な事なのですが、
色々と有意義なひとときを過ごすことができました☆
また、このような機会があったら積極的に参加してみたいです(^^)/